1 00:00:18,851 --> 00:00:22,271 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 2 00:00:22,313 --> 00:00:24,815 [επευφημίες] 3 00:00:50,258 --> 00:00:55,596 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] [επευφημίες] 4 00:00:55,638 --> 00:00:58,724 [Βερόνικα] 1 Σεπτεμβρίου 1989. 5 00:00:58,766 --> 00:01:00,393 Αγαπητέ ημερολόγιο. 6 00:01:00,434 --> 00:01:02,228 Νομίζω ότι είμαι καλός άνθρωπος. 7 00:01:02,270 --> 00:01:04,564 πιστεύω υπάρχει καλό σε όλους, 8 00:01:04,605 --> 00:01:09,277 αλλά εδώ είμαστε πρώτη ημέρα του ανώτερου έτους. 9 00:01:09,318 --> 00:01:12,071 Βλέπω αυτά τα παιδιά που γνώρισα όλη μου τη ζωή και αναρωτιόμουν, 10 00:01:12,113 --> 00:01:13,447 τι εγινε 11 00:01:13,489 --> 00:01:15,408 ♪ Φρικιό! Πόρνη! Burnout! ♪ 12 00:01:15,449 --> 00:01:18,786 ♪ Bug-Eyes! Πόζερ! Γαϊδούρι! ♪ 13 00:01:18,828 --> 00:01:21,163 ♪ Ήμασταν τόσο μικροσκοπικοί Χαρούμενο και λαμπερό ♪ 14 00:01:21,205 --> 00:01:23,291 ♪ Παίζοντας ετικέτα Και κυνηγημένος ♪ 15 00:01:23,332 --> 00:01:26,002 ♪ Φρικιό! Πόρνη! Ηττημένος! Μικρό λεωφορείο! ♪ 16 00:01:26,043 --> 00:01:29,005 ♪ Τραγούδι και παλαμάκια Γέλιο και υπνάκο ♪ 17 00:01:29,046 --> 00:01:31,173 ♪ Ψήσιμο μπισκότων, κατανάλωση πάστας ♪ 18 00:01:31,215 --> 00:01:33,801 ♪ Bull-dyke! Κολλημένη! Καμπούρης! ♪ 19 00:01:33,843 --> 00:01:35,595 ♪ Τότε μεγαλώσαμε ♪ 20 00:01:35,636 --> 00:01:38,973 ♪ Αυτό ήταν το έναυσμα Όπως οι Ούννοι που εισβάλλουν στη Ρώμη ♪ 21 00:01:39,015 --> 00:01:41,017 ♪ Μετακίνηση ♪ ♪ Α, συγγνώμη! ♪ 22 00:01:41,058 --> 00:01:44,228 ♪ Καλώς ήλθατε στο σχολείο μου Αυτό δεν είναι γυμνάσιο ♪ 23 00:01:44,270 --> 00:01:45,938 ♪ Αυτό είναι το Thunderdome ♪ 24 00:01:45,980 --> 00:01:48,232 ♪ Κράτα την αναπνοή σου Και μετρήστε τις μέρες ♪ 25 00:01:48,274 --> 00:01:50,901 ♪ Αποφοιτούμε σύντομα ♪ ♪ Λευκά σκουπίδια! ♪ 26 00:01:50,943 --> 00:01:56,949 ♪ Το κολέγιο θα είναι παράδεισος Αν δεν πεθάνω μέχρι τον Ιούνιο! ♪ 27 00:01:56,991 --> 00:01:59,160 ♪ Αλλά ξέρω ♪ 28 00:01:59,201 --> 00:02:01,912 ♪ Το ξέρω Η ζωή μπορεί να είναι όμορφη ♪ 29 00:02:01,954 --> 00:02:06,792 ♪ Προσεύχομαι Προσεύχομαι για έναν καλύτερο τρόπο ♪ 30 00:02:06,834 --> 00:02:09,295 ♪ Αν αλλάξαμε τότε ♪ 31 00:02:09,337 --> 00:02:12,340 ♪ Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε ξανά ♪ 32 00:02:12,381 --> 00:02:16,260 ♪ Μπορούμε να είμαστε όμορφοι ♪ 33 00:02:16,302 --> 00:02:18,471 Ωχ! ♪ Απλά όχι σήμερα ♪ 34 00:02:18,512 --> 00:02:22,308 -Ε, είσαι καλά; -Φύγε, σπασίκλα. 35 00:02:22,350 --> 00:02:24,935 ♪ Φρικιό! Πόρνη! Σακατεύω! Ομοφυλόφιλος! ♪ 36 00:02:24,977 --> 00:02:27,355 ♪ Homo! Ομοφυλόφιλος! ♪ 37 00:02:27,396 --> 00:02:30,650 ♪ Τα πράγματα θα βελτιωθούν σύντομα Καθώς έρχεται το γράμμα μου ♪ 38 00:02:30,691 --> 00:02:32,443 ♪ Από το Χάρβαρντ, τον Ντιουκ ή τον Μπράουν ♪ 39 00:02:32,485 --> 00:02:35,279 ♪ Ξυπνήστε από αυτό το κώμα Πάρε το δίπλωμά μου ♪ 40 00:02:35,321 --> 00:02:37,114 ♪ Τότε μπορώ να ανατινάξω αυτή την πόλη ♪ 41 00:02:37,156 --> 00:02:41,619 ♪ Ονειρευτείτε τους τοίχους μου καλυμμένους με κισσό Και καπνιστές γαλλικές καφετέριες ♪ 42 00:02:41,661 --> 00:02:42,912 Παρακολουθήστε αυτό! 43 00:02:42,953 --> 00:02:44,580 ♪ Καταπολεμήστε την παρόρμηση Να χτυπήσει ένα ματς ♪ 44 00:02:44,622 --> 00:02:48,125 ♪ Και στείλτε αυτή τη χωματερή! ♪ 45 00:02:48,167 --> 00:02:49,752 Ωχ. 46 00:02:50,795 --> 00:02:52,380 Ραμ Σουίνι. 47 00:02:52,421 --> 00:02:53,964 Τρίτη χρονιά ως linebacker. 48 00:02:54,006 --> 00:02:56,967 Και όγδοο έτος smacking δίσκους μεσημεριανού γεύματος 49 00:02:57,009 --> 00:02:59,595 και να είσαι τεράστιος πουλί. 50 00:02:59,637 --> 00:03:03,099 Τι μου είπες, σκανκ; 51 00:03:03,140 --> 00:03:04,392 Τίποτα. 52 00:03:04,433 --> 00:03:06,352 ♪ Αλλά ξέρω, ξέρω ♪ 53 00:03:06,394 --> 00:03:09,438 ♪ Ξέρω ότι η ζωή μπορεί να είναι όμορφη ♪ 54 00:03:09,480 --> 00:03:14,527 ♪ Προσεύχομαι, προσεύχομαι Προσεύχομαι για έναν καλύτερο τρόπο ♪ 55 00:03:14,568 --> 00:03:16,946 ♪ Ήμασταν ευγενικοί πριν ♪ 56 00:03:16,987 --> 00:03:19,573 ♪ Μπορούμε να είμαστε ευγενικοί για άλλη μια φορά ♪ 57 00:03:19,615 --> 00:03:22,076 ♪ Μπορούμε να είμαστε όμορφοι ♪ 58 00:03:22,118 --> 00:03:23,577 ♪ Όμορφο! ♪ 59 00:03:23,619 --> 00:03:25,579 Αχ! Γεια, Μάρθα. Γεια σου. 60 00:03:25,621 --> 00:03:29,583 Μάρθα Ντάνστοκ. Ο καλύτερός μου φίλος από τις πάνες. 61 00:03:29,625 --> 00:03:31,711 Έχει τεράστια καρδιά. 62 00:03:31,752 --> 00:03:34,463 Εδώ γύρω, αυτό δεν είναι αρκετό. 63 00:03:34,505 --> 00:03:36,090 Ευχαριστώ. Πάμε για κινηματογραφική βραδιά; 64 00:03:36,132 --> 00:03:37,842 Ναι, συνεχίζεις Λεπτομέρεια Jiffy Pop. 65 00:03:37,883 --> 00:03:39,593 νοίκιασα Η Πριγκίπισσα Νύφη. 66 00:03:39,635 --> 00:03:40,678 Όχι πάλι; 67 00:03:40,720 --> 00:03:42,179 Δεν έχεις έχει απομνημονευτεί μέχρι τώρα; 68 00:03:42,221 --> 00:03:45,057 Τι να πω; Είμαι κορόιδο για αίσιο τέλος. 69 00:03:45,099 --> 00:03:47,351 Μάρθα Ντάμπτρακ! 70 00:03:47,393 --> 00:03:48,728 Αν θέλετε να αδυνατίσετε, 71 00:03:48,769 --> 00:03:51,689 χρειάζεστε περισσότερη πρωτεΐνη στη διατροφή σας. 72 00:03:56,110 --> 00:03:57,570 Κερτ Κέλι. 73 00:03:57,611 --> 00:03:58,779 Κάρτερμπακ. 74 00:03:58,821 --> 00:04:02,742 Είναι ο πιο έξυπνος τύπος στην ποδοσφαιρική ομάδα. 75 00:04:02,783 --> 00:04:05,119 Που μοιάζει κάπως όντας ο ψηλότερος νάνος. 76 00:04:05,161 --> 00:04:07,621 [γέλια] Τι σου συμβαίνει; 77 00:04:07,663 --> 00:04:10,708 λυπάμαι, αλήθεια μου μιλάς; 78 00:04:10,750 --> 00:04:14,336 Ο φίλε μου Κερτ μόλις σου έκανα μια ερώτηση. 79 00:04:15,504 --> 00:04:17,840 Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα να διαλέξω τον φίλο μου; 80 00:04:17,882 --> 00:04:19,175 Δηλαδή, κοίτα εσένα. 81 00:04:19,216 --> 00:04:21,969 Είσαι γυμνάσιο περίμενε να συμβεί. 82 00:04:22,011 --> 00:04:24,889 Ένας μελλοντικός πρατηριούχος. 83 00:04:29,894 --> 00:04:33,731 Έχεις μια κουβέντα εκεί. 84 00:04:33,773 --> 00:04:35,024 [γέλια] 85 00:04:35,065 --> 00:04:36,317 Αγαπητέ ημερολόγιο. 86 00:04:36,358 --> 00:04:38,611 ♪ Γιατί ♪ ♪ Γιατί με μισούν; ♪ 87 00:04:38,652 --> 00:04:40,362 ♪ Γιατί δεν αντιστέκομαι; ♪ [Kurt] ♪ Γιατί ενεργώ ♪ 88 00:04:40,404 --> 00:04:42,406 ♪ Σας αρέσει ένα τέτοιο ερπυσμό; ♪ 89 00:04:42,448 --> 00:04:44,033 [Βερόνικα] ♪ Γιατί; ♪ ♪ Γιατί δεν θα βγει ραντεβού; ♪ 90 00:04:44,074 --> 00:04:45,576 ♪ Γιατί το φόρεσα αυτό; ♪ 91 00:04:45,618 --> 00:04:47,620 ♪ Γιατί κλαίω ο ίδιος Να κοιμηθώ; ♪ 92 00:04:47,661 --> 00:04:49,413 ♪ Γιατί; ♪ ♪ Κάποιος να με πάρει αγκαλιά! ♪ 93 00:04:49,455 --> 00:04:51,040 ♪ Κάποιος να με φτιάξει! Κάποιος να με σώσει! ♪ 94 00:04:51,081 --> 00:04:52,833 ♪ Στείλε μου ένα σημάδι, Θεέ μου! ♪ 95 00:04:52,875 --> 00:04:56,796 ♪ Δώσε μου λίγη ελπίδα εδώ! Κάτι για να ζήσεις! ♪ 96 00:04:56,837 --> 00:04:59,256 [παίζει δραματική μουσική] 97 00:04:59,298 --> 00:05:02,635 [επευφημίες] 98 00:05:13,312 --> 00:05:18,442 [όλα] ♪ Α! Heather, Heather ♪ 99 00:05:18,484 --> 00:05:19,902 ♪ Και η Χέδερ! ♪ 100 00:05:19,944 --> 00:05:23,155 Μετά είναι οι Heathers. Επιπλέουν πάνω από όλα. 101 00:05:23,197 --> 00:05:26,700 [όλα] ♪ Λατρεύω τη Χέδερ ♪ 102 00:05:26,742 --> 00:05:30,329 ♪ Heather και Heather ♪ 103 00:05:30,371 --> 00:05:32,998 Heather McNamara. Κεφάλι μαζορέτα. 104 00:05:33,040 --> 00:05:36,126 Ο μπαμπάς της είναι φορτωμένος, πουλάει δαχτυλίδια αρραβώνων. 105 00:05:36,168 --> 00:05:38,504 Heather Duke. Εκτελεί την επετηρίδα. 106 00:05:38,546 --> 00:05:40,005 Χωρίς διακριτή προσωπικότητα, 107 00:05:40,047 --> 00:05:42,716 αλλά η μαμά της πλήρωσε για εμφυτεύματα. 108 00:05:42,758 --> 00:05:45,261 Και η Χέδερ Τσάντλερ. 109 00:05:45,302 --> 00:05:47,221 Ο Παντοδύναμος. 110 00:05:47,263 --> 00:05:49,265 [όλα] ♪ Heather ♪ 111 00:05:49,306 --> 00:05:52,309 Είναι μια μυθική σκύλα. 112 00:05:52,351 --> 00:05:55,104 Τα Heathers είναι μασίφ τεφλόν, 113 00:05:55,145 --> 00:05:57,815 ποτέ δεν ενοχλήθηκε, ποτέ δεν παρενοχλήθηκε. 114 00:05:57,857 --> 00:06:01,235 Θα έδινα οτιδήποτε να είναι έτσι. 115 00:06:01,277 --> 00:06:03,737 Θα ήθελα να είμαι το αγόρι τους. 116 00:06:03,779 --> 00:06:06,198 [όλα] ♪ Αυτό θα ήταν Πανέμορφο ♪ 117 00:06:06,240 --> 00:06:08,367 Αν καθόμουν στο τραπέζι τους, παιδιά θα με προσέξουν. 118 00:06:08,409 --> 00:06:10,828 [όλα] ♪ Τόσο όμορφα ♪ 119 00:06:10,870 --> 00:06:12,872 Θα ήθελα να είναι πιο ωραίοι. 120 00:06:12,913 --> 00:06:15,124 [όλα] ♪ Αυτό θα έκανε Να είσαι όμορφη ♪ 121 00:06:15,165 --> 00:06:17,376 Θα ήθελα να απαγάγω μια Χέδερ και τη φωτογράφισε γυμνή 122 00:06:17,418 --> 00:06:20,713 σε μια εγκαταλελειμμένη αποθήκη και αφήστε την δεμένη για τους αρουραίους! 123 00:06:20,754 --> 00:06:24,049 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 124 00:06:25,050 --> 00:06:28,137 [Η Heather Duke κάνει εμετό] 125 00:06:28,178 --> 00:06:29,638 Μεγάλωσε, Χέδερ. 126 00:06:29,680 --> 00:06:32,099 Η βουλιμία είναι τόσο '87. 127 00:06:32,141 --> 00:06:33,392 Χέδερ, χρειάζομαι μια μέντα. 128 00:06:33,434 --> 00:06:36,020 Αυτό που χρειάζεστε, Η Χέδερ, πρόκειται να δει γιατρό. 129 00:06:36,061 --> 00:06:37,813 Αχ, Χέδερ και Χέδερ. 130 00:06:37,855 --> 00:06:40,399 [Η Heather Duke κάνει εμετό] Και η Χέδερ. 131 00:06:40,441 --> 00:06:43,819 Ίσως δεν άκουσες το κουδούνι πάνω από όλους τους εμετούς. 132 00:06:43,861 --> 00:06:45,404 Άργησες στο μάθημα. 133 00:06:45,446 --> 00:06:46,989 Η Χέδερ δεν ένιωθε καλά. 134 00:06:47,031 --> 00:06:48,157 Την βοηθάμε. 135 00:06:48,198 --> 00:06:50,451 Όχι χωρίς a hall pass δεν είσαι. 136 00:06:50,492 --> 00:06:51,785 Κράτηση μιας εβδομάδας. 137 00:06:51,827 --> 00:06:54,496 Οι γονείς μου πληρώνουν το μισθό σου! Στην πραγματικότητα, κυρία Φλέμινγκ, 138 00:06:54,538 --> 00:06:56,999 και οι τέσσερις είναι έξω σε ένα διάδρομο. 139 00:06:57,750 --> 00:06:59,168 Επιτροπή Επετηρίδας. 140 00:07:03,505 --> 00:07:05,049 [καθαρίζει το λαιμό] 141 00:07:06,091 --> 00:07:09,428 Λοιπόν, βλέπω ότι είστε όλοι στη λίστα. 142 00:07:11,138 --> 00:07:14,475 Κάνε γρήγορα και φτάσε εκεί που πας. 143 00:07:18,604 --> 00:07:21,440 Πρόκειται για εξαιρετική πλαστογραφία. 144 00:07:21,482 --> 00:07:24,068 Ποιος είσαι; Βερόνικα Σόγιερ. 145 00:07:24,109 --> 00:07:25,819 Λαχταρώ ένα ευεργέτημα. Τι ευλογία; 146 00:07:25,861 --> 00:07:28,322 Άσε με να κάτσω στο τραπέζι σου στο μεσημεριανό γεύμα. Μόνο μια φορά. 147 00:07:28,364 --> 00:07:30,616 Δεν χρειάζεται κουβέντα. 148 00:07:30,658 --> 00:07:32,576 Αν ο κόσμος σας πιστεύει παιδιά ανεχθείτε με, 149 00:07:32,618 --> 00:07:33,827 θα με αφήσουν ήσυχο. 150 00:07:33,869 --> 00:07:35,913 Πριν απαντήσεις, Κάνω επίσης εκθέσεις, 151 00:07:35,955 --> 00:07:37,831 δελτία άδειας και σημειώσεις απουσίας. 152 00:07:37,873 --> 00:07:39,249 Τι θα λέγατε για τις συνταγές; 153 00:07:39,291 --> 00:07:41,043 Σώπα, Χέδερ. Συγγνώμη, Χέδερ. 154 00:07:41,085 --> 00:07:44,296 Για ένα λιπαρό, κανένας, έχει 155 00:07:44,338 --> 00:07:45,673 καλή δομή των οστών. 156 00:07:45,714 --> 00:07:47,091 Και ένα συμμετρικό πρόσωπο. 157 00:07:47,132 --> 00:07:49,802 Αν έπαιρνα κουπάτ κάτω από το κέντρο του κρανίου της, 158 00:07:49,843 --> 00:07:52,096 Θα είχα ίσα μισά. Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 159 00:07:52,137 --> 00:07:55,224 Φυσικά, θα μπορούσες αντέξει να χάσει μερικά κιλά. 160 00:07:55,265 --> 00:07:58,310 ♪ Και ξέρεις, ξέρεις Ξέρεις; ♪ 161 00:07:58,352 --> 00:08:00,104 ♪ Αυτό θα μπορούσε να είναι όμορφο ♪ 162 00:08:00,145 --> 00:08:04,566 ♪ Μάσκαρα, ίσως λίγο lip gloss Και είμαστε στο δρόμο μας ♪ 163 00:08:04,608 --> 00:08:06,318 ♪ Πάρε αυτό το κορίτσι λίγο ρουζ ♪ 164 00:08:06,360 --> 00:08:08,529 ♪ Και η Χέδερ Χρειάζομαι το πινέλο σου ♪ 165 00:08:08,570 --> 00:08:11,573 -♪ Ας την κάνουμε όμορφη ♪ -♪ Ας την κάνουμε όμορφη ♪ 166 00:08:11,615 --> 00:08:16,954 ♪ Ας την κάνουμε όμορφη ♪ ♪ Κάνε την όμορφη ♪ 167 00:08:16,996 --> 00:08:18,372 Εντάξει; Καλά! 168 00:08:18,414 --> 00:08:20,249 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 169 00:08:20,290 --> 00:08:22,876 ♪ Από τη μέση μου, γκικ! ♪ ♪ Δεν θέλω κόπο! ♪ 170 00:08:22,918 --> 00:08:24,628 ♪ Θα πεθάνεις Στις 3:00 μ.μ. ♪ 171 00:08:24,670 --> 00:08:26,922 [και τα δύο] ♪ Μην τολμήσεις Άγγιξε με! ♪ 172 00:08:26,964 --> 00:08:29,550 ♪ Φύγε, διεστραμμένη! ♪ ♪ Τι τους έκανα ποτέ; ♪ 173 00:08:29,591 --> 00:08:31,885 [όλα] ♪ Ποιος θα μπορούσε να επιβιώσει από αυτό; Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό! ♪ 174 00:08:31,927 --> 00:08:35,514 ♪ Νομίζω ότι πεθαίνω! ♪ ♪ Ποιος είναι αυτός με τη Χέδερ; ♪ 175 00:08:35,556 --> 00:08:37,850 [όλα] Ουάου! 176 00:08:38,642 --> 00:08:43,188 ♪ Heather, Heather, Heather ♪ 177 00:08:43,230 --> 00:08:44,606 ♪ Και κάποιος! ♪ 178 00:08:44,648 --> 00:08:49,069 [όλα] ♪ Heather, Heather Heather ♪ 179 00:08:49,111 --> 00:08:50,404 ♪ Και ένα μωρό! ♪ 180 00:08:50,446 --> 00:08:54,867 [όλα] ♪ Heather, Heather Heather ♪ 181 00:08:54,908 --> 00:08:56,160 Βερόνικα; 182 00:08:56,201 --> 00:09:01,415 [όλα] ♪ Βερόνικα; Βερενίκη; Βερενίκη; ♪ 183 00:09:01,457 --> 00:09:05,878 ♪ Και ξέρεις, ξέρεις Ξέρεις ♪ 184 00:09:05,919 --> 00:09:07,713 ♪ Η ζωή μπορεί να είναι όμορφη ♪ 185 00:09:07,755 --> 00:09:10,924 ♪ Ελπίζεις, ονειρεύεσαι Προσεύχεσαι ♪ 186 00:09:10,966 --> 00:09:13,010 ♪ Και παίρνεις το δρόμο σου! ♪ 187 00:09:13,052 --> 00:09:15,721 ♪ Ρώτα με πώς νιώθεις ♪ 188 00:09:15,763 --> 00:09:18,724 ♪ Μοιάζει με κόλαση σε τροχούς ♪ 189 00:09:18,766 --> 00:09:20,809 ♪ Θεέ μου, είναι όμορφο! ♪ 190 00:09:20,851 --> 00:09:24,104 [όλα] ♪ Όμορφα! ♪ ♪ Η ζωή μου είναι όμορφη! ♪ 191 00:09:24,146 --> 00:09:25,689 [όλα] ♪ Όμορφα! ♪ 192 00:09:25,731 --> 00:09:29,485 [Βερόνικα] ♪ Και όταν είσαι όμορφη ♪ 193 00:09:29,526 --> 00:09:31,737 ♪ Είναι όμορφο Ωραία μέρα! ♪ 194 00:09:31,779 --> 00:09:35,991 [όλα] ♪ Heather, Heather Χέδερ, Βερόνικα! ♪ 195 00:09:36,033 --> 00:09:41,121 ♪ Heather! Ερείκη! Χέδερ, Βερόνικα! ♪ 196 00:09:41,163 --> 00:09:45,250 ♪ Βερόνικα! Βερενίκη! Βερενίκη! ♪ 197 00:09:45,292 --> 00:09:50,839 ♪ Βερόνικα! ♪ 198 00:09:51,632 --> 00:09:54,676 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 199 00:10:04,436 --> 00:10:06,730 Αγαπητέ ημερολόγιο, έχουν περάσει τρεις εβδομάδες 200 00:10:06,772 --> 00:10:09,316 από τότε που έγινα φίλος με τους Heathers. 201 00:10:09,358 --> 00:10:11,360 Οι φίλοι δεν είναι το σωστό λέξη ακριβώς. 202 00:10:11,401 --> 00:10:13,695 Μοιάζει περισσότερο με τους Heathers είναι άνθρωποι με τους οποίους συνεργάζομαι. 203 00:10:13,737 --> 00:10:16,365 Και η δουλειά μας είναι δημοφιλής και σκατά. 204 00:10:16,406 --> 00:10:18,742 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 205 00:10:18,784 --> 00:10:20,410 Γεια σου, Βερόνικα. Γεια σου! 206 00:10:20,452 --> 00:10:22,913 Φαίνεσαι πραγματικά όμορφες αυτές τις μέρες. 207 00:10:22,955 --> 00:10:24,998 Ναι, είναι ακόμα το ίδιο κι εγώ από κάτω. 208 00:10:25,040 --> 00:10:27,584 Είσαι σίγουρος; Ναι. 209 00:10:27,626 --> 00:10:30,212 Κοίτα, λυπάμαι που ξεφλούδισα τη βραδιά της ταινίας την περασμένη εβδομάδα. 210 00:10:30,254 --> 00:10:32,297 Απλώς μου συμβαίνουν πολλά. Το καταλαβαίνω. 211 00:10:32,339 --> 00:10:34,341 Είστε με τους Heathers τώρα. Είναι συναρπαστικό. 212 00:10:34,383 --> 00:10:36,593 Είναι - οτιδήποτε. [γέλια] 213 00:10:36,635 --> 00:10:39,388 Αλλά θα κάνουμε παρέα σύντομα, υπόσχομαι. 214 00:10:39,429 --> 00:10:40,472 Βερενίκη. 215 00:10:40,514 --> 00:10:44,601 Η Heather απαιτεί την παρουσία σας. Τώρα. 216 00:10:45,602 --> 00:10:46,687 Πόσο πολύ. 217 00:10:46,728 --> 00:10:49,481 Βερόνικα, χρειάζομαι γραμμένο πλαστό 218 00:10:49,523 --> 00:10:51,692 με το χειρόγραφο του Ram Sweeney. 219 00:10:51,733 --> 00:10:54,194 Θα χρειαστείς κάτι να ακουμπάς. 220 00:10:54,236 --> 00:10:56,655 Heather, σκύψτε. 221 00:10:56,697 --> 00:11:00,075 [το πλήθος γελάει] 222 00:11:02,578 --> 00:11:03,912 [Heather C] «Γεια, όμορφη. 223 00:11:03,954 --> 00:11:06,331 Σε παρακολουθούσα και να μας σκέφτεται 224 00:11:06,373 --> 00:11:07,666 τα παλιά χρόνια. 225 00:11:07,708 --> 00:11:10,836 Ελπίζω να μπορέσεις να έρθεις στο δικό μου πάρτι επιστροφής στο σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο. 226 00:11:10,878 --> 00:11:13,005 Μου λείπεις, Ραμ». 227 00:11:13,046 --> 00:11:15,048 Βάλτε ένα "XO" μετά την υπογραφή. 228 00:11:15,090 --> 00:11:16,508 Σε τι χρησιμεύει τελικά αυτό; 229 00:11:16,550 --> 00:11:19,386 Θυμάστε πώς χρησιμοποιούσε ο Ram να κρεμαστείς με τη Μάρθα Ντάμπτρακ; 230 00:11:19,428 --> 00:11:23,140 Ναι, στο νηπιαγωγείο. Δηλαδή, όλοι το κάναμε. 231 00:11:23,182 --> 00:11:25,809 Όλοι δεν το κάναμε φιλί στο γήπεδο kickball. 232 00:11:25,851 --> 00:11:28,896 Ω, Θεέ μου. Σωστά, το ξέχασα τελείως. 233 00:11:28,937 --> 00:11:31,523 Ο Ραμ φίλησε τη Μάρθα Ντάμπτρακ. 234 00:11:31,565 --> 00:11:33,734 [γέλια] 235 00:11:33,775 --> 00:11:36,361 Ήταν αηδιαστικό. 236 00:11:36,403 --> 00:11:39,072 Τέλειος. Αγόρια; 237 00:11:39,114 --> 00:11:40,866 Εδώ, παρακαλώ. 238 00:11:40,908 --> 00:11:42,117 Τι πιστεύεις ότι θέλει η Χέδερ; 239 00:11:42,159 --> 00:11:44,620 Το καυτό μου σώμα; Ωχ, βάλτο μέσα! 240 00:11:44,661 --> 00:11:45,954 Κόλαση ναι! 241 00:11:45,996 --> 00:11:49,666 Ram, γίνε γλυκό και δώσε αυτό σημείωμα στη Μάρθα Ντάμπτρακ για μένα. 242 00:11:49,708 --> 00:11:50,834 Τι; Όχι! 243 00:11:50,876 --> 00:11:53,503 Η Μάρθα είχε ερωτευτεί τον Ραμ για περίπου 12 χρόνια. 244 00:11:53,545 --> 00:11:54,713 Αυτό θα τη σκότωνε. 245 00:11:54,755 --> 00:11:56,798 Και έλα, Χέδερ, είσαι μεγαλύτερος από αυτό. 246 00:11:56,840 --> 00:11:59,134 Θα έχουμε πρόβλημα; 247 00:11:59,176 --> 00:12:00,844 Έχετε ένα κόκαλο να διαλέξετε; 248 00:12:00,886 --> 00:12:04,348 Έφτασες τόσο μακριά, γιατί τώρα τραβάς το πουλί μου; 249 00:12:04,389 --> 00:12:08,393 Κανονικά θα σου έκανα χαστούκια, και όλοι εδώ μπορούσαν να παρακολουθήσουν. 250 00:12:08,435 --> 00:12:11,146 Αλλά νιώθω ωραία. Ορίστε μερικές συμβουλές. 251 00:12:11,188 --> 00:12:12,689 Άκου, byatch! 252 00:12:12,731 --> 00:12:16,693 -[παίζει ροκ μουσική] -[ πλήθος ζητωκραυγάζει] 253 00:12:19,029 --> 00:12:20,614 ♪ Μου αρέσει ♪ 254 00:12:20,656 --> 00:12:22,783 ♪ Φαίνομαι ζεστός Αγοράζοντας πράγματα που δεν μπορούν ♪ 255 00:12:22,824 --> 00:12:24,451 ♪ Μου αρέσει ♪ ♪ Πίνοντας σκληρά ♪ 256 00:12:24,493 --> 00:12:25,994 ♪ Η πιστωτική κάρτα του μπαμπά Maxing ♪ 257 00:12:26,036 --> 00:12:27,663 ♪ Μου αρέσει ♪ ♪ Παράλειψη γυμναστηρίου ♪ 258 00:12:27,704 --> 00:12:29,623 ♪ Τρομάζοντάς την, βιδώνοντάς τον ♪ 259 00:12:29,665 --> 00:12:31,124 ♪ Μου αρέσει ♪ ♪ Δολοφονικά ρούχα ♪ 260 00:12:31,166 --> 00:12:32,876 ♪ Κλοτσώντας σπασίκλες στη μύτη! ♪ 261 00:12:32,918 --> 00:12:36,546 ♪ Αν σου λείπουν οι μπάλες Μπορείτε να πάτε να παίξετε κούκλες ♪ 262 00:12:36,588 --> 00:12:39,258 ♪ Άσε τη μαμά σου να σε φτιάξει Ένα σνακ ♪ 263 00:12:39,299 --> 00:12:41,009 ♪ Ουάου! ♪ 264 00:12:41,051 --> 00:12:43,136 ♪ Ή μπορείς να έρθεις να καπνίσεις Τρίψτε λίγο ρούμι και κόκα κόλα ♪ 265 00:12:43,178 --> 00:12:45,347 ♪ Στην Porsche μου Με τον τέταρτο ♪ 266 00:12:45,389 --> 00:12:49,017 ♪ Ω, ουα Ω, ω, ωχ! ♪ 267 00:12:49,059 --> 00:12:52,062 ♪ Αγάπη μου, τι περιμένεις; ♪ 268 00:12:52,104 --> 00:12:55,315 ♪ Καλώς ήλθατε στο ζαχαροπλαστείο μου! ♪ 269 00:12:55,357 --> 00:13:01,530 ♪ Καιρός να αποδείξεις Δεν είσαι πια χαμένος ♪ 270 00:13:01,571 --> 00:13:04,574 ♪ Στη συνέχεια, βήμα Στο ζαχαροπλαστείο μου! ♪ 271 00:13:04,616 --> 00:13:06,743 ♪ Παιδιά πτώση ♪ ♪ Στα πόδια σου ♪ 272 00:13:06,785 --> 00:13:08,787 ♪ Πληρώστε την επιταγή ♪ ♪ Σας βοηθά να εξαπατήσετε! ♪ 273 00:13:08,829 --> 00:13:10,664 ♪ Όλοι εσείς ♪ ♪ Πρέπει να κάνω ♪ 274 00:13:10,706 --> 00:13:12,582 ♪ Πείτε αντίο στον Shamu ♪ ♪ Αυτό το φρικιό είναι ♪ 275 00:13:12,624 --> 00:13:14,918 ♪ Όχι ο φίλος σου Μπορώ να πω, στο τέλος ♪ 276 00:13:14,960 --> 00:13:16,837 ♪ Αν αυτή ♪ ♪ Είχες την βολή σου ♪ 277 00:13:16,878 --> 00:13:18,714 ♪ Θα σε άφηνε να σαπίσεις! ♪ 278 00:13:18,755 --> 00:13:22,134 ♪ Φυσικά αν δεν σε νοιάζει Ωραία, πήγαινε να πλέξεις τα μαλλιά της ♪ 279 00:13:22,175 --> 00:13:24,428 ♪ Ίσως η Sesame Street είναι στο ♪ 280 00:13:24,469 --> 00:13:27,764 ♪ Ουάου! ♪ ♪ Ή ξεχάστε αυτό το ερπυσμό ♪ 281 00:13:27,806 --> 00:13:29,474 ♪ Και μπείτε στο τζιπ μου ♪ 282 00:13:29,516 --> 00:13:31,768 ♪ Πάμε να δακρύσουμε Κάποιος έχει γκαζόν! ♪ 283 00:13:31,810 --> 00:13:34,688 ♪ Ουάου, ουα, ουα ♪ 284 00:13:34,730 --> 00:13:37,774 ♪ Αγάπη μου, τι περιμένεις; ♪ 285 00:13:37,816 --> 00:13:40,736 ♪ Καλώς ήλθατε στο ζαχαροπλαστείο μου! ♪ 286 00:13:40,777 --> 00:13:46,700 ♪ Απλά πρέπει να αποδείξεις Δεν είσαι πια μουνί ♪ 287 00:13:46,742 --> 00:13:51,079 ♪ Στη συνέχεια, βήμα Στο ζαχαροπλαστείο μου! ♪ 288 00:13:51,121 --> 00:13:55,042 ♪ Μπορείτε να γίνετε μέλος της ομάδας ♪ ♪ Ή μπορείς να σκύλες και να γκρινιάζεις ♪ 289 00:13:55,083 --> 00:13:57,127 ♪ Μπορείτε να ζήσετε το όνειρο ♪ 290 00:13:57,169 --> 00:13:59,963 ♪ Ή μπορείς να πεθάνεις μόνος ♪ ♪ Μπορείς να πετάξεις με αετούς ♪ 291 00:14:00,005 --> 00:14:03,550 ♪ Ή αν προτιμάτε ♪ ♪ Συνέχισε να με δοκιμάζεις ♪ 292 00:14:03,592 --> 00:14:05,802 ♪ Και καταλήξτε σαν αυτήν! ♪ 293 00:14:05,844 --> 00:14:09,222 Βερόνικα, κοίτα! Ο Ραμ με προσκάλεσε στο πάρτι της επιστροφής του! 294 00:14:09,264 --> 00:14:11,975 Βλέπω; Σου είπα ότι υπάρχει κάτι ακόμα εκεί. 295 00:14:12,017 --> 00:14:15,187 Αυτό αποδεικνύει με σκεφτόταν! 296 00:14:16,855 --> 00:14:20,275 Χρωματίστε με εμπνέει. Είμαι τόσο χαρούμενος. 297 00:14:20,317 --> 00:14:22,819 ♪ Ουάου, ουα, ουα ♪ 298 00:14:22,861 --> 00:14:24,863 ♪ Αγάπη μου τι είσαι Περιμένοντας--♪ 299 00:14:24,905 --> 00:14:26,031 Σώπα, Χέδερ! 300 00:14:26,073 --> 00:14:28,450 ♪ Μπείτε στο ζαχαροπλαστείο μου! ♪ 301 00:14:28,492 --> 00:14:30,827 ♪ Ουάου, ήρθε η ώρα να το αποδείξεις ♪ 302 00:14:30,869 --> 00:14:34,664 ♪ Δεν είσαι Ένα κουτσό πια! ♪ 303 00:14:34,706 --> 00:14:36,958 ♪ Στη συνέχεια, βήμα Στο ζαχαροπλαστείο μου! ♪ 304 00:14:37,000 --> 00:14:40,462 ♪ Είναι το ζαχαροπλαστείο μου Είναι η καραμέλα μου ♪ 305 00:14:40,504 --> 00:14:44,049 ♪ Είναι το ζαχαροπλαστείο μου Είναι η καραμέλα μου ♪ 306 00:14:44,091 --> 00:14:46,093 ♪ Είναι το ζαχαροπλαστείο μου ♪ 307 00:14:46,134 --> 00:14:51,390 ♪ Είναι το ζαχαροπλαστείο μου! ♪ 308 00:14:51,431 --> 00:14:54,768 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 309 00:15:13,495 --> 00:15:16,039 Δεν έπρεπε υποκλίθηκε στα swatch dogs 310 00:15:16,081 --> 00:15:17,666 και δίαιτα-κοκ-κεφαλές. 311 00:15:17,707 --> 00:15:19,626 Θα συντρίψουν αυτό το κορίτσι. 312 00:15:19,668 --> 00:15:21,211 Λυπάμαι, τι; 313 00:15:21,253 --> 00:15:23,004 Λοιπόν, σαφώς έχεις ψυχή. 314 00:15:23,046 --> 00:15:25,841 Απλά χρειάζεται να δουλέψεις πιο σκληρά διατηρώντας το καθαρό. 315 00:15:25,882 --> 00:15:27,551 Όλοι γεννιόμαστε χαρακτηρισμένοι για το κακό. 316 00:15:27,592 --> 00:15:30,762 Καλά. Μην κάνετε απλώς παραθέσεις Ο Μπωντλαίρ σε μένα 317 00:15:30,804 --> 00:15:32,722 και μετά φύγε. 318 00:15:32,764 --> 00:15:35,559 Με συγχωρείτε, Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 319 00:15:35,600 --> 00:15:40,439 Δεν το πέταξα. [το πλήθος γελάει] 320 00:15:41,857 --> 00:15:44,484 Ποιος κάνει τον τύπο με το σακάκι σκέψου ότι είναι ούτως ή άλλως, 321 00:15:44,526 --> 00:15:45,485 είναι ο Bo Diddley; 322 00:15:45,527 --> 00:15:46,903 Η Βερόνικα έχει μπει για τα καλά του, χωρίς αμφιβολία. 323 00:15:46,945 --> 00:15:48,989 Ας του χτυπήσουμε τον κώλο! Γεια, είμαστε ηλικιωμένοι, φίλε. 324 00:15:49,030 --> 00:15:51,074 Είμαστε πολύ μεγάλοι για αυτό. Ερχομαι. 325 00:15:51,116 --> 00:15:53,869 [Ο κριός στενάζει] 326 00:15:53,910 --> 00:15:55,078 Γεια σου, γλυκιά μου! 327 00:15:55,120 --> 00:15:56,913 Τι είπε ο φίλος σου όταν του το είπες 328 00:15:56,955 --> 00:15:58,999 κινούσατε στο Σέργουντ του Οχάιο; 329 00:15:59,040 --> 00:16:02,419 Μόλις σε ρώτησε ο φίλος μου ο Κερτ μια ερώτηση. 330 00:16:02,461 --> 00:16:04,504 [το πλήθος γελάει] Γεια, Ram, 331 00:16:04,546 --> 00:16:08,592 δεν είναι αυτή η καφετέρια έχετε έναν κανόνα "δεν επιτρέπονται τα fags"; 332 00:16:08,633 --> 00:16:09,676 [Ο Ραμ γελάει] 333 00:16:09,718 --> 00:16:12,429 Δεν είμαι σίγουρος ποιο ειναι το προβλημα σου. 334 00:16:12,471 --> 00:16:16,141 Αλλά στοιχηματίζω ότι είναι πραγματικά δύσκολο για να προφέρεις. 335 00:16:18,393 --> 00:16:19,478 Κράτα του τα χέρια! 336 00:16:19,519 --> 00:16:21,271 [παίζει τεταμένη μουσική] 337 00:16:21,313 --> 00:16:22,439 [γρυλίζει] 338 00:16:22,481 --> 00:16:23,857 [όλα] ♪ Άγια σκατά! Άγια σκατά! ♪ 339 00:16:23,899 --> 00:16:25,400 ♪ Άγιε σκατά! Άγια σκατά! ♪ 340 00:16:25,442 --> 00:16:26,985 ♪ Άγιε σκατά! Άγια σκατά! Άγια σκατά! ♪ 341 00:16:27,027 --> 00:16:31,323 ♪ Άγιε σκατά! Άγια σκατά! ♪ 342 00:16:34,034 --> 00:16:36,953 ♪ Γιατί όταν βλέπεις αγόρια να τσακώνονται ♪ 343 00:16:36,995 --> 00:16:39,748 ♪ Φαίνεται τόσο φρικτό ακόμα ♪ 344 00:16:39,789 --> 00:16:42,459 ♪ Νιώθεις τόσο σωστά; ♪ 345 00:16:42,501 --> 00:16:44,753 ♪ Δεν πρέπει να δω αυτά τα χάλια ♪ 346 00:16:44,794 --> 00:16:47,547 ♪ Δεν είμαι αυτός που είμαι ♪ 347 00:16:47,589 --> 00:16:50,842 ♪ Αλλά με αυτό το παιδί ♪ 348 00:16:50,884 --> 00:16:55,805 ♪ Ανάθεμα ♪ 349 00:16:55,847 --> 00:16:59,267 ♪ Γεια σου, κύριε No-Name Kid ♪ 350 00:16:59,309 --> 00:17:02,354 ♪ Λοιπόν, ποιος μπορεί να είσαι; ♪ 351 00:17:02,395 --> 00:17:06,107 ♪ Και θα μπορούσες να παλέψεις για μένα; ♪ 352 00:17:06,149 --> 00:17:07,567 ♪ Και γεια ♪ 353 00:17:07,609 --> 00:17:10,445 ♪ Θα μπορούσατε να αντιμετωπίσετε το πλήθος; ♪ 354 00:17:10,487 --> 00:17:13,782 ♪ Θα μπορούσατε να σας δουν μαζί μου ♪ 355 00:17:13,823 --> 00:17:17,410 ♪ Και εξακολουθείς να είσαι περήφανος; ♪ 356 00:17:17,452 --> 00:17:21,122 ♪ Γεια, θα μου κρατούσες το χέρι ♪ 357 00:17:21,164 --> 00:17:24,459 ♪ Και θα μπορούσες να με κουβαλήσεις ♪ 358 00:17:24,501 --> 00:17:27,587 ♪ Μέσα από τη χώρα του ανθρώπου; ♪ 359 00:17:27,629 --> 00:17:31,758 ♪ Είναι εντάξει αν δεν συμφωνείς ♪ 360 00:17:31,800 --> 00:17:35,679 ♪ Αλλά θα πάλευα για σένα ♪ 361 00:17:35,720 --> 00:17:41,434 ♪ Αν πολεμούσες για μένα ♪ 362 00:17:43,228 --> 00:17:48,275 ♪ Ας μας οδηγήσουν Υπόγειο ♪ 363 00:17:48,316 --> 00:17:53,196 ♪ Δεν με νοιάζει πόσο μακριά ♪ [όλα φωνητικά] 364 00:17:53,238 --> 00:17:57,450 ♪ Μπορείτε να ορίσετε τα σπασμένα μου κόκαλα ♪ 365 00:17:57,492 --> 00:18:02,289 ♪ Και ξέρω CPR ♪ 366 00:18:02,330 --> 00:18:03,832 ♪ Λοιπόν, ουα ♪ [το πλήθος γελάει] 367 00:18:03,873 --> 00:18:06,585 ♪ Μπορείτε να χτυπήσετε πολύ καλά ♪ 368 00:18:06,626 --> 00:18:09,129 ♪ Έχεις αντέξει περισσότερο ♪ 369 00:18:09,170 --> 00:18:12,340 ♪ Από όσο νόμιζα ότι θα κάνατε ♪ 370 00:18:12,382 --> 00:18:16,177 ♪ Γεια σου λοιπόν, κύριε No-Name-Kid ♪ 371 00:18:16,219 --> 00:18:20,223 ♪ Αν κάποια νύχτα είσαι ελεύθερος ♪ 372 00:18:20,265 --> 00:18:24,144 [όλα φωνητικά] 373 00:18:26,438 --> 00:18:31,276 ♪ Θέλεις να παλέψεις για μένα; ♪ 374 00:18:31,318 --> 00:18:32,902 [όλα] ♪ Άγια σκατά ♪ 375 00:18:32,944 --> 00:18:36,156 [Βερόνικα] ♪ Αν είσαι ακόμα ζωντανός ♪ 376 00:18:36,197 --> 00:18:38,450 [όλα] ♪ Άγια σκατά ♪ 377 00:18:38,491 --> 00:18:41,703 ♪ Θα πάλευα για σένα ♪ [όλα] ♪ Άγια σκατά Άγια σκατά ♪ 378 00:18:41,745 --> 00:18:47,083 ♪ Αν πολεμούσες για μένα ♪ [όλα] ♪ Άγια σκατά Άγια σκατά ♪ 379 00:18:47,125 --> 00:18:52,922 [όλα] ♪ Άγια σκατά Άγια σκατά ♪ 380 00:18:53,840 --> 00:18:57,302 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 381 00:19:07,062 --> 00:19:09,147 [Ο Ραμ και ο Κουρτ γκρινιάζουν] 382 00:19:09,189 --> 00:19:10,732 [Kurt] Ω, φίλε, αυτό ήταν χάλια! 383 00:19:10,774 --> 00:19:13,026 [Ram] Ήταν μερικά φτηνά πλάνα. 384 00:19:13,068 --> 00:19:15,153 Αχ! Μου λείπει μια μπάλα! 385 00:19:15,195 --> 00:19:17,197 Όχι, δεν είσαι. Όχι, όχι, σοβαρά. 386 00:19:17,238 --> 00:19:19,658 Νομίζω ότι το έσκασε τον πισινό μου ή κάτι τέτοιο. 387 00:19:19,699 --> 00:19:21,534 Μάλλον απλώς επηρεάστηκε. 388 00:19:21,660 --> 00:19:23,453 Βάλτε τη μύτη σας και σπρώξτε. 389 00:19:23,495 --> 00:19:24,788 Καλά. 390 00:19:26,915 --> 00:19:28,958 [λαχανίσματα] 391 00:19:29,000 --> 00:19:31,252 Α, ορίστε. Κοίτα, σου είπα. 392 00:19:31,294 --> 00:19:32,712 [το πλήθος γελάει] 393 00:19:32,754 --> 00:19:36,841 [ιδιότροπη μουσική που παίζει] 394 00:19:40,845 --> 00:19:43,515 Το στόμα σου κρεμόταν ορθάνοιχτα. 395 00:19:43,556 --> 00:19:45,558 Όχι, δεν ήταν. Δηλαδή σοβαρά, 396 00:19:45,600 --> 00:19:48,603 Βερόνικα, σάλεψε πολύ; Δεν ήταν κάτι τέτοιο. 397 00:19:48,645 --> 00:19:51,231 Έλα, παραδέξου το. Σου αρέσει το νέο παιδί. 398 00:19:51,272 --> 00:19:52,691 Δεν ξέρω καν το όνομά του. 399 00:19:52,732 --> 00:19:55,568 Πετούσες εντελώς το εσώρουχό σου σε αυτόν. 400 00:19:55,610 --> 00:19:57,946 [γέλια] 401 00:19:57,987 --> 00:19:59,197 [λαχανίσματα] 402 00:19:59,239 --> 00:20:00,573 [το πλήθος γελάει] 403 00:20:00,615 --> 00:20:02,951 Μιλάω με τον φίλο μου. 404 00:20:02,992 --> 00:20:04,577 Συγγνώμη, Χέδερ. 405 00:20:09,999 --> 00:20:12,001 [το πλήθος γελάει] 406 00:20:12,043 --> 00:20:15,046 Ω, μαμά, μπαμπά, πρόσεχε. Ω. 407 00:20:15,630 --> 00:20:17,966 Αχ. Ορίστε, κορίτσια. 408 00:20:18,007 --> 00:20:19,843 Φροντίζεις για λίγο πατέ; 409 00:20:19,884 --> 00:20:21,428 Αυτό δεν είναι πατέ. 410 00:20:21,469 --> 00:20:22,762 Είναι liverwurst. 411 00:20:22,804 --> 00:20:24,723 Το γνωρίζω, Χέδερ. 412 00:20:24,764 --> 00:20:26,057 Είναι ένα οικογενειακό αστείο. 413 00:20:26,099 --> 00:20:27,475 [γέλια] [Η Βερόνικα γελάει] 414 00:20:27,517 --> 00:20:29,144 Α, αστείο. 415 00:20:29,185 --> 00:20:31,020 [Ο μπαμπάς της Βερόνικα γκρινιάζει] Δοκίμασέ το. 416 00:20:31,062 --> 00:20:34,733 Θα μου πει κάποιος παρακαλώ γιατί διάβασα αυτά τα κατασκοπευτικά μυθιστορήματα; 417 00:20:34,858 --> 00:20:37,152 Γιατί είσαι ηλίθιος, μπαμπά. 418 00:20:37,193 --> 00:20:39,696 Ω, ναι. Αυτό είναι όλο. 419 00:20:39,738 --> 00:20:42,282 [γέλιο] 420 00:20:42,323 --> 00:20:43,283 Εσείς οι δύο. 421 00:20:43,324 --> 00:20:45,160 Λοιπόν, κορίτσια, κανένα σχέδιο για απόψε; 422 00:20:45,201 --> 00:20:48,496 Ναι, μεγάλο πάρτι επιστροφής στο σπίτι του Ram Sweeney. 423 00:20:48,538 --> 00:20:50,123 προλαβαίνω μια βόλτα με τη Χέδερ. 424 00:20:50,165 --> 00:20:51,916 Εδώ που τα λέμε. 425 00:20:51,958 --> 00:20:53,084 Δικαίωμα. 426 00:20:53,126 --> 00:20:54,419 Υπέροχο πατέ μαμά. 427 00:20:54,461 --> 00:20:58,006 Αλλά καλύτερα μοτέρ αν θέλουμε να είσαι έτοιμος για εκείνο το πάρτι. 428 00:20:58,590 --> 00:21:00,800 [λαχανίσματα] Ωχ. 429 00:21:01,551 --> 00:21:02,594 Καθάρισέ το αμέσως. 430 00:21:02,635 --> 00:21:04,429 Μοιάζω με την καμαριέρα; 431 00:21:04,471 --> 00:21:08,433 Βερόνικα, η μαμά σου είναι ξεκαρδιστική. 432 00:21:10,685 --> 00:21:12,854 Σου απαγορεύω να πας πουθενά με εκείνο το κορίτσι. 433 00:21:12,896 --> 00:21:14,147 μαμά-- Λοιπόν, δεν έχει κανέναν σεβασμό 434 00:21:14,189 --> 00:21:16,691 για οτιδήποτε. Ξέρω τι είναι. 435 00:21:16,733 --> 00:21:20,320 Αυτό που είναι όλοι, αλλά θα με πάρουν με ασφάλεια 436 00:21:20,361 --> 00:21:21,946 μέσω του Λυκείου. 437 00:21:21,988 --> 00:21:24,783 Δεν πρόκειται να αλλάξω, υπόσχομαι. 438 00:21:25,867 --> 00:21:27,827 Λοιπόν, μπορώ να πάω; 439 00:21:28,912 --> 00:21:30,997 Πάω. Ευχαριστώ. 440 00:21:34,250 --> 00:21:36,336 Τι στο διάολο συμβαίνει σε εκείνο το σχολείο; 441 00:21:36,377 --> 00:21:39,172 [γελάει] Δεν θέλω να ξέρω. 442 00:21:39,214 --> 00:21:40,381 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 443 00:21:40,423 --> 00:21:42,425 ♪ Μπείτε λοιπόν στο ζαχαροπλαστείο μου! ♪ 444 00:21:42,467 --> 00:21:45,887 ♪ Είναι το ζαχαροπλαστείο μου Είναι η καραμέλα μου ♪ 445 00:21:45,929 --> 00:21:50,058 ♪ Είναι το ζαχαροπλαστείο μου Είναι η καραμέλα μου ♪ 446 00:21:50,099 --> 00:21:51,518 ♪ Είναι το ζαχαροπλαστείο μου ♪ 447 00:21:51,559 --> 00:21:57,315 ♪ Είναι το ζαχαροπλαστείο μου! ♪ 448 00:21:57,357 --> 00:22:00,610 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 449 00:22:07,283 --> 00:22:08,827 [κουδουνίστρες] 450 00:22:10,453 --> 00:22:13,122 [κόρνα αυτοκινήτου] 451 00:22:13,164 --> 00:22:15,667 [Heather C] Veronica! 452 00:22:15,708 --> 00:22:18,461 Μην ξεχάσετε να αγοράσετε καλαμπόκι! 453 00:22:18,503 --> 00:22:22,173 Δεν είναι πάρτι χωρίς καρπούς καλαμποκιού! 454 00:22:22,215 --> 00:22:25,927 Ναι, Heather, σκέτο ή BQ; 455 00:22:25,969 --> 00:22:28,471 [Heather C] BQ! 456 00:22:28,513 --> 00:22:30,306 [το πλήθος γελάει] 457 00:22:31,558 --> 00:22:33,309 Χαιρετισμούς και χαιρετισμούς. 458 00:22:33,351 --> 00:22:34,811 Θέλετε ένα Slurpee με αυτό; 459 00:22:34,853 --> 00:22:35,937 Όχι. 460 00:22:35,979 --> 00:22:38,064 Αλλά αν είσαι καλός, Θα σε αφήσω να μου αγοράσεις ένα Big Gulp. 461 00:22:38,106 --> 00:22:40,233 Είναι σαν να πηγαίνεις στο Micky D's για να παραγγείλετε μια σαλάτα. 462 00:22:40,275 --> 00:22:42,318 Το Slurpee είναι το χαρακτηριστικό πιάτο του σπιτιού. 463 00:22:42,360 --> 00:22:45,363 Τώρα, είπες κεράσι ή λάιμ; 464 00:22:45,405 --> 00:22:47,574 Όχι, είπα Big Gulp. 465 00:22:47,615 --> 00:22:49,909 Είμαι η Βερόνικα, παρεμπιπτόντως. 466 00:22:49,951 --> 00:22:51,619 Βερόνικα Σόγιερ. 467 00:22:52,787 --> 00:22:55,123 Θα μου πεις ποτέ το όνομά σου; 468 00:22:56,040 --> 00:22:57,333 Θα τελειώσω το σασπένς. 469 00:22:57,375 --> 00:23:00,003 Jason Dean, JD για συντομία. 470 00:23:00,044 --> 00:23:01,838 Λοιπόν, JD. 471 00:23:01,880 --> 00:23:04,549 Αυτό που τράβηξες στο καφενείο ήταν αρκετά αυστηρή. 472 00:23:04,591 --> 00:23:06,634 Το ακραίο φαίνεται να κάνει πάντα μια εντύπωση. 473 00:23:06,676 --> 00:23:09,429 Τι φέρνει ένα Baudelaire-παράθεση κακός σαν εσένα 474 00:23:09,470 --> 00:23:11,097 στο Σέργουντ του Οχάιο; 475 00:23:11,139 --> 00:23:12,307 Η δουλειά του μπαμπά μου. 476 00:23:12,348 --> 00:23:14,017 Κατέχει εταιρεία αποδόμησης. 477 00:23:14,058 --> 00:23:15,268 Αποδόμηση; 478 00:23:15,310 --> 00:23:18,271 Ναι, ο γέρος φαίνεται να απολαμβάνει γκρεμίζοντας πράγματα. 479 00:23:18,313 --> 00:23:19,606 Είδες το διαφημιστικό; 480 00:23:19,647 --> 00:23:20,899 «Είμαι ο Big Bud Dean. 481 00:23:20,940 --> 00:23:23,109 Αν είναι εμπόδιο, Θα σου φτιάξω τη μέρα». 482 00:23:23,151 --> 00:23:26,487 Ναι, τότε σπρώχνει το έμβολο και η οθόνη ανατινάζεται. 483 00:23:26,529 --> 00:23:27,947 [γελάει] 484 00:23:27,989 --> 00:23:30,033 Α, αυτός είναι ο μπαμπάς σου; [το πλήθος γελάει] 485 00:23:30,074 --> 00:23:31,326 Σε όλη του την τοξική δόξα. 486 00:23:31,367 --> 00:23:34,704 Λοιπόν, οι ζωές όλων έγινε στατική. 487 00:23:34,746 --> 00:23:35,997 [κόρνα αυτοκινήτου] 488 00:23:36,039 --> 00:23:38,166 [Heather C] Veronica! 489 00:23:38,207 --> 00:23:41,169 Παράδειγμα, Δεν μου αρέσουν πολύ οι φίλοι μου. 490 00:23:41,210 --> 00:23:43,880 Δεν μου αρέσουν οι φίλοι σου είτε. 491 00:23:43,922 --> 00:23:48,468 Γεια, τσάντα για το πάρτι, κρεμάστε εδώ. 492 00:23:48,509 --> 00:23:50,345 Στο 7-Eleven; 493 00:23:50,386 --> 00:23:51,888 Κομψό πρώτο ραντεβού. 494 00:23:51,930 --> 00:23:53,514 Γεια σου! Λατρεύω αυτό το μέρος. 495 00:23:53,556 --> 00:23:55,350 Χωρίς προσβολή, αλλά γιατί; 496 00:23:55,391 --> 00:23:57,435 ♪ Έχω περάσει Δέκα λύκεια ♪ 497 00:23:57,477 --> 00:23:59,228 ♪ Αρχίζουν να γίνονται θολές ♪ 498 00:23:59,270 --> 00:24:02,357 ♪ Δεν έχει νόημα να φυτέψετε ρίζες Γιατί έφυγες βιαστικά ♪ 499 00:24:02,398 --> 00:24:06,110 ♪ Ο μπαμπάς μου κρατάει δύο βαλίτσες Συσκευασμένο στο κρησφύγετο ♪ 500 00:24:06,152 --> 00:24:09,948 ♪ Άρα είναι μόνο θέμα Από πότε ♪ 501 00:24:09,989 --> 00:24:13,743 ♪ Δεν μαθαίνω τα ονόματα Μην ασχολείστε με τα πρόσωπα ♪ 502 00:24:13,785 --> 00:24:17,330 ♪ Το μόνο που μπορώ να εμπιστευτώ Είναι αυτή η συγκεκριμένη όαση ♪ 503 00:24:17,372 --> 00:24:20,667 ♪ Φαίνεται κάθε φορά Κοντεύω να απελπιστώ ♪ 504 00:24:20,708 --> 00:24:24,128 ♪ Υπάρχει ένα 7-Eleven Ακριβώς εκεί ♪ 505 00:24:24,170 --> 00:24:27,924 ♪ Κάθε κατάστημα είναι το ίδιο Από το Λας Βέγκας στη Βοστώνη ♪ 506 00:24:27,966 --> 00:24:32,011 ♪ Οι διάδρομοι από λινέλαιο που λατρεύω Για να χαθείτε στο ♪ 507 00:24:32,053 --> 00:24:34,973 ♪ Προσεύχομαι στον βωμό μου της λάσπης ♪ 508 00:24:35,014 --> 00:24:40,687 ♪ Ναι, ζω Για εκείνη τη γλυκιά παγωμένη βιασύνη ♪ 509 00:24:41,396 --> 00:24:45,817 [θόρυβος βουητού] 510 00:24:50,530 --> 00:24:51,781 [γρυλίζει] 511 00:24:53,282 --> 00:24:57,161 ♪ Παγώστε τον εγκέφαλό σας ♪ 512 00:24:57,203 --> 00:25:00,707 ♪ Ρουφήστε αυτό το καλαμάκι Χαθείτε στον πόνο ♪ 513 00:25:00,748 --> 00:25:04,877 ♪ Η ευτυχία έρχεται Όταν όλα μουδιάζουν ♪ 514 00:25:04,919 --> 00:25:08,047 ♪ Ποιος χρειάζεται κοκαΐνη; ♪ 515 00:25:08,089 --> 00:25:11,926 ♪ Παγώστε τον εγκέφαλό σας ♪ 516 00:25:11,968 --> 00:25:16,097 ♪ Παγώστε τον εγκέφαλό σας ♪ 517 00:25:16,139 --> 00:25:17,306 Φροντίζετε για ένα χτύπημα; 518 00:25:17,348 --> 00:25:20,059 Το ξέρει η μαμά σου τρως όλα αυτά τα χάλια; 519 00:25:20,101 --> 00:25:21,519 Όχι πια. 520 00:25:21,561 --> 00:25:25,023 ♪ Όταν ζούσε η μαμά Ζούσαμε στα μισά κανονικά ♪ 521 00:25:25,064 --> 00:25:28,443 ♪ Αλλά τώρα είμαι μόνο εγώ Και ο μπαμπάς μου, είμαστε λιγότερο τυπικοί ♪ 522 00:25:28,484 --> 00:25:31,487 ♪ Έμαθα να μαγειρεύω ζυμαρικά Έμαθα να πληρώνω ενοίκιο ♪ 523 00:25:31,529 --> 00:25:35,241 ♪ Έμαθε τον κόσμο Δεν σου χρωστάει ούτε σεντ ♪ 524 00:25:35,283 --> 00:25:38,995 ♪ Σχεδιάζετε το μέλλον σας Veronica Sawyer ♪ 525 00:25:39,037 --> 00:25:42,582 ♪ Θα πας σε κάποιο κολέγιο Και παντρευτείτε έναν δικηγόρο ♪ 526 00:25:42,623 --> 00:25:45,960 ♪ Αλλά ο ουρανός θα πονέσει Όταν πέφτει ♪ 527 00:25:46,002 --> 00:25:51,174 ♪ Οπότε καλύτερα να ξεκινήσεις Χτίζοντας μερικούς τοίχους ♪ 528 00:25:51,215 --> 00:25:54,302 ♪ Παγώστε τον εγκέφαλό σας ♪ 529 00:25:54,343 --> 00:25:57,555 ♪ Κολυμπήστε στον πάγο Χαθείτε στον πόνο ♪ 530 00:25:57,597 --> 00:26:01,684 ♪ Κλείσε τα μάτια σου σφιχτά Μέχρι να εξαφανιστείς από τα μάτια ♪ 531 00:26:01,726 --> 00:26:05,354 ♪ Ας μην μείνει τίποτα ♪ 532 00:26:05,396 --> 00:26:08,441 ♪ Παγώστε τον εγκέφαλό σας ♪ 533 00:26:08,483 --> 00:26:11,694 ♪ Σπάστε το κρανίο σας Καταπολεμήστε τον πόνο με περισσότερο πόνο ♪ 534 00:26:11,736 --> 00:26:15,239 ♪ Ξέχνα ποιος είσαι Αποφορτίστε το φορτίο σας ♪ 535 00:26:15,281 --> 00:26:18,534 ♪ Ξεχάστε σε έξι εβδομάδες Θα επιστρέψετε στο δρόμο ♪ 536 00:26:18,576 --> 00:26:22,371 ♪ Όταν η φωνή στο κεφάλι σου Λέει ότι καλύτερα να πεθάνεις♪ 537 00:26:22,413 --> 00:26:28,044 ♪ Μην ανοίγεις φλέβα! ♪ 538 00:26:34,342 --> 00:26:40,431 ♪ Απλά παγώστε τον εγκέφαλό σας ♪ 539 00:26:40,473 --> 00:26:44,268 ♪ Παγώστε τον εγκέφαλό σας ♪ 540 00:26:44,310 --> 00:26:49,649 ♪ Συνεχίστε και παγώστε τον εγκέφαλό σας ♪ 541 00:26:50,608 --> 00:26:52,318 Δοκιμάστε το. 542 00:26:52,360 --> 00:26:56,197 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 543 00:27:04,580 --> 00:27:07,959 [θορύβους] 544 00:27:08,000 --> 00:27:09,752 [το πλήθος γελάει] 545 00:27:12,380 --> 00:27:14,507 Πραγματικά δεν βλέπω τι μεγάλη υπόθεση... 546 00:27:14,549 --> 00:27:18,136 γιος της σκύλας; [κουδούνια κουδουνιών] 547 00:27:18,177 --> 00:27:19,512 Βερόνικα! 548 00:27:19,554 --> 00:27:20,930 Ε, πρέπει να φύγω. 549 00:27:20,972 --> 00:27:23,391 Οπότε βλέπω. Ξηροί καρποί καλαμποκιού; 550 00:27:23,432 --> 00:27:25,143 Συγγνώμη, Χέδερ. 551 00:27:29,355 --> 00:27:32,859 Δεν έχετε μια συναυλία Marcy να φτάσω; 552 00:27:32,900 --> 00:27:35,486 Έλα, Βερόνικα! 553 00:27:45,163 --> 00:27:48,499 [Ο JD βουίζει] 554 00:27:57,008 --> 00:28:00,344 [γρύλισμα] 555 00:28:03,097 --> 00:28:05,183 Εντάξει, Ραμ. Καλή διασκέδαση απόψε, 556 00:28:05,224 --> 00:28:06,726 αλλά περιμένω να δράσεις την ηλικία σου. 557 00:28:06,767 --> 00:28:08,853 Οι Χέντερσον έχουν τον αριθμό τηλεφώνου για την καμπίνα. 558 00:28:08,895 --> 00:28:11,689 Αν τηλεφωνήσουν για να παραπονεθούν, Πάω να γυρίσω εδώ με το αυτοκίνητο 559 00:28:11,731 --> 00:28:13,983 και χτυπήστε την άμμο έξω από την πάνα σου. 560 00:28:14,025 --> 00:28:16,694 Φίλε, τι είμαι, πέντε; 561 00:28:16,736 --> 00:28:19,405 Είμαι ο μπαμπάς σου, όχι ο μάγκας σου. 562 00:28:19,447 --> 00:28:21,115 Αυτό είναι διπλό για σένα, Κουρτ. 563 00:28:21,157 --> 00:28:22,450 Είσαι φιλοξενούμενος στο σπίτι του Μπιλ 564 00:28:22,491 --> 00:28:24,702 και θα το περιποιηθείς με σεβασμό. 565 00:28:24,744 --> 00:28:26,537 Το σίγουρο... 566 00:28:26,579 --> 00:28:27,914 φίλε! [γελάνε και οι δύο] 567 00:28:27,955 --> 00:28:29,123 [Ram] Εντάξει, Κουρτ. 568 00:28:29,165 --> 00:28:30,458 Κράτα του τα χέρια. Καλά. Έλα εσύ εδώ. 569 00:28:30,499 --> 00:28:31,834 Όχι! Όχι, όχι, όχι! Έλα εδώ. 570 00:28:31,876 --> 00:28:33,377 Όχι εγώ! Τώρα, ποιος είναι μια μεγάλη μεγάλη σίσσυ; 571 00:28:33,419 --> 00:28:34,921 Ποιος θα πάει στον χορό με έντονο ροζ φόρεμα; 572 00:28:34,962 --> 00:28:37,006 Μου! Μου! Είμαι σίσσυ. Ποιος είναι μια σινιλιά; 573 00:28:37,089 --> 00:28:39,258 Είμαι χοντρή σίσσυ! 574 00:28:39,300 --> 00:28:40,384 Σωστά! 575 00:28:40,426 --> 00:28:41,969 Απόλαυσε το πάρτι σου γιε μου! 576 00:28:42,011 --> 00:28:43,930 Χτυπήστε το μέσα! [grunts] Boo! 577 00:28:43,971 --> 00:28:45,097 [girly screams] 578 00:28:45,139 --> 00:28:48,893 [γελάνε και οι δύο] 579 00:28:48,935 --> 00:28:51,562 [κ. Dean] Oh, boy! Ωχ! 580 00:28:53,022 --> 00:28:54,523 Man, that sucked! 581 00:28:54,565 --> 00:28:55,733 Who cares? 582 00:28:55,775 --> 00:28:59,111 The parents are gone και έβαλα τις παντόφλες του πάρτι μου! 583 00:28:59,153 --> 00:29:00,780 [both] All right! 584 00:29:00,821 --> 00:29:04,450 [όλα φωνητικά] 585 00:29:04,492 --> 00:29:06,160 ♪ Dad said, "Act your age" ♪ 586 00:29:06,202 --> 00:29:08,246 ♪ You heard the man It's time to rage! ♪ 587 00:29:08,287 --> 00:29:10,498 [όλα] ♪ Εκτοξεύστε το μπάσο Turn down the light ♪ 588 00:29:10,539 --> 00:29:12,708 ♪ Δεν είναι κανείς σπίτι απόψε! ♪ 589 00:29:12,750 --> 00:29:14,585 [Ram] ♪ Πιείτε, καπνίστε, είναι όλα δροσερά ♪ 590 00:29:14,627 --> 00:29:16,295 ♪ Ας γυμνώσουμε στην πισίνα μου! ♪ 591 00:29:16,337 --> 00:29:18,756 [all] ♪ Punch the wall Και ξεκινήστε έναν αγώνα! ♪ 592 00:29:18,798 --> 00:29:20,716 ♪ Δεν είναι κανείς σπίτι απόψε! ♪ 593 00:29:20,758 --> 00:29:22,551 ♪ Οι δικοί του πήραν ένα κρεβάτι νερού ♪ 594 00:29:22,593 --> 00:29:24,679 ♪ Έλα πάνω Και ξεκουράστε το κεφάλι σας ♪ 595 00:29:24,720 --> 00:29:26,389 ♪ Ας τρίβουμε ο ένας την πλάτη του άλλου ♪ 596 00:29:26,430 --> 00:29:29,934 ♪ Ενώ παρακολουθείτε πορνό Στο Cinemax! ♪ 597 00:29:29,976 --> 00:29:34,021 [όλοι] ♪ Οι άνθρωποι έχουν φύγει Ήρθε η ώρα για μεγάλη διασκέδαση! ♪ 598 00:29:34,063 --> 00:29:36,148 ♪ Μεγάλη διασκέδαση! Ξυπνάμε μέχρι τα ξημερώματα ♪ 599 00:29:36,190 --> 00:29:38,526 ♪ Διασκεδάστε πολύ! Μεγάλη διασκέδαση! ♪ 600 00:29:38,567 --> 00:29:42,905 ♪ Όταν η μαμά και ο μπαμπάς ξεχνούν Για να κλειδώσετε το ντουλάπι ποτών ♪ 601 00:29:42,947 --> 00:29:46,659 ♪ Είναι μεγάλη διασκέδαση, μεγάλη διασκέδαση! Μεγάλη διασκέδαση! ♪ 602 00:29:46,701 --> 00:29:48,869 ♪ Ουάου! ♪ 603 00:29:49,662 --> 00:29:51,163 Άρα είναι αλάτι, 604 00:29:51,205 --> 00:29:52,999 μετά πυροβόλησε, μετά ασβέστη. 605 00:29:53,040 --> 00:29:55,293 Πολύ σημαντικό για να γίνει σωστά η παραγγελία. 606 00:29:55,334 --> 00:29:58,546 Α, είσαι φυσικός, όπως και η μαμά μου. 607 00:29:58,587 --> 00:30:00,548 [το πλήθος γελάει] Βερόνικα, 608 00:30:00,589 --> 00:30:03,259 φαινεται καλα αποψε. Ουάου. 609 00:30:03,301 --> 00:30:05,303 ♪ Ένας καυτός τύπος μου χαμογέλασε ♪ 610 00:30:05,344 --> 00:30:07,471 ♪ Χωρίς ίχνος κοροϊδίας! ♪ 611 00:30:07,513 --> 00:30:09,515 [όλα] ♪ Brainiac Ξυπνήστε όλη τη νύχτα ♪ 612 00:30:09,557 --> 00:30:11,434 ♪ Η Βερόνικα είναι σπίτι απόψε! ♪ 613 00:30:11,475 --> 00:30:13,394 ♪ Φρικιασμένος, παραμορφωμένος Το κεφάλι είναι θολό ♪ 614 00:30:13,436 --> 00:30:15,563 ♪ Πώς έγινα τόσο δημοφιλής; ♪ 615 00:30:15,604 --> 00:30:17,773 [όλα] ♪ Μην πλησιάζετε Μπορεί να αναφλεγεί ♪ 616 00:30:17,815 --> 00:30:19,817 ♪ Η Βερόνικα είναι σπίτι απόψε! ♪ 617 00:30:19,859 --> 00:30:21,485 ♪ Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα ♪ 618 00:30:21,527 --> 00:30:23,696 ♪ Όταν οι άνθρωποι γελούν Αλλά όχι σε σένα! ♪ 619 00:30:23,738 --> 00:30:25,865 ♪ Δεν είμαι μόνος! Δεν φοβάμαι! ♪ 620 00:30:25,906 --> 00:30:28,075 ♪ Νιώθω σαν τον Μπόνο Στο Live Aid! ♪ 621 00:30:28,117 --> 00:30:29,327 [όλα] ♪ Α! ♪ 622 00:30:29,368 --> 00:30:31,078 ♪ Το σπίτι είναι δικό μας ♪ 623 00:30:31,120 --> 00:30:33,414 ♪ Ήρθε η ώρα για μεγάλη διασκέδαση! Μεγάλη διασκέδαση! ♪ 624 00:30:33,456 --> 00:30:36,917 ♪ Ας χρησιμοποιήσουμε τα ντους τους Αυτό ακούγεται σαν μεγάλη διασκέδαση! ♪ 625 00:30:36,959 --> 00:30:39,795 ♪ Μεγάλη διασκέδαση! Άνοιξε άλλη μια θήκη! ♪ 626 00:30:39,837 --> 00:30:42,340 ♪ Νομίζω ότι έτσι λένε Τρίτη βάση ♪ 627 00:30:42,381 --> 00:30:45,176 [όλα] ♪ Μεγάλη διασκέδαση! Μεγάλη διασκέδαση! Μεγάλη διασκέδαση! ♪ 628 00:30:45,217 --> 00:30:47,011 ♪ Πραγματικά διασκεδάζω πολύ! ♪ 629 00:30:47,053 --> 00:30:50,765 [όλα] ♪ Μεγάλη διασκέδαση! Μεγάλη διασκέδαση! Μεγάλη διασκέδαση! Ουάου! ♪ 630 00:30:50,806 --> 00:30:52,058 Ροτβάιλερ! 631 00:30:52,099 --> 00:30:55,478 Τι θα κάνει ο Βέστερμπεργκ οι Razorbacks στο παιχνίδι της Κυριακής; 632 00:30:55,519 --> 00:30:58,230 ♪ Θα σε αναγκάσω! Γουί! Γουί! Γουί! ♪ 633 00:30:58,272 --> 00:31:01,525 [όλα] ♪ Α! Το πάρτι είναι Ζεστό, ζεστό, ζεστό! ♪ 634 00:31:01,567 --> 00:31:04,695 ♪ Ήρθε η ώρα για μεγάλη διασκέδαση! Μεγάλη διασκέδαση! ♪ 635 00:31:04,737 --> 00:31:06,072 Χρειάζεσαι άλλη μια βολή. 636 00:31:06,113 --> 00:31:07,698 [όλα] ♪ Διασκεδάζουμε πολύ! ♪ Ουάου! 637 00:31:07,740 --> 00:31:09,325 ♪ [όλα] Μεγάλη διασκέδαση! ♪ 638 00:31:09,367 --> 00:31:11,160 ♪ Martha Dumptruck Στη σάρκα ♪ 639 00:31:11,202 --> 00:31:13,412 ♪ Εδώ έρχεται το Cootie Squad Πρέπει-- ♪ 640 00:31:13,454 --> 00:31:15,331 ♪ Σώπα, Χέδερ! ♪ ♪ Συγγνώμη, Χέδερ ♪ 641 00:31:15,373 --> 00:31:17,208 ♪ Κοίτα ποιος είναι μαζί της Ω, Θεέ μου! ♪ 642 00:31:17,249 --> 00:31:19,043 ♪ Ντανγκ! Νταγκ! Diggety-dang-a-dang! ♪ 643 00:31:19,085 --> 00:31:21,379 ♪ Dang-dang! Diggety-dang-a-dang! ♪ 644 00:31:21,420 --> 00:31:23,130 Δεν μπορώ να πιστέψω στην πραγματικότητα ήρθες. 645 00:31:23,172 --> 00:31:24,632 Είναι συναρπαστικό, σωστά; 646 00:31:24,673 --> 00:31:27,259 Με συγχωρείτε, Θέλω να πω ένα γεια στον Ram. 647 00:31:27,385 --> 00:31:28,844 Έφερα αφρώδη μηλίτη. 648 00:31:28,886 --> 00:31:31,180 ♪ Εμφανίζεται εδώ Πήρε λίγα κότσια ♪ 649 00:31:31,222 --> 00:31:32,765 ♪ Ώρα να τα ξεσκίσω ♪ 650 00:31:32,807 --> 00:31:34,892 ♪ Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο χοίρος Σας θυμίζει; ♪ 651 00:31:34,934 --> 00:31:36,977 ♪ Ειδικά η μύξα ♪ Χαχα! 652 00:31:37,019 --> 00:31:39,230 ♪ Ντανγκ, ντανγκ! Diggety-dang-a-dang! ♪ 653 00:31:39,271 --> 00:31:41,774 ♪ Ντανγκ, ντανγκ! Diggety-dang-a-dang! ♪ 654 00:31:41,816 --> 00:31:43,609 Γεια, Ram. Δεν θα ερχόμουν, 655 00:31:43,651 --> 00:31:46,946 αλλά αφού μπήκες στον κόπο να γράψω αυτή τη γλυκιά νότα. 656 00:31:46,987 --> 00:31:48,114 Τι νότα; 657 00:31:48,155 --> 00:31:50,116 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο περίεργος όλη την ώρα; 658 00:31:50,157 --> 00:31:53,702 Οι άνθρωποι δεν θα σε μισούσαν τόσο πολύ αν απλώς ενεργούσες κανονικά. 659 00:31:55,996 --> 00:31:57,706 Δεν υπάρχει αλκοόλ σε αυτό! 660 00:31:57,748 --> 00:32:00,543 Προσπαθούσες να με δηλητηριάσεις; 661 00:32:00,584 --> 00:32:02,795 [όλα] ♪ Dang, dang! Diggety-dang-a-dang! ♪ 662 00:32:02,837 --> 00:32:04,839 ♪ Ντανγκ, ντανγκ Diggety-dang-a-dang ♪ 663 00:32:04,880 --> 00:32:06,757 ♪ Ντανγκ, ντανγκ Diggety-dang-a-dang ♪ 664 00:32:06,799 --> 00:32:08,300 ♪ Diggety-dang-a-dang ♪ 665 00:32:08,342 --> 00:32:11,846 ♪ Οι άνθρωποι έχουν φύγει Ήρθε η ώρα για μεγάλη διασκέδαση ♪ 666 00:32:11,887 --> 00:32:13,389 ♪ Μεγάλη διασκέδαση ♪ 667 00:32:13,431 --> 00:32:16,142 ♪ Ξυπνάμε μέχρι τα ξημερώματα Διασκεδάζουμε πολύ ♪ 668 00:32:16,183 --> 00:32:17,810 ♪ Μεγάλη διασκέδαση ♪ 669 00:32:17,852 --> 00:32:20,938 ♪ Αφήστε λοιπόν τα ηχεία να φυσούν Θα αγοράσουν άλλο στερεοφωνικό ♪ 670 00:32:20,980 --> 00:32:22,648 ♪ Οι δικοί μας δεν έχουν ιδέα ♪ 671 00:32:22,690 --> 00:32:24,775 ♪ «Σχεδόν τα μισά χάλια Τα παιδιά τους κάνουν ♪ 672 00:32:24,817 --> 00:32:28,737 ♪ Γιατί ξαφνιάζονται Όποτε είμαστε χωρίς επίβλεψη; ♪ 673 00:32:28,779 --> 00:32:32,199 ♪ Είναι μεγάλη διασκέδαση ♪ ♪ Μεγάλη διασκέδαση ♪ 674 00:32:32,241 --> 00:32:34,618 ♪ Μεγάλη διασκέδαση ♪ ♪ Μεγάλη διασκέδαση ♪ 675 00:32:34,660 --> 00:32:37,663 ♪ Μεγάλη διασκέδαση ♪ 676 00:32:37,705 --> 00:32:38,789 Ουάου! 677 00:32:38,831 --> 00:32:42,501 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 678 00:32:51,677 --> 00:32:54,472 Εντάξει, Westerburgers. 679 00:32:54,513 --> 00:32:56,974 Ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε την επερχόμενη νίκη μας 680 00:32:57,016 --> 00:33:01,103 πάνω από τους Razorbacks σπάζοντας τη μασκότ τους. 681 00:33:01,145 --> 00:33:02,730 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] Εντάξει! 682 00:33:02,771 --> 00:33:08,277 Χρειαζόμαστε έναν εθελοντή για να πάρουμε η πρώτη κούνια στην πινιάτα. 683 00:33:08,319 --> 00:33:09,737 [φλυαρίες του πλήθους] 684 00:33:09,778 --> 00:33:13,324 Μάρθα Ντάνστοκ. 685 00:33:13,365 --> 00:33:16,619 Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις τις τιμές. 686 00:33:16,660 --> 00:33:18,496 Δεν το ξέρω πραγματικά αυτό το παιχνίδι. 687 00:33:18,537 --> 00:33:22,416 Λοιπόν, ας δείξουμε αυτό το κορίτσι λίγο πνεύμα Westerburg! 688 00:33:22,458 --> 00:33:24,752 Ουου! [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 689 00:33:24,793 --> 00:33:26,003 Μάρθα! 690 00:33:26,045 --> 00:33:31,383 [όλα] Μάρθα! Μάρθα! Μάρθα! Μάρθα! Μάρθα! Μάρθα! Μάρθα! 691 00:33:31,425 --> 00:33:37,181 Μάρθα! Μάρθα! Μάρθα! Μάρθα! 692 00:33:37,223 --> 00:33:39,308 Βγάλτε την πινιάτα! 693 00:33:39,350 --> 00:33:40,643 Ουάου! [χτυπά το κουδούνι] 694 00:33:40,684 --> 00:33:44,772 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] Ποια είναι η ζημιά σου, Χέδερ; 695 00:33:44,813 --> 00:33:46,440 Δώσε μου. 696 00:33:46,482 --> 00:33:49,401 [αδιάκριτη] πρέπει να τα πάρω όλα. 697 00:33:49,443 --> 00:33:52,029 Το θέλεις, κολύμπι για αυτό. 698 00:33:52,071 --> 00:33:55,282 [παίζει σασπένς μουσική] 699 00:33:56,867 --> 00:33:59,912 Τι συμβαίνει; Πήγαινε σπίτι. Θα εξηγήσω αργότερα. 700 00:33:59,954 --> 00:34:02,164 Αλλά-- Πήγαινε. 701 00:34:04,833 --> 00:34:07,795 Λοιπόν, το δώσαμε, ε; 702 00:34:07,836 --> 00:34:13,050 Παραιτούμαι από την επιτροπή μου από το lip gloss Gestapo. 703 00:34:13,092 --> 00:34:15,052 Επιστρέφω στην πολιτική ζωή. 704 00:34:15,094 --> 00:34:16,512 Όχι! Μη με γυρίζεις! 705 00:34:16,554 --> 00:34:20,266 Δεν νιώθω καλά! Δεν μπορείς να είσαι κανένας! 706 00:34:20,307 --> 00:34:22,768 Έλα Δευτέρα, είσαι πρώην κάποιος! 707 00:34:22,810 --> 00:34:25,896 Ούτε καν οι χαμένοι θα σε αγγίξει τώρα! 708 00:34:26,897 --> 00:34:32,444 Μεταφορά στην Ουάσιγκτον, μεταγραφή στον Τζέφερσον. 709 00:34:32,486 --> 00:34:35,698 Κανείς στο Westerburg's θα σε αφήσω να παίξεις 710 00:34:35,739 --> 00:34:37,700 τα παιχνίδια τους με τάρανδο! 711 00:34:37,741 --> 00:34:41,161 [πυκνώσεις] [φωνάζει] 712 00:34:42,496 --> 00:34:44,873 [το πλήθος γελάει] 713 00:34:47,501 --> 00:34:50,212 Σε μεγάλωσα από το τίποτα! 714 00:34:50,254 --> 00:34:52,464 Και ποιες είναι οι ευχαριστίες μου; 715 00:34:52,506 --> 00:34:55,009 Πληρώνομαι σε κούκλα! 716 00:34:55,050 --> 00:34:58,137 Γλείψε το μωρό μου. 717 00:34:58,178 --> 00:35:01,682 Γλείψτε... το... επάνω. 718 00:35:01,724 --> 00:35:04,184 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 719 00:35:10,274 --> 00:35:14,320 Ξέρω ποιος Τρώω μεσημεριανό μαζί τη Δευτέρα. 720 00:35:15,904 --> 00:35:17,197 Εσείς; 721 00:35:33,047 --> 00:35:35,883 Εντάξει, πάρτι! 722 00:35:35,924 --> 00:35:38,218 Πού είναι το καταραμένο βαρέλι; 723 00:35:38,260 --> 00:35:39,803 [επευφημίες] 724 00:35:41,930 --> 00:35:45,392 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 725 00:35:52,399 --> 00:35:55,819 [παίζει δραματική μουσική] 726 00:35:59,948 --> 00:36:04,119 ♪ Η βασίλισσα του δαίμονα Του λυκείου το έχει αποφασίσει ♪ 727 00:36:04,161 --> 00:36:09,083 ♪ Λέει Δευτέρα, 8:00 π.μ. Θα διαγραφώ ♪ 728 00:36:09,124 --> 00:36:11,794 ♪ Θα με κυνηγήσουν Στην αίθουσα μελέτης ♪ 729 00:36:11,835 --> 00:36:15,923 ♪ Γεμίστε και βάλτε με Στον τοίχο, 30 ώρες ζωής ♪ 730 00:36:15,964 --> 00:36:18,509 ♪ Πώς θα τα ξοδέψω; ♪ 731 00:36:18,550 --> 00:36:22,596 ♪ Δεν χρειάζεται να μείνω Και να πεθάνεις σαν βοοειδή ♪ 732 00:36:22,638 --> 00:36:27,851 ♪ Θα μπορούσα να αλλάξω το όνομά μου Και ανεβείτε μέχρι το Σιάτλ ♪ 733 00:36:27,893 --> 00:36:31,230 ♪ Αλλά δεν έχω μηχανή ♪ 734 00:36:31,271 --> 00:36:32,272 Περίμενε. 735 00:36:32,314 --> 00:36:33,899 ♪ Εδώ είναι μια επιλογή που μου αρέσει ♪ 736 00:36:33,941 --> 00:36:35,859 ♪ Περάστε αυτές τις 30 ώρες ♪ 737 00:36:35,901 --> 00:36:40,072 ♪ Γίνομαι παράξενος ♪ 738 00:36:40,114 --> 00:36:41,949 ♪ Ναι, το χρειάζομαι πολύ ♪ 739 00:36:41,990 --> 00:36:44,576 ♪ Είμαι ένα νεκρό κορίτσι που περπατά ♪ 740 00:36:44,618 --> 00:36:49,331 ♪ Είμαι στην αυλή σου Είμαι ένα νεκρό κορίτσι που περπατά ♪ 741 00:36:49,373 --> 00:36:51,125 ♪ Πριν χτυπήσουν το ρολόι μου ♪ 742 00:36:51,166 --> 00:36:54,294 ♪ Φεύγω Το κλείδωμα του παραθύρου σας ♪ 743 00:36:54,336 --> 00:36:55,796 ♪ Δεν έχω χρόνο να χτυπήσω ♪ 744 00:36:55,838 --> 00:37:00,050 ♪ Είμαι ένα νεκρό κορίτσι που περπατά ♪ 745 00:37:00,092 --> 00:37:02,970 Βερόνικα; Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 746 00:37:03,762 --> 00:37:05,431 Σσσ. 747 00:37:05,472 --> 00:37:09,601 ♪ Έπρεπε να σε δω Ελπίζω να μην σε ξύπνησα ♪ 748 00:37:09,643 --> 00:37:12,104 ♪ Κοίτα, το αποφάσισα Πρέπει να σε καβαλήσω ♪ 749 00:37:12,146 --> 00:37:14,314 ♪ Μέχρι να σε σπάσω ♪ 750 00:37:14,356 --> 00:37:16,775 ♪ Γιατί λέει η Χέδερ Πρέπει να πάω ♪ 751 00:37:16,817 --> 00:37:19,236 ♪ Είσαι το τελευταίο μου γεύμα Στην καταδίκη του θανάτου ♪ 752 00:37:19,278 --> 00:37:20,612 ♪ Κλείσε το στόμα σου ♪ 753 00:37:20,654 --> 00:37:25,033 ♪ Και να τους χάσεις τα σφιχτά ♪ 754 00:37:25,075 --> 00:37:26,243 ♪ Έλα! ♪ 755 00:37:26,285 --> 00:37:27,661 ♪ Απόψε είμαι δικός σου! ♪ 756 00:37:27,703 --> 00:37:29,830 ♪ Είμαι το νεκρό σου κορίτσι που περπατά ♪ 757 00:37:29,872 --> 00:37:34,877 ♪ Ανεβείτε στα τέσσερα Φιλήστε αυτό το νεκρό κορίτσι που περπατά ♪ 758 00:37:34,918 --> 00:37:36,795 ♪ Πάμε, ξέρεις το τρυπάνι ♪ 759 00:37:36,837 --> 00:37:39,131 ♪ Είμαι ζεστός και τσαντισμένος Και στο χάπι ♪ 760 00:37:39,173 --> 00:37:43,218 ♪ Υποκλιθείτε στη θέληση Ένα νεκρό κορίτσι που περπατά ♪ 761 00:37:43,260 --> 00:37:46,638 ♪ Και ξέρεις Ξέρεις, ξέρεις ♪ 762 00:37:46,680 --> 00:37:48,432 ♪ Είναι επειδή είσαι όμορφη ♪ 763 00:37:48,474 --> 00:37:52,978 ♪ Λες ότι είσαι μουδιασμένος μέσα σου Αλλά δεν μπορώ να συμφωνήσω ♪ 764 00:37:53,020 --> 00:37:54,980 ♪ Άρα ο κόσμος είναι άδικος ♪ 765 00:37:55,022 --> 00:37:57,775 ♪ Κρατήστε το κλειδωμένο εκεί έξω ♪ 766 00:37:57,816 --> 00:38:02,237 ♪ Εδώ μέσα είναι όμορφα ♪ 767 00:38:02,279 --> 00:38:06,366 ♪ Ας το κάνουμε αυτό όμορφο ♪ 768 00:38:06,408 --> 00:38:07,951 Αυτό λειτουργεί για μένα. 769 00:38:07,993 --> 00:38:11,121 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 770 00:38:22,633 --> 00:38:23,759 ♪ Ναι ♪ 771 00:38:23,801 --> 00:38:25,969 ♪ Μπροστά με πλήρη ατμό ♪ 772 00:38:26,011 --> 00:38:27,888 ♪ Πάρε αυτό το νεκρό κορίτσι να περπατάει ♪ 773 00:38:27,930 --> 00:38:30,516 Πώς βρήκατε τη διεύθυνσή μου; ♪ Ας σπάσουμε το κρεβάτι ♪ 774 00:38:30,557 --> 00:38:32,226 ♪ Ροκ αυτό το νεκρό κορίτσι που περπατά ♪ 775 00:38:32,267 --> 00:38:33,769 ♪ Νομίζω ότι σκίσατε Το στρώμα μου ♪ 776 00:38:33,811 --> 00:38:35,395 ♪ Κανένας ύπνος απόψε για σένα ♪ 777 00:38:35,437 --> 00:38:37,272 ♪ Καλύτερα τσουγκ Αυτή η Ορεινή Δροσιά ♪ 778 00:38:37,314 --> 00:38:39,441 ♪ Εντάξει, εντάξει! ♪ ♪ Βάλτε τον κώλο σας σε ετοιμότητα ♪ 779 00:38:39,483 --> 00:38:41,693 ♪ Φτιάξτε όλη αυτή την πόλη Εξαφανιστείτε ♪ 780 00:38:41,735 --> 00:38:43,821 ♪ Εντάξει, εντάξει ♪ ♪ Χαστούκι με, τράβα τα μαλλιά μου ♪ 781 00:38:43,862 --> 00:38:46,156 ♪ Άγγιξε με εκεί Και εκεί και εκεί ♪ 782 00:38:46,198 --> 00:38:47,616 ♪ Και όχι άλλο να μιλάμε ♪ 783 00:38:47,658 --> 00:38:49,785 ♪ Ωχ-ω-ω-ω ♪ 784 00:38:49,827 --> 00:38:51,829 ♪ Λατρεύω αυτό το νεκρό κορίτσι που περπατά ♪ 785 00:38:51,870 --> 00:38:55,582 ♪ Ω, ω, γειά, ναι, ναι, Λατρεύω αυτό το νεκρό κορίτσι ♪ 786 00:38:55,624 --> 00:39:00,712 ♪ Ω, γειά, περίμενε, περίμενε ♪ ♪ Λατρεύω αυτό το νεκρό κορίτσι ♪ 787 00:39:00,754 --> 00:39:04,049 ♪ Ναι! Ναι! Ναι! ♪ 788 00:39:04,091 --> 00:39:07,010 Ωχ! ♪ Ναι! ♪ 789 00:39:10,931 --> 00:39:13,767 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 790 00:39:24,528 --> 00:39:28,699 Γεια σου, τσούλα! 791 00:39:28,740 --> 00:39:31,034 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 792 00:39:31,076 --> 00:39:32,578 Είμαι σαν το οξυγόνο. 793 00:39:32,619 --> 00:39:35,581 Είμαι παντού. 794 00:39:35,622 --> 00:39:37,708 Δηλαδή, σοβαρά, Βερόνικα; 795 00:39:37,749 --> 00:39:41,295 Κοιμήθηκες με αυτό; 796 00:39:41,336 --> 00:39:43,881 Θα σε σταυρώσω τη Δευτέρα. 797 00:39:43,922 --> 00:39:47,634 Όλοι θα ξέρουν η καλή, η μικρή Βερόνικα Σόγιερ 798 00:39:47,676 --> 00:39:49,553 δεν είναι παρά μια βρώμικη πόρνη! 799 00:39:49,595 --> 00:39:52,389 Γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος να με πληγώσει; 800 00:39:52,431 --> 00:39:54,892 [γέλια] 801 00:39:56,184 --> 00:39:58,270 Γιατί μπορώ! 802 00:39:58,312 --> 00:40:02,399 Θα είναι τόσο πολύ! 803 00:40:02,441 --> 00:40:05,986 [όλα] ♪ Πολύ, πολύ, πολύ ♪ 804 00:40:06,028 --> 00:40:11,700 ♪ Πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ ♪ 805 00:40:12,910 --> 00:40:14,995 [Η Βερόνικα ουρλιάζει] 806 00:40:16,455 --> 00:40:18,415 Είσαι καλά; Είσαι μούσκεμα. 807 00:40:18,457 --> 00:40:20,042 Ήταν απλώς ένα όνειρο. 808 00:40:21,251 --> 00:40:22,294 Ποια είναι η βιασύνη; 809 00:40:22,336 --> 00:40:23,795 πρέπει να πάρω στο σπίτι της Χέδερ. 810 00:40:23,837 --> 00:40:25,380 Γιατί; Είπες ότι τελείωσες με τη Χέδερ; 811 00:40:25,422 --> 00:40:27,549 [Βερόνικα] Ναι. Λοιπόν, αυτή ήταν μια γλυκιά φαντασίωση, 812 00:40:27,591 --> 00:40:28,717 ένας κόσμος χωρίς Heather. 813 00:40:28,759 --> 00:40:30,177 Ένας κόσμος όπου όλοι είναι ελεύθεροι. 814 00:40:30,218 --> 00:40:34,556 Τώρα, είναι πρωί και το πήρα να πάει να της φιλήσει τον αερόβιο κώλο. 815 00:40:34,598 --> 00:40:35,641 Α, ναι; 816 00:40:35,682 --> 00:40:37,476 Λοιπόν, γιατί δεν με αφήνεις έρχονται με; 817 00:40:37,517 --> 00:40:38,977 Πραγματικά; Ναι. 818 00:40:39,019 --> 00:40:41,605 Ξέρεις... για backup. 819 00:40:41,647 --> 00:40:43,440 [γέλια] 820 00:40:43,482 --> 00:40:44,942 Εντάξει, λοιπόν. 821 00:40:49,863 --> 00:40:51,949 Με την ευκαιρία... 822 00:40:51,990 --> 00:40:53,784 ήσουν ο πρώτος μου. 823 00:40:53,825 --> 00:40:59,247 [παίζει δραματική μουσική] 824 00:41:28,151 --> 00:41:29,695 Χέδερ;! 825 00:41:31,738 --> 00:41:33,949 Ίσως δεν είναι εδώ. Εμπιστεύσου με. 826 00:41:33,991 --> 00:41:36,451 Παραλείπει την Κυριακή πρωινή εκδρομή στη γιαγιά 827 00:41:36,493 --> 00:41:38,286 ακόμα κι όταν δεν είναι hangover. 828 00:41:38,328 --> 00:41:39,621 Ερείκη;! 829 00:41:40,956 --> 00:41:43,458 Ερείκη;! 830 00:41:43,500 --> 00:41:44,501 Τι;! 831 00:41:44,543 --> 00:41:46,461 Είναι η Βερόνικα! 832 00:41:46,503 --> 00:41:48,422 Είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη! 833 00:41:48,463 --> 00:41:51,717 Ελπίζω να φέρεις επιγονατίδες, σκύλα! 834 00:41:52,718 --> 00:41:56,596 Φτιάξε μου ένα Prairie Oyster και θα το σκεφτώ. 835 00:41:58,598 --> 00:42:00,726 [ρωγμές από κέλυφος αυγού] 836 00:42:00,767 --> 00:42:01,977 Μην ξεχνάτε το Worcestershire. 837 00:42:02,019 --> 00:42:04,688 Ω. Ξέρεις ότι θεραπεύεις το hangover. 838 00:42:04,730 --> 00:42:07,107 Ο μπαμπάς μου με σκέφτηκε όλων των ειδών τα πράγματα. 839 00:42:07,149 --> 00:42:08,859 [γέλια] 840 00:42:08,900 --> 00:42:09,985 Γεια σου. 841 00:42:10,027 --> 00:42:11,445 Εδώ είναι η εκδίκησή μου. 842 00:42:11,486 --> 00:42:15,449 Πάω να ρίξω ένα φλέγμα globber στο Prairie Oyster της. 843 00:42:15,490 --> 00:42:18,368 [γέλια] Δεν θα μάθει ποτέ. 844 00:42:18,410 --> 00:42:20,787 [κάνει ήχο] 845 00:42:28,211 --> 00:42:31,256 Είμαι περισσότερο χωρίς σκουριές ο ίδιος ο άνθρωπος. 846 00:42:31,298 --> 00:42:35,552 Ω, μην είσαι πουλί. Αυτά τα πράγματα θα τη σκότωναν. 847 00:42:35,594 --> 00:42:38,180 Έτσι, τερματίζει το hangover της. 848 00:42:38,221 --> 00:42:42,934 Λέω, πάμε με μεγάλο μπλε. 849 00:42:42,976 --> 00:42:45,645 Γεια, τι κάνεις; Δεν μπορείς απλά... 850 00:42:45,687 --> 00:42:49,858 Εξάλλου, δεν θα έπινε ποτέ οτιδήποτε μοιάζει με αυτό. 851 00:42:49,900 --> 00:42:53,904 Λοιπόν, κεραμική κούπα, αμυδρό φως, 852 00:42:53,945 --> 00:42:55,655 δεν θα ξέρει τι πίνει. 853 00:42:58,158 --> 00:42:59,618 [Βερόνικα] Ξέχνα το. 854 00:43:01,161 --> 00:43:02,454 Ωχ... 855 00:43:04,790 --> 00:43:06,041 κοτόπουλο. 856 00:43:07,793 --> 00:43:13,465 Bawk, bawk, bawk, bawk, bawk, bawk, bawk. 857 00:43:13,507 --> 00:43:18,512 Δεν είσαι αστείος. Bawk. 858 00:43:18,553 --> 00:43:20,055 Εντάξει. λυπάμαι. 859 00:43:20,097 --> 00:43:23,183 [Heather C] Prairie Oyster! Κόψτε, ψιλοκόψτε! 860 00:43:24,184 --> 00:43:25,936 [JD] Βερόνικα, εσύ, ε... 861 00:43:25,977 --> 00:43:27,270 Εγώ τι; 862 00:43:29,106 --> 00:43:30,440 Καλή τύχη. 863 00:43:34,736 --> 00:43:36,196 Καλημέρα Χέδερ. 864 00:43:36,905 --> 00:43:38,365 Αχ, 865 00:43:38,406 --> 00:43:40,450 Βερόνικα... 866 00:43:41,409 --> 00:43:44,412 και Jesse James. 867 00:43:44,454 --> 00:43:46,957 [μιλάει γαλλικά] Quelle έκπληξη. 868 00:43:46,998 --> 00:43:48,834 Ας φτάσουμε σε αυτό. 869 00:43:48,875 --> 00:43:49,960 Ικετεύω. 870 00:43:50,001 --> 00:43:51,711 Είπαμε και οι δύο πράγματα δεν εννοούσαμε χθες το βράδυ. 871 00:43:51,753 --> 00:43:55,006 Πραγματικά προτιμώ αν το έκανες αυτό στα γόνατα 872 00:43:55,048 --> 00:43:56,466 μπροστά στο αγόρι σας. 873 00:43:56,508 --> 00:44:00,720 Καλά. Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά. Μοιάζω σαν να κάνω πλάκα; 874 00:44:01,471 --> 00:44:03,265 Κάτω. 875 00:44:12,315 --> 00:44:13,525 Ομορφη. 876 00:44:13,567 --> 00:44:16,278 Αλλά είσαι ακόμα νεκρός για μένα. 877 00:44:16,319 --> 00:44:19,823 [παίζει σασπένς μουσική] 878 00:44:27,455 --> 00:44:28,748 Καλαμπόκι... 879 00:44:29,249 --> 00:44:30,834 ξηρούς καρπούς. 880 00:44:35,338 --> 00:44:37,090 [μιλάει γαλλικά] Quelle έκπληξη... [στα αγγλικά] πράγματι. 881 00:44:37,132 --> 00:44:39,426 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. Καλέστε το 911! 882 00:44:39,467 --> 00:44:42,012 [JD] Λίγο αργά για αυτό. Ερείκη. 883 00:44:42,053 --> 00:44:43,889 Ερείκη. Ερείκη. Ω. 884 00:44:43,930 --> 00:44:46,933 Ω, Θεέ μου, Μόλις σκότωσα τον καλύτερό μου φίλο! 885 00:44:46,975 --> 00:44:50,437 Α, και ο χειρότερος εχθρός σου... Ίδια διαφορά. 886 00:44:50,478 --> 00:44:52,606 Η αστυνομία θα σκεφτεί Το έκανα επίτηδες. 887 00:44:52,647 --> 00:44:55,775 Θα πρέπει να στείλουν Το SAT σκοράρει στο San Quentin. 888 00:44:55,817 --> 00:45:00,655 Εκτός κι αν κοίτα, διάβαζε The Bell Jar. 889 00:45:01,448 --> 00:45:03,408 -Α, όχι. -Α, ναι. 890 00:45:03,450 --> 00:45:04,951 Μπορείτε να πλαστογραφήσετε τη γραφή της. 891 00:45:04,993 --> 00:45:08,163 Θα την κάνει να ακούγεται βαθιά, σαν αυτό... 892 00:45:08,205 --> 00:45:13,835 ♪ Είχα πόνο στην πορεία μου Όπως η Silvia Plath ♪ 893 00:45:13,877 --> 00:45:16,463 ♪ Τα προβλήματά μου ήταν μυριάδες ♪ 894 00:45:16,504 --> 00:45:19,507 ♪ Είχα περίοδο ♪ 895 00:45:19,549 --> 00:45:22,469 [γέλια] 896 00:45:22,510 --> 00:45:24,221 Ω, Θεέ μου. Ξέρεις, αυτό δεν είναι αστείο. 897 00:45:24,262 --> 00:45:27,098 Μπορείς να πας φυλακή. Σήκωσε το κεφάλι σου τώρα. 898 00:45:27,140 --> 00:45:29,976 Η Heather δεν θα χρησιμοποιούσε ποτέ η λέξη μυριάδα. 899 00:45:30,018 --> 00:45:31,519 Το έχασε στο κουίζ της λεξιλογίας. 900 00:45:31,561 --> 00:45:34,940 Λοιπόν, είναι ένα σήμα για τις αποτυχίες της στο σχολείο. 901 00:45:34,981 --> 00:45:36,399 Εργαστείτε μαζί μου. 902 00:45:37,525 --> 00:45:39,986 Καλά. Καλά. Τι θα έλεγε; 903 00:45:40,028 --> 00:45:44,866 Ποια είναι η τελική της δήλωση σε έναν κρύο, αδιάφορο πλανήτη; 904 00:45:44,908 --> 00:45:49,204 ♪ Αγαπητέ Κόσμο Είτε το πιστεύετε είτε όχι ♪ 905 00:45:49,246 --> 00:45:50,872 ♪ Ήξερα για τον φόβο ♪ 906 00:45:50,914 --> 00:45:52,791 ♪ Ήξερα τον τρόπο Η μοναξιά τσίμπησε ♪ 907 00:45:52,832 --> 00:45:55,669 ♪ Κρύφτηκα πίσω από χαμόγελα Και τρελά καυτά ρούχα ♪ 908 00:45:55,710 --> 00:45:57,921 ♪ Έμαθα να φιλάω τα αγόρια Με τη γλώσσα μου ♪ 909 00:45:57,963 --> 00:45:58,880 Αυτό είναι καλό. 910 00:45:58,922 --> 00:46:00,131 ♪ Αλλά, ω ♪ 911 00:46:00,173 --> 00:46:03,760 ♪ Ο κόσμος, με κράτησε κάτω♪ 912 00:46:03,802 --> 00:46:08,765 ♪ Ζύγιζε σαν μπετόν Στέμμα βασίλισσας χορού ♪ 913 00:46:08,807 --> 00:46:14,688 ♪ Κανείς δεν σκέφτεται Ένα όμορφο κορίτσι έχει συναισθήματα ♪ 914 00:46:14,729 --> 00:46:19,401 ♪ Κανείς δεν καταλαβαίνει την ανασφάλειά της ♪ 915 00:46:19,442 --> 00:46:24,906 ♪ Είμαι κάτι περισσότερο από επιθέματα ώμου Και μακιγιάζ ♪ 916 00:46:24,948 --> 00:46:26,908 ♪ Κανείς δεν βλέπει ♪ 917 00:46:26,950 --> 00:46:31,621 ♪ Το εγώ μέσα μου ♪ 918 00:46:31,663 --> 00:46:35,875 Ιησού, με κάνεις να ακούγομαι όπως η παροχή αέρα. 919 00:46:37,294 --> 00:46:38,461 Έι, συνέχισε. 920 00:46:38,503 --> 00:46:40,297 Αυτό πρέπει να είναι αρκετά καλό για να κοροϊδέψουν τους μπάτσους. 921 00:46:46,094 --> 00:46:47,512 Είναι φόνος; 922 00:46:47,554 --> 00:46:51,057 Όχι, κοίτα. Υπάρχει ένα σημείωμα αυτοκτονίας. 923 00:46:52,058 --> 00:46:53,893 [όλα] ♪ Δεν μπορούσαν να δουν το παρελθόν ♪ 924 00:46:53,935 --> 00:46:55,562 ♪ Το μυστικό μου ροκ σταρ ♪ 925 00:46:55,603 --> 00:46:57,605 ♪ Δεν θα τολμούσαν Κοίτα με στα μάτια ♪ 926 00:46:57,647 --> 00:47:00,734 ♪ Αλλά ακριβώς από κάτω Ήταν ένα τρομοκρατημένο κορίτσι ♪ 927 00:47:00,775 --> 00:47:03,486 ♪ Που κολλάει στο μαξιλάρι της Και κλαίει ♪ 928 00:47:03,528 --> 00:47:08,867 ♪ Η εμφάνισή μου ήταν ακριβώς όπως Κάγκελα φυλακών ♪ 929 00:47:08,908 --> 00:47:13,955 ♪ Με άφησαν Μια μυριάδα ουλών ♪ 930 00:47:13,997 --> 00:47:15,457 Μύρια. Ομορφη. 931 00:47:15,498 --> 00:47:20,712 [όλα] ♪ Κανείς δεν σκέφτεται Ένα όμορφο κορίτσι έχει ουσία ♪ 932 00:47:20,754 --> 00:47:24,174 ♪ Αυτή είναι η κατάρα Της δημοτικότητας ♪ 933 00:47:24,215 --> 00:47:25,842 [εφεδρικοί τραγουδιστές] ♪ Δημοτικότητα ♪ 934 00:47:25,884 --> 00:47:30,680 ♪ Είμαι κάτι παραπάνω από απλά Πηγή χειρωνακτικών εργασιών ♪ 935 00:47:30,722 --> 00:47:36,686 [όλα] ♪ Κανείς δεν βλέπει Το εγώ μέσα μου ♪ 936 00:47:38,646 --> 00:47:40,023 [Coach Ripper] Ναι, σου λέω, 937 00:47:40,065 --> 00:47:41,191 Διευθυντής Gowan. 938 00:47:41,232 --> 00:47:43,902 Η Χέδερ Τσάντλερ δεν είναι την καθημερινή σου αυτοκτονία. 939 00:47:43,943 --> 00:47:47,072 Θα πρέπει να ακυρώσετε τα μαθήματα. Δεν υπάρχει περίπτωση, κόουτς. 940 00:47:47,113 --> 00:47:48,615 Στέλνω τα παιδιά στο σπίτι πριν το μεσημεριανό γεύμα 941 00:47:48,656 --> 00:47:50,992 και ο πίνακας θα ανάβει σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο. 942 00:47:51,034 --> 00:47:52,827 Τα παιδιά μας πεθαίνουν. 943 00:47:52,869 --> 00:47:56,331 Αυτό που χρειάζεται το σχολείο είναι ένα καλό συνεδρία ραπ παλιάς μόδας. 944 00:47:56,373 --> 00:47:58,708 Προτείνω να πάρουμε όλους στην καφετέρια 945 00:47:58,750 --> 00:48:02,128 και απλά μιλάμε και νιώθουμε μαζί. 946 00:48:02,170 --> 00:48:03,755 Ευχαριστώ, κυρία Φλέμινγκ. 947 00:48:03,797 --> 00:48:05,965 Καλέστε με όταν προσγειωθεί το λεωφορείο. 948 00:48:06,007 --> 00:48:07,175 [γέλιο] 949 00:48:07,217 --> 00:48:08,593 Εμπρός, γέλα με τον χίπη. 950 00:48:08,635 --> 00:48:11,304 Όλοι όμως κάναμε λάθος εκτίμηση Χέδερ Τσάντλερ. 951 00:48:11,346 --> 00:48:12,472 Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου. 952 00:48:12,514 --> 00:48:14,891 Δηλαδή, έχεις διαβάσει αυτό το σημείωμα αυτοκτονίας, 953 00:48:14,933 --> 00:48:16,184 αλήθεια το διάβασα; 954 00:48:16,226 --> 00:48:18,061 ♪ Τοποθετήστε τα ρούχα μου σε κουτί Για Καλή Θέληση ♪ 955 00:48:18,103 --> 00:48:19,938 ♪ Ας δώσουμε στους φτωχούς Ένα χέρι βοήθειας ♪ 956 00:48:19,979 --> 00:48:22,107 ♪ Δωρίστε τα κολιέ μου Και δαχτυλίδια ♪ 957 00:48:22,148 --> 00:48:24,401 ♪ Σε παιδιά που λιμοκτονούν Χρειάζομαι σετ ♪ 958 00:48:24,442 --> 00:48:26,194 ♪ Στείλτε τους τα καπέλα μου και τα CD μου ♪ 959 00:48:26,236 --> 00:48:30,448 ♪ Οι αντλίες μου Τα διαμερίσματά μου, οι τρεις τηλεοράσεις μου! ♪ 960 00:48:30,490 --> 00:48:35,829 [όλα] ♪ Κανείς δεν σκέφτεται Ένα όμορφο κορίτσι έχει συναισθήματα ♪ 961 00:48:35,870 --> 00:48:38,039 ♪ Αλλά κλαίω για όλους ♪ 962 00:48:38,081 --> 00:48:40,667 ♪ Δεν κατάφερα να είμαι Δεν κατάφερα να είμαι ♪ 963 00:48:40,708 --> 00:48:45,004 ♪ Ίσως μπορώ να βοηθήσω τον κόσμο Φεύγοντας ♪ 964 00:48:45,046 --> 00:48:47,424 ♪ Ίσως αυτός να είμαι εγώ ♪ 965 00:48:47,465 --> 00:48:52,137 ♪ Μέσα μου ♪ 966 00:48:52,178 --> 00:48:53,555 Ουφ, κόλαση. 967 00:48:53,596 --> 00:48:55,140 Σαββατοκύριακο για όλους! 968 00:48:55,181 --> 00:48:59,018 [επευφημίες] Όχι πολύ γρήγορα παιδιά. 969 00:48:59,060 --> 00:49:01,062 Ενώ ανεφοδιάζουν τα λεωφορεία, 970 00:49:01,104 --> 00:49:03,731 που μας δίνει μια σταθερή μισή ώρα θεραπείας. 971 00:49:03,773 --> 00:49:06,734 Θέλω να σπουδάσετε όλοι αυτό το σημείωμα αυτοκτονίας, 972 00:49:06,776 --> 00:49:09,529 έτσι μπορείς πραγματικά νιώσε την αγωνία της Χέδερ. 973 00:49:09,571 --> 00:49:12,157 ♪ Ο κόσμος της φαίνεται Σαν τέλειο μέρος ♪ 974 00:49:12,198 --> 00:49:14,159 [κα. Φλέμινγκ] Συνέχισε. ♪ Αλλά φίλοι και παιχνίδια ♪ 975 00:49:14,200 --> 00:49:15,952 ♪ Δεν είχε αποτελέσματα ♪ [κα. Fleming] Feel! 976 00:49:15,994 --> 00:49:17,745 ♪ Γι' αυτό με γρονθοκόπησε Στο πρόσωπο ♪ 977 00:49:17,787 --> 00:49:19,205 [κα. Φλέμινγκ] Θεράπευσε! [όλα] ♪ Επειδή ήταν 978 00:49:19,247 --> 00:49:20,373 ♪ Απελπισμένοι για σύνδεση ♪ 979 00:49:20,415 --> 00:49:23,293 [Βερόνικα] [κάνει ήχο] 980 00:49:24,836 --> 00:49:26,796 Βερόνικα, κάτι στο μυαλό σου; 981 00:49:26,838 --> 00:49:30,049 λυπάμαι. Είναι απλά αυτή τη συζήτηση στην τάξη 982 00:49:30,091 --> 00:49:32,385 προκαλεί συναισθήματα δεν έχω νιώσει 983 00:49:32,427 --> 00:49:35,972 από τα χέρια σε όλη την Αμερική. 984 00:49:37,098 --> 00:49:38,349 Θεέ μου. 985 00:49:38,391 --> 00:49:40,310 ♪ Κοίτα τι κάναμε Ξεπερνάμε το ♪ 986 00:49:40,351 --> 00:49:42,270 ♪ Η Heather θα ήταν Τόσο περήφανη για σένα! ♪ 987 00:49:42,312 --> 00:49:45,482 [Όλα] ♪ Και εσύ! Και εσύ! Και εσύ! Και εσύ! ♪ 988 00:49:45,523 --> 00:49:50,153 ♪ Κανείς δεν σκέφτεται Ένα όμορφο κορίτσι μπορεί να σε αγγίξει ♪ 989 00:49:50,195 --> 00:49:52,071 Η Heather με αγγίζει... Η Heather με αγγίζει... 990 00:49:52,113 --> 00:49:55,533 [Όλα] ♪ Αλλά μας έκανε Καλύτερα από ό,τι ήμασταν ♪ 991 00:49:55,575 --> 00:49:57,410 ♪ Η Χέδερ είναι νεκρή ♪ 992 00:49:57,452 --> 00:50:00,330 ♪ Αλλά θα ζει μέσα μου ♪ 993 00:50:00,371 --> 00:50:03,917 ♪ Και θα είμαι εγώ Μέσα της ♪ 994 00:50:03,958 --> 00:50:05,084 Ιερά χάλια! 995 00:50:05,126 --> 00:50:06,461 Αυτό είναι φοβερό! 996 00:50:06,503 --> 00:50:10,632 [Όλα] ♪ Η Χέδερ έκλαψε, οι αμαρτίες μας Έπεσε στους ώμους της! ♪ 997 00:50:10,673 --> 00:50:12,926 Ιησούς Χριστός! [Όλα] ♪ Η Χέδερ πέθανε ♪ 998 00:50:12,967 --> 00:50:15,011 ♪ Έτσι θα μπορούσαμε να είμαστε όλοι ελεύθεροι! ♪ 999 00:50:15,053 --> 00:50:16,596 Είμαι μεγαλύτερος από τον John Lennon! 1000 00:50:16,638 --> 00:50:19,849 [Όλα] ♪ Η Χέδερ έχει φύγει Αλλά θα ζήσει για πάντα! ♪ 1001 00:50:19,891 --> 00:50:23,269 ♪ Είναι το περιστέρι Αυτό τραγουδάει έξω από το παράθυρό μου ♪ 1002 00:50:23,311 --> 00:50:26,272 ♪ Είναι η δίδυμη Από τους οποίους έχω χωρίσει ♪ 1003 00:50:26,314 --> 00:50:30,235 ♪ Είναι το άλογο Δεν πήρα ποτέ Χριστούγεννα ♪ 1004 00:50:30,276 --> 00:50:32,487 [Όλα] ♪ Η Χέδερ βλέπει το εμένα ♪ 1005 00:50:32,529 --> 00:50:36,741 ♪ Μέσα μου ♪ 1006 00:50:36,783 --> 00:50:39,953 ♪ Η Heather είναι εγώ ♪ 1007 00:50:39,994 --> 00:50:42,413 ♪ Μέσα μου ♪ 1008 00:50:42,455 --> 00:50:45,583 ♪ Μέσα από... ♪ 1009 00:50:49,963 --> 00:50:51,506 ♪ Εγώ! ♪ 1010 00:50:51,548 --> 00:50:55,301 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 1011 00:51:04,686 --> 00:51:08,815 Όπως όποιος είδε το Breakfast Club μπορεί να σας πει, 1012 00:51:08,856 --> 00:51:12,110 όλοι οι έφηβοι είναι ουσιαστικά τα ίδια. 1013 00:51:12,151 --> 00:51:16,739 Η Χέδερ δεν ήταν μόνη στο να νιώθεις μόνος. 1014 00:51:16,781 --> 00:51:22,161 Πρέπει να αναγνωρίσουμε τον άλλον χτυπώντας βόμβες εκεί έξω. 1015 00:51:22,203 --> 00:51:24,247 Προσδιορίστε και... 1016 00:51:24,289 --> 00:51:26,124 θεραπεύστε τους. 1017 00:51:26,165 --> 00:51:29,502 Αλλά έδωσα τη Χέδερ ένα C-μείον την περασμένη εβδομάδα. 1018 00:51:29,544 --> 00:51:32,130 Και τώρα, είμαι ξύπνιος το βράδυ αναρωτιέμαι... 1019 00:51:32,171 --> 00:51:33,464 Θεέ μου, σβήσε το. 1020 00:51:33,506 --> 00:51:37,343 ...αν όχι, ήταν τι την έσπρωξε στην άκρη; 1021 00:51:37,385 --> 00:51:38,720 [Βερόνικα] Ουφ, τι χάλια. 1022 00:51:38,761 --> 00:51:41,139 Εκπομπές σαν αυτό κάνει την αυτοκτονία να φαίνεται cool. 1023 00:51:41,180 --> 00:51:42,932 Ρε παιδιά, κάνε τον δάσκαλό σου να κλάψει, 1024 00:51:42,974 --> 00:51:46,019 κερδίστε τον σεβασμό δεν μπήκες στη ζωή. 1025 00:51:46,060 --> 00:51:47,478 Είναι χονδροειδές. 1026 00:51:48,646 --> 00:51:51,232 Νομίζεις τη μητέρα της Χέδερ κρατάει τα πάντα 1027 00:51:51,274 --> 00:51:54,986 στο δωμάτιό της το ίδιο, σαν να είναι ζωντανή. 1028 00:51:55,862 --> 00:51:58,740 Λοιπόν, θα χρειαστούν χαλιά για καθαρισμό. 1029 00:52:00,283 --> 00:52:01,909 [γέλιο] 1030 00:52:01,951 --> 00:52:03,286 Γιατί; 1031 00:52:03,328 --> 00:52:05,371 Λοιπόν, νιώθω άσχημα. 1032 00:52:05,413 --> 00:52:08,207 Η Χέδερ ήταν άνθρωπος και τη σκοτώσαμε. 1033 00:52:08,249 --> 00:52:09,626 Νιώθεις κι εσύ άσχημα, σωστά; 1034 00:52:09,667 --> 00:52:11,085 Φυσικά. 1035 00:52:11,127 --> 00:52:13,087 Γεια, θέλετε να πάρετε λίγο πάγο κρέμα; Πάμε να χτυπήσουμε το Dairy Queen. 1036 00:52:13,129 --> 00:52:14,631 Τι συμβαίνει; [κ. Dean] Jason! 1037 00:52:14,672 --> 00:52:16,549 Πρέπει να φύγουμε τώρα. Τι συμβαίνει; 1038 00:52:16,591 --> 00:52:17,884 [κ. Dean] Jason, είσαι εδώ;! 1039 00:52:17,925 --> 00:52:20,178 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. Ωραία, θέλω να τον γνωρίσω. 1040 00:52:20,219 --> 00:52:22,263 Δεν είναι καλή ιδέα. [κ. Dean] Jason, έλα. 1041 00:52:22,305 --> 00:52:24,182 Είναι ώρα προβολής. Ω, κύριε Ντιν, γεια. 1042 00:52:24,223 --> 00:52:25,767 Βερόνικα, αυτός είναι ο μπαμπάς μου, Big Bud Dean-- 1043 00:52:25,808 --> 00:52:29,312 Ξεφορτωθείτε την. Κάποιοι φίλοι χρειαζόμαστε ένα ξενοδοχείο χαλασμένο. 1044 00:52:29,354 --> 00:52:30,563 Τώρα, τρέξτε στον Sears, 1045 00:52:30,605 --> 00:52:32,690 πάρε 80 κιλά λίπασμα 1046 00:52:32,732 --> 00:52:34,359 και λίγο καύσιμο ντίζελ. 1047 00:52:34,400 --> 00:52:36,944 Χρησιμοποιήστε το αναγνωριστικό της Νεβάδα. 1048 00:52:36,986 --> 00:52:40,073 Πάω για παγωτό, με την κοπέλα μου. 1049 00:52:40,531 --> 00:52:41,866 [χλευάζει] 1050 00:52:45,662 --> 00:52:51,042 Ξέρετε πώς ανατίναξα ένα από αυτά αυτά τα σκασμένα σπίτια των προαστίων; 1051 00:52:51,084 --> 00:52:53,920 Γεμάτο τον τελευταίο όροφο με θερμικά, 1052 00:52:53,961 --> 00:52:57,965 τα έβαλε όλα με έναν Νορβηγό στο λεβητοστάσιο. 1053 00:53:04,222 --> 00:53:05,932 Πού είναι το σπίτι σου γλυκιά μου; 1054 00:53:05,973 --> 00:53:07,433 Δικαίωμα. 1055 00:53:12,146 --> 00:53:13,898 Λοιπόν, πρέπει να πάω. 1056 00:53:15,108 --> 00:53:17,235 Η μαμά μου μαγειρεύει δείπνο. 1057 00:53:19,195 --> 00:53:21,906 Σπαγγέτι με πολλή ρίγανη. 1058 00:53:21,948 --> 00:53:24,200 Ομορφη. 1059 00:53:24,242 --> 00:53:26,577 Την τελευταία φορά που είδα τη μαμά μου, μου έκανε ένα χέρι 1060 00:53:26,619 --> 00:53:29,580 έξω από το παράθυρο μιας βιβλιοθήκης στο Τέξας. 1061 00:53:30,415 --> 00:53:31,874 Σωστά, μπαμπά; 1062 00:53:34,919 --> 00:53:36,838 Σωστά γιε μου. 1063 00:53:41,467 --> 00:53:44,721 Καλά. Λοιπόν, τα λέμε αύριο. 1064 00:53:45,596 --> 00:53:46,806 Αγαπητέ, Ημερολόγιο. 1065 00:53:46,848 --> 00:53:51,686 Ο μπαμπάς του JD δεν θα μιλήσει στο γάμο μας. 1066 00:53:51,728 --> 00:53:54,355 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1067 00:53:57,400 --> 00:53:58,317 Γεια σας; 1068 00:53:58,359 --> 00:53:59,819 Βερενίκη; Είναι η Heather Mc. 1069 00:53:59,861 --> 00:54:02,530 Χρειάζομαι βοήθεια. Είμαι έξω στο Layman's Farm. 1070 00:54:02,572 --> 00:54:03,823 Τι συμβαίνει; 1071 00:54:03,865 --> 00:54:06,868 Απλά βιαστείτε, παρακαλώ. Είναι έκτακτη ανάγκη. 1072 00:54:06,909 --> 00:54:08,077 Έρχεται; 1073 00:54:08,119 --> 00:54:10,329 Είπε ότι ήταν, αλλά νιώθω κάπως άσχημα 1074 00:54:10,371 --> 00:54:12,707 για σύρσιμο μέχρι εδώ. 1075 00:54:12,749 --> 00:54:15,293 Κανείς δεν νοιάζεται για τα συναισθήματά σας. 1076 00:54:15,334 --> 00:54:18,296 Ω, αυτή η λάσπη θα μου καταστρέψει τα παπούτσια. 1077 00:54:18,337 --> 00:54:21,132 Χμ, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι λάσπη. 1078 00:54:21,716 --> 00:54:23,676 Σκατά! Ακριβώς. 1079 00:54:30,016 --> 00:54:31,893 [Βερόνικα] Τι είστε οι δύο κάνει στη μέση 1080 00:54:31,934 --> 00:54:33,352 ενός βοσκοτόπου αγελάδων; 1081 00:54:33,394 --> 00:54:34,479 Έχουμε εγκλωβιστεί. 1082 00:54:34,520 --> 00:54:36,022 κατευθυνθήκαμε στο νεκροταφείο να χυθεί 1083 00:54:36,063 --> 00:54:37,607 μια κανάτα Thunderbird στον τάφο της Χέδερ. 1084 00:54:37,648 --> 00:54:40,318 Ξέρεις, από τα σπίτια της. 1085 00:54:40,359 --> 00:54:43,196 Αλλά ο Κουρτ και ο Ραμ είδαν αγελάδες και σταμάτησε το αυτοκίνητο. 1086 00:54:43,237 --> 00:54:46,282 Γιατί; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω, αλλά αγελάδες. 1087 00:54:46,324 --> 00:54:48,034 [Kurt] Ετοιμαστείτε να πιέσετε! Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό! 1088 00:54:48,075 --> 00:54:50,870 [Ram] Στο μέτρημα των τριών! Τι κάνουν; 1089 00:54:50,912 --> 00:54:51,996 Ανατροπή αγελάδων. 1090 00:54:52,038 --> 00:54:54,457 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 1091 00:54:54,499 --> 00:54:56,459 [αγελάδα που μουγκρίζει] 1092 00:54:56,501 --> 00:54:57,627 [χτύπημα αγελάδας] 1093 00:54:57,668 --> 00:54:58,795 Τόσο ανώριμος. 1094 00:54:58,836 --> 00:55:00,379 Ερχομαι. Θα σας οδηγήσω στο σπίτι. 1095 00:55:00,421 --> 00:55:02,507 Α, αυτό δεν είναι γιατί σε καλέσαμε. [γέλια] 1096 00:55:02,548 --> 00:55:04,592 Κάναμε συμφωνία με τα παιδιά. 1097 00:55:04,634 --> 00:55:06,594 Μια συμφωνία; 1098 00:55:06,636 --> 00:55:07,637 Τι είδους συμφωνία; 1099 00:55:07,678 --> 00:55:08,930 Αν σε βάλαμε να εμφανιστείς εδώ, 1100 00:55:08,971 --> 00:55:10,640 υποσχέθηκε ο Κουρτ να μας δώσει τα κλειδιά του, 1101 00:55:10,681 --> 00:55:12,475 ώστε η Χέδερ κι εγώ να πάμε σπίτι. 1102 00:55:12,517 --> 00:55:14,602 Εμφανιστείτε για... 1103 00:55:14,644 --> 00:55:16,062 τι ακριβως 1104 00:55:16,103 --> 00:55:17,355 Ερχομαι. 1105 00:55:17,396 --> 00:55:20,066 Σε έχω δει να κοιτάς τον Κερτ. 1106 00:55:20,107 --> 00:55:21,776 [γέλια] Τι; 1107 00:55:21,818 --> 00:55:24,570 Νομίζεις ότι είναι χαριτωμένος, σωστά; Όχι. 1108 00:55:24,612 --> 00:55:28,157 Και ο Ram επίσης πολύ χαριτωμένος; Όχι. 1109 00:55:28,199 --> 00:55:29,659 [Kurt] Οι αγελάδες είναι κάτω για τις αγελάδες. 1110 00:55:29,700 --> 00:55:31,452 [Ram] Και οι νεοσσοί είναι προς αρπαγή. 1111 00:55:31,494 --> 00:55:32,829 -[Kurt] Γιοου! - Η Βερόνικα είναι εδώ, 1112 00:55:32,870 --> 00:55:35,206 οπότε φεύγουμε. Κλειδιά αυτοκινήτου τώρα. 1113 00:55:35,248 --> 00:55:36,749 [Kurt] Εντάξει. [Heather Mc] Καλή διασκέδαση. 1114 00:55:36,791 --> 00:55:38,042 Μην κάνεις τίποτα δεν θα κάναμε. 1115 00:55:38,084 --> 00:55:39,377 [Ram] Αντίο. 1116 00:55:39,418 --> 00:55:42,713 [Kurt] Ω, κοίτα, περισσότερα κλειδιά. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ερχομαι. 1117 00:55:42,755 --> 00:55:44,465 Δώσε μου τα κλειδιά μου. Όχι. Σταματήστε να βιδώνετε. 1118 00:55:44,507 --> 00:55:46,467 Πρέπει να πάω σπίτι. Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 1119 00:55:46,509 --> 00:55:48,302 Όχι όταν είσαι ντυμένος όπως αυτό. 1120 00:55:48,344 --> 00:55:50,930 Ντυμένος πώς; Αυτό φοράω πάντα. 1121 00:55:50,972 --> 00:55:52,390 ξέρω. Και είναι βασανιστήριο. 1122 00:55:52,431 --> 00:55:55,852 Πώς περιμένεις να ελέγχουμε τον εαυτό μας όταν δείχνεις τόσο ζεστός; 1123 00:55:55,893 --> 00:55:58,521 ♪ Αγαπητέ ημερολόγιο Εδώ είμαστε στο σκοτάδι ♪ 1124 00:55:58,563 --> 00:56:01,399 ♪ Πενήντα μέτρα από το αυτοκίνητό μου Θα μπορούσα να σκαρφαλώσω σε αυτό το δέντρο ♪ 1125 00:56:01,440 --> 00:56:03,067 ♪ Ποτέ δεν φτάνω τόσο μακριά ♪ 1126 00:56:03,109 --> 00:56:04,902 ♪ Είναι εκατό λίρες Πιο βαρύ ♪ 1127 00:56:04,944 --> 00:56:06,654 ♪ Έχουν τα κλειδιά μου Είμαι ένας αρουραίος σε μια παγίδα ♪ 1128 00:56:06,696 --> 00:56:08,656 ♪ Διόρθωση, εγώ είμαι το τυρί ♪ 1129 00:56:08,698 --> 00:56:10,616 ♪ Γεια σου, κορίτσι Αγνόησε αυτόν τον ανόητο ♪ 1130 00:56:10,658 --> 00:56:13,244 ♪ Προσπαθεί να παίξει κουλ Ενώ ντριμπλάρει σάλια ♪ 1131 00:56:13,286 --> 00:56:16,038 ♪ Απλά προσπαθώ να πω Με τον φιλικό μας τρόπο ♪ 1132 00:56:16,080 --> 00:56:18,749 ♪ Ότι έχεις ζεσταθεί περισσότερο Όπως κάθε μέρα ♪ 1133 00:56:18,791 --> 00:56:20,376 Χα! ♪ Γεια σου, κορίτσι ♪ 1134 00:56:20,418 --> 00:56:22,128 ♪ Αποφύγετε αυτό το πανκ ♪ 1135 00:56:22,169 --> 00:56:24,171 ♪ Είναι πεινασμένος για ένα τσίμπημα Από τα σκουπίδια στο πορτμπαγκάζ σας ♪ 1136 00:56:24,213 --> 00:56:26,632 ♪ Δεν υπάρχει ψέμα Αυτός ο σκύλος δεν θα προσπαθήσει ♪ 1137 00:56:26,674 --> 00:56:29,302 ♪ Όταν μια νόστιμη απόλαυση Σαν να περνάς από ♪ 1138 00:56:29,343 --> 00:56:32,221 [και τα δύο] ♪ Γιατί μια φορά Ήσουν τρελή και σπασίκλα ♪ 1139 00:56:32,263 --> 00:56:35,099 ♪ Τώρα, είσαι φλερτάρ Φρικτό και βρώμικο ♪ 1140 00:56:35,141 --> 00:56:37,101 ♪ ήσουν τίποτα και κανένας ♪ 1141 00:56:37,143 --> 00:56:40,813 [και τα δύο] ♪ Αλλά τώρα είσαι καλά Αρκετά για να έρθεις μαζί μου ♪ 1142 00:56:40,855 --> 00:56:42,940 ♪ Ε, καλώς ήρθες ♪ 1143 00:56:42,982 --> 00:56:44,650 ♪ Κοίτα πού είσαι ♪ 1144 00:56:44,692 --> 00:56:46,944 ♪ Καλώς ήρθες Κέρδισες το αστέρι του ποδοσφαίρου ♪ 1145 00:56:46,986 --> 00:56:48,321 ♪ Καλώς ήρθες ♪ 1146 00:56:48,362 --> 00:56:49,906 ♪ Μωρό μου, τι μυρωδιά είναι αυτή; ♪ 1147 00:56:49,947 --> 00:56:52,241 ♪ Αυτή είναι η μυρωδιά μου Σας αγαπώ καλά ♪ 1148 00:56:52,283 --> 00:56:53,659 [και τα δύο] ♪ Καλώς ήλθατε ♪ 1149 00:56:53,701 --> 00:56:56,579 [μιμείται το beatboxing] 1150 00:56:56,621 --> 00:56:58,831 ♪ Ναι ♪ ♪ Αυτό δεν είναι τρυπάνι ♪ 1151 00:56:58,873 --> 00:57:00,583 ♪ Αυτό δεν είναι ένα κακό όνειρο ♪ 1152 00:57:00,625 --> 00:57:02,793 ♪ Σε βοσκότοπο αγελάδων Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει να ουρλιάζεις ♪ 1153 00:57:02,835 --> 00:57:04,211 ♪ Μην σπάσεις ποτέ το βλέμμα τους ♪ 1154 00:57:04,253 --> 00:57:06,088 ♪ Μείνετε ξύπνιοι, μείνετε ενήμεροι ♪ 1155 00:57:06,130 --> 00:57:08,507 ♪ Δεν διατρέχετε πραγματικό κίνδυνο 'Μέχρι να σου αρπάξουν τα μαλλιά ♪ 1156 00:57:08,549 --> 00:57:09,800 ♪ Γύρνα πίσω, κορίτσι ♪ 1157 00:57:09,842 --> 00:57:11,510 ♪ Τώρα, μην παίζεις πληγωμένος ♪ 1158 00:57:11,552 --> 00:57:13,512 ♪ Αν δεν θέλεις να κοιτάζω επίμονα Γιατί φοράς αυτή τη φούστα; ♪ 1159 00:57:13,554 --> 00:57:15,806 ♪ Δεν μπορούμε να εξημερωθούμε Και δεν μπορούμε να κατηγορηθούμε ♪ 1160 00:57:15,848 --> 00:57:18,267 ♪ Εσύ φταις για όλα Ότι έχουμε φλεγμονή ♪ 1161 00:57:18,309 --> 00:57:21,562 [και τα δύο] ♪ Γιατί μια φορά Ήσουν τραχύς και τραχύς ♪ 1162 00:57:21,604 --> 00:57:24,315 ♪ Τώρα, έχεις σώμα Σαν Maserati ♪ 1163 00:57:24,357 --> 00:57:26,943 [και τα δύο] ♪ Χάιδεψε τη γούνα μου Κάνε με να γουργουρίζω ♪ 1164 00:57:26,984 --> 00:57:30,112 ♪ Γεια, ήθελες Για να είναι δημοφιλής! ♪ 1165 00:57:30,154 --> 00:57:31,530 Χτύπα με! Χα. 1166 00:57:31,572 --> 00:57:33,366 [και τα δύο] ♪ Καλώς ήρθες Κοίτα πού είσαι ♪ 1167 00:57:33,407 --> 00:57:34,867 ♪ Καλώς ήρθες ♪ 1168 00:57:34,909 --> 00:57:36,452 ♪ Ελάτε να πάρετε το αστέρι του ποδοσφαίρου σας ♪ 1169 00:57:36,494 --> 00:57:38,454 ♪ Καλώς ήρθες Ελάτε να συμμετάσχετε στους επαγγελματίες ♪ 1170 00:57:38,496 --> 00:57:41,707 ♪ Γιατί μια φορά σε στριμώξουμε Θα μείνετε στριμωγμένοι ♪ 1171 00:57:41,749 --> 00:57:44,043 ♪ Καλώς ήρθες στην αγκαλιά μου Καλώς ήλθατε στο γόνατό μου ♪ 1172 00:57:44,085 --> 00:57:46,671 ♪ Λοιπόν, έλα και άρπαξε Στο γρασίδι μαζί μου ♪ 1173 00:57:46,712 --> 00:57:49,090 ♪ Είχα μια τελευταία ευκαιρία Να σώσω τον κώλο μου ♪ 1174 00:57:49,131 --> 00:57:51,759 ♪ Τι ήταν αυτή η κίνηση Από το μάθημα αυτοάμυνας μου; ♪ 1175 00:57:51,801 --> 00:57:53,511 ♪ Θα σου κλέψω την καρδιά Σαν κλέφτης ♪ 1176 00:57:53,552 --> 00:57:55,346 ♪ Σου φέρνει γλυκιά ανακούφιση ♪ 1177 00:57:55,388 --> 00:57:57,098 [και τα δύο] ♪ Πείτε με Γουέντυ Γιατί ποτέ δεν θα αναρωτηθείς ♪ 1178 00:57:57,139 --> 00:57:58,766 ♪ "Πού είναι το βόειο κρέας;" ♪ 1179 00:57:58,808 --> 00:58:00,935 ♪ Είναι πυριτιδαποθήκη Επομένως, μην φωνάζετε ή παρακαλάτε ♪ 1180 00:58:00,977 --> 00:58:03,938 ♪ Μείνετε φιλικοί και μετά απαλά Σκουπίστε κατά λάθος το πόδι ♪ 1181 00:58:03,980 --> 00:58:07,233 Ουά, τι στο διάολο; Φίλε, αυτή η λάσπη βρωμάει. 1182 00:58:07,274 --> 00:58:08,234 Ω, χονδροειδές. 1183 00:58:08,275 --> 00:58:09,694 ♪ Καλώς ήρθες ♪ 1184 00:58:09,735 --> 00:58:10,903 Κάνε backup ανόητε, μυρίζεις. 1185 00:58:10,945 --> 00:58:12,321 ♪ Καλώς ήρθες ♪ 1186 00:58:12,363 --> 00:58:14,240 Λοιπόν, μυρίζεις σαν διαρροή λυμάτων. 1187 00:58:14,281 --> 00:58:16,075 ♪ Καλώς ήρθες ♪ ♪ Περίμενε, φίλε ♪ 1188 00:58:16,117 --> 00:58:18,160 ♪ Είμαι αρκετά σίγουρος Αυτό δεν είναι λάσπη! ♪ 1189 00:58:18,202 --> 00:58:20,413 ♪ Είναι κοπριά αγελάδας! ♪ ♪ Είναι κοπριά αγελάδας! ♪ 1190 00:58:20,454 --> 00:58:22,164 [Βερόνικα] ♪ Καλώς ήρθες ♪ [και τα δύο] Όχι, είναι παντού. 1191 00:58:22,206 --> 00:58:23,916 [Βερόνικα] ♪ Καλώς ήρθες ♪ 1192 00:58:23,958 --> 00:58:25,918 Θεέ μου, είναι στο κεφάλι μου. Θεέ μου, είναι στο κεφάλι μου. 1193 00:58:25,960 --> 00:58:27,837 ♪ Καλώς ήρθες ♪ [και τα δύο] ♪ Γεια σου, κορίτσι ♪ 1194 00:58:27,878 --> 00:58:29,755 ♪ Τώρα, ας μην μείνουμε Μυρίζω ♪ 1195 00:58:29,797 --> 00:58:31,674 [και τα δύο] ♪ Μπορείτε να το πείτε Μπορώ ακόμα να σε αγαπώ καλά ♪ 1196 00:58:31,716 --> 00:58:33,467 πρήξτε! ♪ Όχι, θα σε αγαπώ καλά ♪ 1197 00:58:33,509 --> 00:58:35,302 Τα λέμε στην κόλαση! ♪ Όχι, θα σε αγαπώ καλά ♪ 1198 00:58:35,344 --> 00:58:37,805 ♪ Όχι, θα είμαι, θα είμαι, θα είμαι Θα αγαπήσω ♪ 1199 00:58:37,847 --> 00:58:40,182 ♪ Να αγαπάς, να αγαπάς, να αγαπάς Σας αγαπώ καλά ♪ 1200 00:58:40,224 --> 00:58:43,060 [όλα] ♪ Καλώς ήρθες Καλώς ήρθες ♪ 1201 00:58:43,102 --> 00:58:46,188 ♪ Καλώς ήρθες ♪ 1202 00:58:48,232 --> 00:58:51,694 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 1203 00:58:58,492 --> 00:59:01,912 [παίζει μουσική τζαζ] 1204 00:59:06,250 --> 00:59:07,752 Αγαπητέ ημερολόγιο, 1205 00:59:07,793 --> 00:59:09,003 αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα. 1206 00:59:09,045 --> 00:59:11,255 Οι λεγόμενοι φίλοι μου απέφυγε τον βιασμό ραντεβού 1207 00:59:11,297 --> 00:59:15,509 προσφέροντάς με εθελοντικά για βιασμό ραντεβού. 1208 00:59:15,551 --> 00:59:20,598 Τέτοιου είδους μαλακίες ποτέ συνέβη όταν ήμουν επικεφαλής. 1209 00:59:20,639 --> 00:59:21,891 Ω... εσύ. 1210 00:59:21,932 --> 00:59:24,226 Κράτησα τον Ραμ και τον Κουρτ σε ένα σφιχτό λουρί. 1211 00:59:24,268 --> 00:59:28,189 Κοίτα, λυπάμαι που είσαι νεκρός τώρα, αλλά ας μην ξαναγράψουμε την ιστορία. 1212 00:59:28,230 --> 00:59:29,690 Ήσουν τραμπούκος. 1213 00:59:29,732 --> 00:59:30,733 Ισως. 1214 00:59:30,775 --> 00:59:32,359 Αλλά έφτιαξα τα τρένα τρέξε στην ώρα σου, 1215 00:59:32,401 --> 00:59:33,694 όλοι ήξεραν τη θέση τους, 1216 00:59:33,736 --> 00:59:35,029 το βιβλίο της χρονιάς έγινε σωστά, 1217 00:59:35,071 --> 00:59:36,864 ο χορός ήταν σταθερά φοβερό, 1218 00:59:36,906 --> 00:59:40,326 και το πνεύμα επιπλέει πάντα κέρδισε μια καταραμένη μπλε κορδέλα. 1219 00:59:40,367 --> 00:59:42,119 Μόλις κατεβάσατε το κασκόλ μια καυτή μπάλα χάους, 1220 00:59:42,161 --> 00:59:47,083 θα ανατρέξετε στο καθεστώς μου όπως κοιτάξτε τα παλιά. 1221 00:59:47,124 --> 00:59:49,710 Τι είναι αυτά δύο μαξιλαροθήκες κάνουν; 1222 00:59:49,752 --> 00:59:53,422 [Βερόνικα] Φαίνεται ότι είναι καθαρίζοντας το ντουλάπι σας. 1223 00:59:53,464 --> 00:59:56,092 Γεια, αυτό είναι το scrunchi της Heather. 1224 00:59:56,133 --> 00:59:57,927 Η Χέδερ Τσάντλερ έφυγε. 1225 00:59:57,968 --> 01:00:00,012 Στο χέρι μου είναι να πάρω τη θέση της. 1226 01:00:00,054 --> 01:00:01,430 [γέλια] 1227 01:00:01,472 --> 01:00:02,556 Είναι αστείο; 1228 01:00:02,598 --> 01:00:04,809 Είναι σίγουρα ένα αστείο. 1229 01:00:04,850 --> 01:00:07,311 Γιατί θα το έλεγες αυτό, Χέδερ; 1230 01:00:07,353 --> 01:00:08,979 [Heather C] Βλέπεις; Χάος. 1231 01:00:09,021 --> 01:00:10,314 Η Χέδερ ήταν φίλη μας. 1232 01:00:10,356 --> 01:00:12,942 Δεν μπορούμε απλά να την ανταλλάξουμε έξω σαν λάμπα. 1233 01:00:12,983 --> 01:00:16,779 Είναι επειδή δεν είμαι μαζορέτα σαν εσένα, έτσι δεν είναι; 1234 01:00:16,821 --> 01:00:19,448 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα. 1235 01:00:19,490 --> 01:00:20,825 Τι; 1236 01:00:20,866 --> 01:00:23,410 Όχι. [γέλια] 1237 01:00:23,452 --> 01:00:24,829 Σώπα, Χέδερ. 1238 01:00:24,870 --> 01:00:26,872 Όχι, Χέδερ! Σώπασε! 1239 01:00:26,914 --> 01:00:30,167 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 1240 01:00:30,876 --> 01:00:34,547 ♪ Έχω ένα νέο αγαπημένο χρώμα ♪ 1241 01:00:35,714 --> 01:00:37,633 ♪ Η Χέδερ έπνιξε Αγόρασε το αγρόκτημα ♪ 1242 01:00:37,675 --> 01:00:39,426 ♪ Δεν μπορούσε να το χακάρει ♪ 1243 01:00:39,468 --> 01:00:43,389 ♪ Τώρα, χρειαζόμαστε ένα δυνατό χέρι Για να τρέξετε αυτή τη ρακέτα ♪ 1244 01:00:43,430 --> 01:00:45,432 ♪ Η Χέδερ είναι έξω Ποιος θα ανέβει; ♪ 1245 01:00:45,474 --> 01:00:46,976 ♪ Πρέπει να γεμίσω αυτό το κενό ♪ 1246 01:00:47,017 --> 01:00:48,853 ♪ Είναι η σειρά μου, είναι το έπαθλό μου ♪ 1247 01:00:48,894 --> 01:00:51,313 ♪ Φτύνω κεραυνό Κρακ, μπουμ! ♪ 1248 01:00:51,355 --> 01:00:53,190 ♪ Δάγκωσα τη γλώσσα μου τόσο πολύ ♪ 1249 01:00:53,232 --> 01:00:55,234 ♪ Έμαθα να μετράω μέχρι το δέκα ♪ 1250 01:00:55,276 --> 01:00:57,361 ♪ Η σιωπή μου μπορεί να είναι δυνατή ♪ 1251 01:00:57,403 --> 01:00:59,113 ♪ έκανα τον χρόνο μου και μετά ♪ 1252 01:00:59,155 --> 01:01:00,865 ♪ Ένα σπίτι έπεσε στο κεφάλι της ♪ 1253 01:01:00,906 --> 01:01:04,702 [όλα] ♪ Η μάγισσα είναι νεκρή Ντινγκ Ντονγκ! ♪ 1254 01:01:04,743 --> 01:01:06,537 ♪ Κουνήσου, σκύλα, είναι το τραγούδι μου ♪ 1255 01:01:06,579 --> 01:01:10,166 [όλα] ♪ Δεν θα κάνω ποτέ Σώπα ξανά ♪ 1256 01:01:10,207 --> 01:01:14,128 ♪ Δεν θα σιωπήσω ποτέ ξανά ♪ 1257 01:01:14,170 --> 01:01:18,174 ♪ Ολοκαίνουργια μέρα Βλέποντας όνειρα να γίνονται πραγματικότητα ♪ 1258 01:01:18,215 --> 01:01:19,884 ♪ Λοιπόν για μένα, όχι εσύ ♪ 1259 01:01:19,925 --> 01:01:24,180 [όλα] ♪ Γιατί δεν θα το κάνω ποτέ Σώπα ξανά ♪ 1260 01:01:24,221 --> 01:01:26,473 ♪ Τα κορίτσια μου αρέσουν Μην ανεβαίνετε ψηλά ♪ 1261 01:01:26,515 --> 01:01:28,267 ♪ Δεν μπορώ να σπάσω αυτό το ταβάνι ♪ 1262 01:01:28,309 --> 01:01:32,021 ♪ Αλλά τώρα ξύνω τον ουρανό Εσύ είσαι που γονατίζεις ♪ 1263 01:01:32,062 --> 01:01:34,315 ♪ Το κατοικίδιο της Heather Είσαι παλιά νέα ♪ 1264 01:01:34,356 --> 01:01:35,900 ♪ Κοιτάξτε σε, είστε σπασμένος ♪ 1265 01:01:35,941 --> 01:01:37,693 ♪ Νομίζεις Θα της γεμίσεις τα παπούτσια ♪ 1266 01:01:37,735 --> 01:01:39,737 ♪ Πολύ αργά, μόλις το έκανα ♪ 1267 01:01:39,778 --> 01:01:41,572 [όλα] ♪ Τώρα, δεν χρειάζομαι Να καυχιέμαι ♪ 1268 01:01:41,614 --> 01:01:43,657 ♪ Κάποτε ήμουν ένας από εσάς ♪ 1269 01:01:43,699 --> 01:01:45,951 ♪ Αλλά τώρα είμαι η σημαία ♪ 1270 01:01:45,993 --> 01:01:47,536 ♪ Ορκίζεσαι πίστη στο ♪ 1271 01:01:47,578 --> 01:01:49,622 ♪ Είμαι το όνειρο που κυνηγάς ♪ 1272 01:01:49,663 --> 01:01:52,917 ♪ Είμαι η καταπληκτική σου χάρη ♪ 1273 01:01:52,958 --> 01:01:55,211 ♪ Λοιπόν, το πάρτι είναι στη θέση μου ♪ 1274 01:01:55,252 --> 01:01:58,839 [όλα] ♪ Δεν θα κάνω ποτέ Σώπα ξανά ♪ 1275 01:01:58,881 --> 01:02:02,134 ♪ Δεν θα σιωπήσω ποτέ ξανά ♪ 1276 01:02:02,176 --> 01:02:05,888 ♪ Ολοκαίνουργια μέρα Τώρα είμαστε επιτέλους ελεύθεροι ♪ 1277 01:02:05,930 --> 01:02:07,765 ♪ Ελεύθερος να με λατρεύεις ♪ 1278 01:02:07,806 --> 01:02:09,850 [όλα] ♪ «Αιτία Δεν θα σιωπήσω ποτέ--♪ 1279 01:02:09,892 --> 01:02:13,562 ♪ Σώπα, μη με κρίνεις Μικρή κυρία Αθωότητα ♪ 1280 01:02:13,604 --> 01:02:17,358 ♪ Τα χέρια σου δεν είναι καθαρά Βλέπω τα δακτυλικά σου αποτυπώματα ♪ 1281 01:02:17,399 --> 01:02:21,153 ♪ Φέρεσαι τόσο σφιχτά Τόσο παρθένο λευκό ♪ 1282 01:02:21,195 --> 01:02:23,239 ♪ Αλλά άκουσα από τα αγόρια ♪ 1283 01:02:23,280 --> 01:02:25,199 ♪ Τι είσαι Μέχρι χθες το βράδυ ♪ 1284 01:02:25,241 --> 01:02:27,076 ♪ Η Βερόνικα είναι το υγρό μου όνειρο ♪ 1285 01:02:27,117 --> 01:02:28,827 ♪ Στη Βερόνικα αρέσει να ουρλιάζει ♪ 1286 01:02:28,869 --> 01:02:31,205 ♪ Η Βερόνικα πήρε ένα Για την ομάδα ♪ 1287 01:02:31,247 --> 01:02:33,040 ♪ Πήρε δύο για την ομάδα ♪ 1288 01:02:33,082 --> 01:02:34,625 Τι;! ♪ Αυτό το κορίτσι ήταν ανάσκελα ♪ 1289 01:02:34,667 --> 01:02:36,377 ♪ Αυτό το κορίτσι είχε μεγάλη πλάκα ♪ 1290 01:02:36,418 --> 01:02:37,795 [όλα] ♪ Μεγάλη διασκέδαση ♪ 1291 01:02:37,836 --> 01:02:39,922 [και τα δύο] ♪ Καπνίσαμε το κρακ της♪ 1292 01:02:39,964 --> 01:02:41,757 ♪ Αυτό το κρακ ήταν πολύ διασκεδαστικό ♪ [όλα] ♪ Μεγάλη διασκέδαση ♪ 1293 01:02:41,799 --> 01:02:43,509 ♪ Και τότε είναι που τα πράγματα Πήγε νότια ♪ 1294 01:02:43,550 --> 01:02:45,552 ♪ Είχαμε μια ξιφομαχία Στο στόμα της ♪ 1295 01:02:45,594 --> 01:02:47,513 [όλα] ♪ Ουάου! Dang diggity Dang-a-dang freak! ♪ 1296 01:02:47,554 --> 01:02:49,515 ♪ Dang diggity dang-a-dang Πόρνη! ♪ 1297 01:02:49,556 --> 01:02:52,768 ♪ Dang diggity dang-a-dang Ξιφομαχία στο στόμα της, χα! ♪ 1298 01:02:52,810 --> 01:02:55,145 ♪ Δεν θα σιωπήσω ποτέ ξανά ♪ 1299 01:02:55,187 --> 01:02:59,108 ♪ Ξιφομαχία στο στόμα της ♪ ♪ Δεν θα σιωπήσω ποτέ ξανά! ♪ 1300 01:02:59,149 --> 01:03:00,734 ♪ Ξιφομαχία στο στόμα της ♪ 1301 01:03:00,776 --> 01:03:04,280 ♪ Φλέγομαι Και είσαι το καύσιμο μου ♪ 1302 01:03:04,321 --> 01:03:06,115 ♪ Θα πρέπει να βρείτε ένα νέο σχολείο ♪ 1303 01:03:06,156 --> 01:03:08,450 [όλα ] ♪ Γιατί δεν θα το κάνω ποτέ Σώπα ξανά ♪ 1304 01:03:08,492 --> 01:03:10,452 ♪ Ναι, ναι, ω, ω ♪ 1305 01:03:10,494 --> 01:03:13,789 [όλα] ♪ Μη σωπάσεις ποτέ ξανά ♪ ♪ Όχι, όχι, όχι, όχι! ♪ 1306 01:03:13,831 --> 01:03:16,000 ♪ Μην σιωπήσεις ποτέ ξανά ♪ ♪ Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ♪ 1307 01:03:16,041 --> 01:03:18,335 ♪ Όλοι χαίρε τη βασίλισσα Θα φορέσω το κόκκινο ♪ 1308 01:03:18,377 --> 01:03:19,920 ♪ Το scrunchie είναι στο κεφάλι μου ♪ 1309 01:03:19,962 --> 01:03:22,172 ♪ Δεν μπορείς να τρέξεις Δεν μπορείς να κρυφτείς ♪ 1310 01:03:22,214 --> 01:03:23,924 ♪ Είμαι μια κατακόκκινη παλίρροια ♪ 1311 01:03:23,966 --> 01:03:25,592 ♪ Καλύτερα να προσέχεις τι κάνεις ♪ 1312 01:03:25,634 --> 01:03:27,761 ♪ Η μεγάλη αδερφή σε παρακολουθεί ♪ 1313 01:03:27,803 --> 01:03:29,388 ♪ Μπορώ να πάρω ένα αμήν; ♪ 1314 01:03:29,430 --> 01:03:34,018 ♪ Γιατί δεν θα το κάνω ποτέ Σώπα ξανά ♪ 1315 01:03:35,311 --> 01:03:38,939 [όλα] Χα! [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 1316 01:03:49,783 --> 01:03:51,118 [αδιάκριτη φλυαρία] 1317 01:03:51,160 --> 01:03:53,162 [JD] Βερόνικα; Τι συμβαίνει; 1318 01:03:53,203 --> 01:03:54,371 Τι συνέβη; 1319 01:03:54,413 --> 01:03:57,082 Ω, έκλαψε έτσι ακριβώς χθες το βράδυ, 1320 01:03:57,124 --> 01:03:59,460 όταν είδε πόσο μεγάλος ήμουν. 1321 01:03:59,501 --> 01:04:02,838 [αδιάκριτη φλυαρία] 1322 01:04:06,216 --> 01:04:07,676 [σφύριγμα] 1323 01:04:09,345 --> 01:04:12,097 Επιστροφή στην τάξη! Όλοι σας, πίσω στην τάξη! 1324 01:04:12,139 --> 01:04:13,766 Είσαι καλά; 1325 01:04:14,391 --> 01:04:16,769 [γκρίνια] Κάτι. 1326 01:04:18,645 --> 01:04:19,772 Τι γίνεται με εσάς; 1327 01:04:19,813 --> 01:04:21,148 Όχι, είμαι καλά. 1328 01:04:21,190 --> 01:04:22,900 Άκου... 1329 01:04:22,941 --> 01:04:25,152 συγγνώμη για τα υδρευτικά. 1330 01:04:27,279 --> 01:04:31,158 ♪ Σε έκαναν να κλάψεις ♪ 1331 01:04:31,200 --> 01:04:34,286 ♪ Αλλά αυτό θα τελειώσει απόψε ♪ 1332 01:04:34,328 --> 01:04:36,413 ♪ Είσαι το μόνο πράγμα ♪ 1333 01:04:36,455 --> 01:04:40,751 ♪ Αυτό είναι σωστό Σχετικά με αυτόν τον διαλυμένο κόσμο ♪ 1334 01:04:40,793 --> 01:04:43,712 ♪ Συνέχισε και κλάψε ♪ 1335 01:04:43,754 --> 01:04:47,216 ♪ Αλλά όταν έρθει το πρωί ♪ 1336 01:04:47,257 --> 01:04:48,759 ♪ Θα το κάψουμε ♪ 1337 01:04:48,801 --> 01:04:54,098 ♪ Και μετά, θα χτίσουμε Ο κόσμος ξανά ♪ 1338 01:04:54,932 --> 01:04:57,601 ♪ Η αγάπη μας είναι ο Θεός ♪ 1339 01:04:58,727 --> 01:05:00,938 Είσαι καλά; 1340 01:05:02,940 --> 01:05:06,110 ♪ Ήμουν μόνος ♪ 1341 01:05:06,151 --> 01:05:09,363 ♪ Ήμουν μια παγωμένη λίμνη ♪ 1342 01:05:09,405 --> 01:05:12,366 ♪ Αλλά μετά με έλιωσες ξύπνιο ♪ 1343 01:05:12,408 --> 01:05:15,536 ♪ Κοίτα, τώρα κλαίω κι εγώ ♪ 1344 01:05:15,577 --> 01:05:17,204 ♪ Δεν είσαι μόνος ♪ 1345 01:05:17,246 --> 01:05:18,705 ♪ Δεν είσαι μόνος ♪ 1346 01:05:18,747 --> 01:05:20,624 ♪ Και όταν έρθει το πρωί ♪ 1347 01:05:20,666 --> 01:05:22,209 ♪ Όταν έρθει το πρωί ♪ 1348 01:05:22,251 --> 01:05:24,920 ♪ Θα κάψουμε αυτό το δάκρυ ♪ 1349 01:05:24,962 --> 01:05:27,464 ♪ Και σηκώστε την πόλη μας εδώ ♪ 1350 01:05:27,506 --> 01:05:31,218 ♪ Σηκώστε την πόλη μας εδώ ♪ 1351 01:05:31,260 --> 01:05:34,430 ♪ Η αγάπη μας είναι ο Θεός ♪ 1352 01:05:41,895 --> 01:05:43,814 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1353 01:05:48,569 --> 01:05:50,112 Γεια σας! 1354 01:05:50,154 --> 01:05:51,321 Κουρτ; 1355 01:05:51,363 --> 01:05:52,948 Βερενίκη; 1356 01:05:52,990 --> 01:05:55,159 Λυπάμαι για το άλλο βράδυ. 1357 01:05:55,200 --> 01:05:59,830 Απλώς δεν μπορούσα να αποφασίσω ποιος από τους δυο σας καυτός κύριος 1358 01:05:59,872 --> 01:06:01,290 Ήθελα να είμαι μαζί. 1359 01:06:01,331 --> 01:06:04,501 Και μετά, Κατάλαβα γιατί να αποφασίσω καθόλου; 1360 01:06:05,669 --> 01:06:07,671 Περίμενε, τι; 1361 01:06:07,713 --> 01:06:10,466 Συναντήστε με στο νεκροταφείο τα μεσάνυχτα. 1362 01:06:10,507 --> 01:06:11,758 ΠΟΥ; 1363 01:06:11,800 --> 01:06:13,469 Εγώ ή ο Ραμ; 1364 01:06:13,510 --> 01:06:15,012 Ναί. 1365 01:06:16,805 --> 01:06:18,265 Τι θέλει; 1366 01:06:18,974 --> 01:06:19,975 Μας. 1367 01:06:20,017 --> 01:06:22,394 Κόλαση, ναι, βάλτο μέσα. 1368 01:06:22,436 --> 01:06:25,063 ♪ Μπορούμε να ξεκινήσουμε και να τελειώσουμε τους πολέμους ♪ 1369 01:06:25,105 --> 01:06:28,025 ♪ Είμαστε αυτό που σκότωσε Οι δεινόσαυροι ♪ 1370 01:06:28,066 --> 01:06:32,988 ♪ Είμαστε ο αστεροειδής Αυτό έχει καθυστερήσει ♪ 1371 01:06:33,030 --> 01:06:36,116 ♪ Οι δεινόσαυροι έπνιξαν Στη σκόνη ♪ 1372 01:06:36,158 --> 01:06:39,536 ♪ Πέθαναν Επειδή ο Θεός είπε ότι πρέπει να ♪ 1373 01:06:39,578 --> 01:06:45,542 ♪ Ο νέος κόσμος χρειαζόταν χώρο Για μένα και για σένα ♪ 1374 01:06:49,838 --> 01:06:52,966 ♪ Σε λατρεύω ♪ 1375 01:06:53,008 --> 01:06:56,762 ♪ Θα άλλαζα τη ζωή μου με τη δική σου ♪ 1376 01:06:56,803 --> 01:06:59,723 ♪ Θα εξαφανιστούν όλοι ♪ 1377 01:06:59,765 --> 01:07:01,808 ♪ Θα φυτέψουμε τον κήπο μας εδώ ♪ 1378 01:07:01,850 --> 01:07:06,146 ♪ Φυτέψτε τον κήπο μας εδώ ♪ 1379 01:07:06,188 --> 01:07:07,856 ♪ Η αγάπη μας είναι ο Θεός ♪ 1380 01:07:07,898 --> 01:07:10,526 ♪ Η αγάπη μας είναι ο Θεός ♪ 1381 01:07:10,567 --> 01:07:12,569 ♪ Η αγάπη μας είναι ο Θεός ♪ 1382 01:07:12,611 --> 01:07:17,282 ♪ Η αγάπη μας είναι ο Θεός ♪ 1383 01:07:25,874 --> 01:07:27,626 Ουάου! 1384 01:07:27,668 --> 01:07:29,044 Είναι αληθινά αυτά; 1385 01:07:29,086 --> 01:07:31,296 Ναι, αλλά το γεμίζουμε με σφαίρες Ich Lüge. 1386 01:07:31,338 --> 01:07:32,506 Ich Lüge; 1387 01:07:32,548 --> 01:07:34,925 Τα σκόραρε ο παππούς μου στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 1388 01:07:34,967 --> 01:07:37,135 Περιέχουν ένα ισχυρό ηρεμιστικό. 1389 01:07:37,177 --> 01:07:38,971 Οι Ναζί τα χρησιμοποιούσαν να προσποιούνται τις αυτοκτονίες τους 1390 01:07:39,012 --> 01:07:41,598 όταν οι Ρώσοι εισέβαλε στο Βερολίνο. 1391 01:07:41,640 --> 01:07:43,559 Θα τους χρησιμοποιήσουμε για να νοκ άουτ Ram και Kurt 1392 01:07:43,600 --> 01:07:47,187 αρκετά μακρύ για να μοιάζει ένα σύμφωνο αυτοκτονίας 1393 01:07:47,229 --> 01:07:50,899 πλήρης με ένα πλαστό σημείωμα αυτοκτονίας. 1394 01:07:52,401 --> 01:07:53,694 [και οι δύο] «Ο Ραμ κι εγώ πεθάναμε 1395 01:07:53,735 --> 01:07:55,571 γιατί έπρεπε να κρυφτούμε η γκέι απαγορευμένη αγάπη μας 1396 01:07:55,612 --> 01:07:58,156 από έναν κόσμο που αποδοκιμάζει». 1397 01:07:58,198 --> 01:07:59,491 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 1398 01:07:59,533 --> 01:08:02,202 [JD] ♪ Και όταν έρθει το πρωί ♪ 1399 01:08:02,244 --> 01:08:04,663 ♪ Θα είναι και οι δύο Γέλια ♪ 1400 01:08:04,705 --> 01:08:10,419 [και τα δύο] ♪ Λοιπόν, ας πάμε για κυνήγι Μερικά τζάμπα! ♪ 1401 01:08:13,255 --> 01:08:16,675 [παίζει δραματική μουσική] 1402 01:08:21,972 --> 01:08:23,724 Γεια, Βερόνικα. 1403 01:08:23,765 --> 01:08:27,102 Λοιπόν, μας αρέσει να το σβήσει ή τι; 1404 01:08:27,144 --> 01:08:30,355 Σιγά σιγά, Ραμ. 1405 01:08:30,397 --> 01:08:31,815 Γδύνω για μένα. 1406 01:08:31,857 --> 01:08:34,776 Ω, εντάξει. Καλά. 1407 01:08:37,404 --> 01:08:39,573 [προσέλκυση κοινού] 1408 01:08:41,992 --> 01:08:43,201 [αδιάκριτη φλυαρία] 1409 01:08:43,243 --> 01:08:45,162 [Kurt] Το κατάλαβα. [το κοινό γελάει] 1410 01:08:46,496 --> 01:08:48,749 Ξέρεις, μου αρέσει η γραβάτα. 1411 01:08:48,790 --> 01:08:51,168 Βάλτε τη γραβάτα. Καλά. 1412 01:08:51,209 --> 01:08:53,003 [το κοινό γελάει] 1413 01:08:53,045 --> 01:08:54,630 Μου το αγόρασε η μαμά μου. 1414 01:08:54,671 --> 01:08:56,298 [το κοινό γελάει] 1415 01:08:56,340 --> 01:08:57,758 Τι γίνεται με εσάς; 1416 01:08:57,799 --> 01:09:01,637 Ω, ήλπιζα να σκίζεις τα ρούχα μου έξω, αθλητισμός. 1417 01:09:01,678 --> 01:09:04,264 [λαχανίσματα] Εντάξει. 1418 01:09:10,145 --> 01:09:12,022 [προσέλκυση κοινού] 1419 01:09:13,106 --> 01:09:15,400 [και τα δύο] Φίλε! Ταίριασμα. Γου-χου! 1420 01:09:15,442 --> 01:09:16,401 Ομορφη. 1421 01:09:16,443 --> 01:09:18,779 Μέτρηση των τριών. 1422 01:09:18,820 --> 01:09:21,782 Ένα, δύο... 1423 01:09:21,823 --> 01:09:24,159 Τρεις! [πυροβολισμοί] 1424 01:09:24,201 --> 01:09:25,327 [Kurt] Ιερά χάλια! 1425 01:09:25,369 --> 01:09:27,496 [JD] Μην κουνηθείς. Θα τον πάρω πίσω! 1426 01:09:27,537 --> 01:09:31,958 Εμβολο; Απλώς είσαι αναίσθητος, σωστά, Ram; 1427 01:09:32,000 --> 01:09:33,001 Εμβολο. 1428 01:09:33,043 --> 01:09:34,461 [Kurt] Κοιτάξτε. Κοίτα, απλά αστειεύτηκα 1429 01:09:34,503 --> 01:09:35,712 για να τηλεφωνήσεις στην κοπέλα σου μια πόρνη! 1430 01:09:35,754 --> 01:09:37,339 Βγες από τον καταραμένο φράχτη! 1431 01:09:37,381 --> 01:09:39,758 Δεν καταλαβαίνω! 1432 01:09:40,717 --> 01:09:43,887 ♪ Μπορούμε να ξεκινήσουμε και να τελειώσουμε τους πολέμους ♪ 1433 01:09:43,929 --> 01:09:47,057 ♪ Είμαστε αυτό που σκότωσε Οι δεινόσαυροι ♪ 1434 01:09:47,099 --> 01:09:51,853 ♪ Είμαστε ο αστεροειδής Αυτό έχει καθυστερήσει ♪ 1435 01:09:51,895 --> 01:09:53,313 Σταμάτα να είσαι πουλί! 1436 01:09:53,355 --> 01:09:55,399 ♪ Οι δεινόσαυροι θα γυρίσουν Να ξεσκονίσει ♪ 1437 01:09:55,440 --> 01:09:56,817 Τι σημαίνει αυτό; 1438 01:09:56,858 --> 01:09:58,944 ♪ Θα πεθάνουν γιατί Λέμε ότι πρέπει να ♪ 1439 01:09:58,985 --> 01:10:00,153 [πυροβολισμός] 1440 01:10:00,195 --> 01:10:02,906 Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε. 1441 01:10:08,328 --> 01:10:12,290 Τι στο διάολο έχεις κάνει; 1442 01:10:17,003 --> 01:10:20,465 ♪ Σε λατρεύω ♪ 1443 01:10:20,507 --> 01:10:23,176 ♪ Θα άλλαζα τη ζωή μου με τη δική σου ♪ 1444 01:10:23,218 --> 01:10:26,388 ♪ Θα τους κάνουμε να εξαφανιστούν ♪ 1445 01:10:26,430 --> 01:10:31,852 ♪ Θα φυτέψουμε τον κήπο μας εδώ ♪ 1446 01:10:31,893 --> 01:10:34,646 ♪ Η αγάπη μας είναι ο Θεός ♪ 1447 01:10:34,688 --> 01:10:37,399 ♪ Η αγάπη μας είναι ο Θεός ♪ 1448 01:10:37,441 --> 01:10:40,277 ♪ Η αγάπη μας είναι ο Θεός ♪ 1449 01:10:40,318 --> 01:10:43,029 ♪ Η αγάπη μας είναι ο Θεός ♪ 1450 01:10:43,071 --> 01:10:44,906 ♪ Η αγάπη μας είναι ο Θεός ♪ 1451 01:10:44,948 --> 01:10:47,492 ♪ Η αγάπη μας είναι ο Θεός! ♪ ♪ Η αγάπη μας είναι ο Θεός ♪ 1452 01:10:47,534 --> 01:10:48,785 ♪ Η αγάπη μας είναι ο Θεός! ♪ 1453 01:10:48,827 --> 01:10:54,458 ♪ Η αγάπη μας είναι ο Θεός! ♪ 1454 01:10:58,754 --> 01:11:03,258 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 1455 01:11:27,532 --> 01:11:30,535 [αδιάκριτη φλυαρία] 1456 01:11:30,577 --> 01:11:33,747 [παίζει δραματική μουσική] 1457 01:11:33,789 --> 01:11:37,250 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 1458 01:11:37,292 --> 01:11:40,796 [παίζει δραματική μουσική] 1459 01:12:07,989 --> 01:12:09,866 ♪ Αγαπητέ ημερολόγιο ♪ 1460 01:12:10,742 --> 01:12:12,244 ♪ Πάω σταθερά ♪ 1461 01:12:12,285 --> 01:12:13,703 ♪ Κυρίως είναι φοβερός ♪ 1462 01:12:13,745 --> 01:12:15,997 ♪ Αν είναι λίγο πολύ ροκ εν ρολ ♪ 1463 01:12:16,039 --> 01:12:19,167 ♪ Τον τελευταίο καιρό έχει τσακωθεί Τρεις από τους συμμαθητές μου ♪ 1464 01:12:19,209 --> 01:12:24,130 ♪ Ο Θεός ελέησον την ψυχή μου ♪ 1465 01:12:24,172 --> 01:12:29,803 ♪ Ήταν μόλις 17 ♪ 1466 01:12:29,845 --> 01:12:35,267 ♪ Είχαν ακόμα χώρο να αναπτυχθούν ♪ 1467 01:12:35,308 --> 01:12:39,396 ♪ Θα μπορούσαν Έγινε καλό ♪ 1468 01:12:39,437 --> 01:12:45,068 ♪ Αλλά τώρα δεν θα μάθουμε ποτέ ♪ 1469 01:12:46,027 --> 01:12:47,737 [JD] Έχει γίνει μια σαφής έλλειψη κοριτσιών 1470 01:12:47,779 --> 01:12:50,031 σκαρφαλώνοντας μέσα το παράθυρο του υπνοδωματίου μου τον τελευταίο καιρό. 1471 01:12:50,073 --> 01:12:51,241 Πάρτε την υπόδειξη. 1472 01:12:51,283 --> 01:12:53,201 Καλά. Είσαι τρελός, το καταλαβαίνω. 1473 01:12:53,243 --> 01:12:54,661 Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις. 1474 01:12:54,703 --> 01:12:56,746 Σφαίρες Ich Lüge; Μου είπες ψέματα. 1475 01:12:56,788 --> 01:12:59,624 Ερχομαι. Είπες ψέματα στον εαυτό σου. Τους ήθελες κι αυτούς νεκρούς. 1476 01:12:59,666 --> 01:13:00,917 δεν το έκανα. Έκανε επίσης. 1477 01:13:00,959 --> 01:13:02,002 Δεν το έκανε. Έκανε επίσης. 1478 01:13:02,043 --> 01:13:04,296 Δεν το έκανε. Σε έκαναν να κλάψεις; 1479 01:13:04,337 --> 01:13:06,089 Ναί. 1480 01:13:06,131 --> 01:13:08,300 Μπορούν να σε κάνουν να κλάψεις τώρα; 1481 01:13:09,259 --> 01:13:11,386 Όχι, αλλά μπορείς. 1482 01:13:12,512 --> 01:13:14,681 Απλά περίμενε μέχρι να δεις το καλό αυτό προκύπτει από αυτό. 1483 01:13:14,723 --> 01:13:18,226 Τι καλό θα μπορούσε ενδεχομένως προέρχεται από αυτό; 1484 01:13:19,352 --> 01:13:20,812 Πείτε με αισιόδοξο. 1485 01:13:20,854 --> 01:13:22,147 [το κοινό γελάει] 1486 01:13:22,188 --> 01:13:25,483 [παίζει δραματική μουσική] 1487 01:13:25,525 --> 01:13:26,985 Αγαπητέ ημερολόγιο, 1488 01:13:27,027 --> 01:13:31,364 το εφηβικό μου άγχος μαλακίες έχει σωματικό αριθμό. 1489 01:13:31,406 --> 01:13:33,700 [το κοινό γελάει] 1490 01:13:41,458 --> 01:13:45,420 Δεν ξέρω πραγματικά τι Πρέπει να πω εδώ πάνω. 1491 01:13:45,962 --> 01:13:48,590 Σίγουρα ντρέπομαι. 1492 01:13:48,632 --> 01:13:53,303 Η οικογένειά μου έχει μετατρέψει την πόλη μας σε περίγελο. 1493 01:13:55,639 --> 01:13:58,516 Το αγόρι μου ο Κερτ δεν ήταν αυτός Νόμιζα ότι ήταν. 1494 01:14:00,310 --> 01:14:02,854 Όταν σκέφτομαι τους άρρωστους, 1495 01:14:02,896 --> 01:14:05,649 αηδιαστικά πράγματα ο Kurt και ο Ram έκαναν... 1496 01:14:05,690 --> 01:14:08,944 Περίμενε ένα λεπτό, Παύλο! 1497 01:14:08,985 --> 01:14:11,529 Είναι άγνοια, μίση μίσους σαν τη δική σου 1498 01:14:11,571 --> 01:14:15,116 που κάνει αυτόν τον κόσμο ένα μέρος τα αγόρια μας δεν μπορούσαν να ζήσουν! 1499 01:14:15,158 --> 01:14:18,328 ♪ Δεν ήταν βρώμικα ♪ 1500 01:14:18,370 --> 01:14:20,705 ♪ Δεν είχαν άδικο! ♪ 1501 01:14:20,747 --> 01:14:25,669 ♪ Ήταν δύο μοναχικοί στίχοι ♪ 1502 01:14:25,710 --> 01:14:27,837 ♪ Στο μεγάλο τραγούδι του Κυρίου ♪ 1503 01:14:27,879 --> 01:14:29,547 Τα αγόρια μας ήταν πανσέδες, Μπιλ! 1504 01:14:29,589 --> 01:14:31,132 Ναί! [το κοινό γελάει] 1505 01:14:31,174 --> 01:14:35,387 ♪ Το αγόρι μου είναι ομοφυλόφιλος ♪ 1506 01:14:35,428 --> 01:14:40,183 ♪ Και αυτό μη με τρομάζει κανείς ♪ 1507 01:14:40,225 --> 01:14:44,813 ♪ Θέλω να μάθει ο κόσμος ♪ 1508 01:14:44,854 --> 01:14:46,815 ♪ Λατρεύω τον νεκρό γκέι γιο μου! ♪ 1509 01:14:46,856 --> 01:14:48,775 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] ♪ Τώρα, το σκέφτομαι ♪ 1510 01:14:48,817 --> 01:14:51,194 ♪ Και προσεύχομαι Και διαβάζοντας μερικά περιοδικά ♪ 1511 01:14:51,236 --> 01:14:53,780 ♪ Και ήρθε η ώρα Ανοίγουμε τα μάτια μας ♪ 1512 01:14:53,822 --> 01:14:56,199 ♪ Λοιπόν, ο καλός Κύριε Έφτιαξε γκέι πιγκουίνους ♪ 1513 01:14:56,241 --> 01:14:58,118 ♪ Και οι ευγενείς χιμπατζήδες ♪ 1514 01:14:58,159 --> 01:15:01,705 ♪ Έχω δει να εμφανίζονται γκέι λιοντάρια Η περηφάνια τους για τα ντοκιμαντέρ ♪ 1515 01:15:01,746 --> 01:15:06,126 ♪ Αν η φύση πάρει τις εντολές της Παραδόθηκε από τον Θεό πάνω ♪ 1516 01:15:06,167 --> 01:15:07,877 ♪ Μετά ζώο ή άνθρωπος ♪ 1517 01:15:07,919 --> 01:15:09,671 ♪ Δεν μπορείτε να βοηθήσετε Σε αυτό που αγαπάς ♪ 1518 01:15:09,713 --> 01:15:11,423 [όλα] ♪ Αγάπη ♪ 1519 01:15:11,464 --> 01:15:13,008 ♪ Δεν ήταν βρώμικα! ♪ 1520 01:15:13,049 --> 01:15:14,884 [χορωδία] ♪ Όχι, ω ♪ 1521 01:15:14,926 --> 01:15:16,886 ♪ Δεν ήταν φρούτα! ♪ [όλα] ♪ Ουά, ω! ♪ 1522 01:15:16,928 --> 01:15:19,848 ♪ Ήταν μόνο δύο αδέσποτα κορδόνια Στις μεγάλες μπότες του Κυρίου ♪ 1523 01:15:19,889 --> 01:15:23,852 ♪ Λοιπόν, ποτέ δεν νοιαζόμουν για τους ομοίους Πολύ μέχρι που με μεγάλωσα ένα ♪ 1524 01:15:23,893 --> 01:15:26,604 [όλα] ♪ Αλλά τώρα Έχω μάθει να αγαπώ ♪ 1525 01:15:26,646 --> 01:15:28,273 ♪ Λατρεύω τον νεκρό γκέι γιο μου! ♪ 1526 01:15:28,314 --> 01:15:30,525 [όλα] ♪ Αγαπά τον γιο του Λατρεύει τον γιο του ♪ 1527 01:15:30,567 --> 01:15:32,110 ♪ Ο νεκρός γκέι γιος του! ♪ 1528 01:15:32,152 --> 01:15:34,029 ♪ Τώρα, λέω Το αγόρι μου είναι στον παράδεισο ♪ 1529 01:15:34,070 --> 01:15:35,780 ♪ Και μαυρίζει Δίπλα στην πισίνα! ♪ 1530 01:15:35,822 --> 01:15:38,033 ♪ Τα χερουβείμ περπατούν μαζί του Και αυτός ♪ 1531 01:15:38,074 --> 01:15:39,909 ♪ Και ο Ιησούς λέει "Είναι ωραίο!" ♪ 1532 01:15:39,951 --> 01:15:41,745 ♪ Δεν έχουν έγκλημα Ή μίσος ♪ 1533 01:15:41,786 --> 01:15:43,455 ♪ Δεν υπάρχει φανατισμός Ή βρίζοντας ♪ 1534 01:15:43,496 --> 01:15:45,331 ♪ Απλά φιλικοί φίλοι Ντυμένος ♪ 1535 01:15:45,373 --> 01:15:49,127 ♪ Όπως το αγαπημένο τους Άνθρωπος του χωριού! ♪ 1536 01:15:49,169 --> 01:15:51,379 ♪ Δεν ήταν βρώμικα! ♪ [όλα] ♪ Όχι, όχι! ♪ 1537 01:15:51,421 --> 01:15:53,465 ♪ Απλώς είχαν ταλέντο! ♪ [όλα] ♪ Ουά, ω! ♪ 1538 01:15:53,506 --> 01:15:55,842 ♪ Ήταν δύο φωτεινοί Κόκκινες κορδέλες ♪ 1539 01:15:55,884 --> 01:15:57,761 ♪ Στα μακριά μαλλιά του Κυρίου! ♪ 1540 01:15:57,802 --> 01:16:01,931 ♪ Τώρα, έβλεπα έναν homo Και πάμε να πιάσω το όπλο μου ♪ 1541 01:16:01,973 --> 01:16:05,268 [όλα] ♪ Αλλά τώρα έμαθα να αγαπώ ♪ 1542 01:16:05,310 --> 01:16:06,811 ♪ Και επιπλέον! ♪ 1543 01:16:06,853 --> 01:16:08,646 ♪ Αυτά τα αγόρια περπάτησαν Χέρι-χέρι ♪ 1544 01:16:08,688 --> 01:16:10,648 ♪ Αυτά τα αγόρια Πήραν θέση! ♪ 1545 01:16:10,690 --> 01:16:14,027 ♪ Δεν μπορούσαν να περιμένουν Ένα δευτερόλεπτο ακόμα για να είστε ελεύθεροι ♪ 1546 01:16:14,069 --> 01:16:17,947 ♪ Δοκιμάζουν τη μεταμφίεσή τους Καμία ντροπή, κανένας συμβιβασμός! ♪ 1547 01:16:17,989 --> 01:16:21,993 ♪ Paul, δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε εξακολουθεί να αρνείται να πάρει μια ιδέα ♪ 1548 01:16:22,035 --> 01:16:24,454 ♪ Μετά από όλα αυτά Περάσαμε ♪ 1549 01:16:24,496 --> 01:16:26,289 ♪ Μιλάω εσύ και εγώ! ♪ 1550 01:16:26,331 --> 01:16:27,499 [όλα τα λαχανικά] 1551 01:16:27,540 --> 01:16:29,417 [το κοινό γελάει] 1552 01:16:29,459 --> 01:16:32,295 Το καλοκαίρι του '83. 1553 01:16:32,337 --> 01:16:33,379 [όλα τα λαχανικά] 1554 01:16:33,421 --> 01:16:36,257 [το κοινό γελάει] 1555 01:16:39,052 --> 01:16:40,637 Αυτό... 1556 01:16:45,350 --> 01:16:47,936 ήταν ένα κολασμένο ταξίδι για ψάρεμα. 1557 01:16:47,977 --> 01:16:49,437 [παίζει δραματική μουσική] 1558 01:16:49,479 --> 01:16:52,982 [όλα] ♪ Ουά, ουά, ουά, ουά Ουάου, ούα, ουά! ♪ 1559 01:16:53,024 --> 01:16:56,986 ♪ Δεν ήταν βρώμικα, ω! Και όχι διεστραμμένο όχι, όχι! ♪ 1560 01:16:57,028 --> 01:16:58,988 ♪ Ήταν απλά Λαμπερά στρας ♪ 1561 01:16:59,030 --> 01:17:00,740 ♪ Στο μεγάλο τσαντάκι του Κυρίου! ♪ 1562 01:17:00,782 --> 01:17:03,284 [και τα δύο] ♪ Η δουλειά μας τώρα συνεχίζεται ♪ 1563 01:17:03,326 --> 01:17:05,161 ♪ Το έργο που ξεκίνησαν! ♪ Έλα εσύ εδώ. 1564 01:17:05,203 --> 01:17:08,248 [όλα] ♪ Γιατί τώρα αγαπάμε Αγάπη, αγάπη ♪ 1565 01:17:08,289 --> 01:17:09,999 ♪ Αγαπάμε τους νεκρούς σου ♪ 1566 01:17:10,041 --> 01:17:12,085 [και τα δύο] ♪ Είναι εκεί πάνω Ντίσκο χορός ♪ 1567 01:17:12,127 --> 01:17:14,254 ♪ Στο χτύπημα των φτερών αγγέλου ♪ [όλα] ♪ Ναι! ♪ 1568 01:17:14,295 --> 01:17:16,464 [και τα δύο] ♪ Αρπάζουν έναν σύντροφο Και πατίνι ♪ 1569 01:17:16,506 --> 01:17:18,508 ♪ Ενώ η Τζούντι Γκάρλαντ τραγουδάει! ♪ [όλα] ♪ Ναι! ♪ 1570 01:17:18,550 --> 01:17:20,468 [και τα δύο] ♪ Ζουν Μια παιχνιδιάρικη μεταθανάτια ζωή ♪ 1571 01:17:20,510 --> 01:17:22,345 ♪ Αυτό είναι φανταχτερό, δωρεάν Και απερίσκεπτα! ♪ 1572 01:17:22,387 --> 01:17:24,139 ♪ Κουνούν ψηλά Στις μαργαριταρένιες πύλες ♪ 1573 01:17:24,180 --> 01:17:25,473 [όλα] ♪ Και φορέστε ένα μαργαριταρένιο κολιέ! ♪ 1574 01:17:25,515 --> 01:17:26,850 Ουου! 1575 01:17:26,891 --> 01:17:29,102 [και τα δύο] ♪ Δεν ήταν βρώμικα! ♪ [όλα] ♪ Όχι! ♪ 1576 01:17:29,144 --> 01:17:31,104 ♪ Ήταν καλοί άντρες ♪ [όλα] ♪ Ουάου! ♪ 1577 01:17:31,146 --> 01:17:32,647 ♪ Και τώρα Είναι χαρούμενα αρκουδάκια ♪ 1578 01:17:32,689 --> 01:17:34,649 ♪ Στο μεγάλο άντρο του Κυρίου! ♪ 1579 01:17:35,567 --> 01:17:39,737 [προσέλκυση κοινού] 1580 01:17:52,625 --> 01:17:57,547 [και τα δύο] ♪ Προχωρήστε Και αγαπάτε ο ένας τον άλλον τώρα ♪ 1581 01:17:57,589 --> 01:18:02,969 ♪ Όπως τα αγόρια μας Θα είχα κάνει ♪ 1582 01:18:03,011 --> 01:18:06,222 ♪ Θα διδάξουμε τον κόσμο Να αγαπάς ♪ 1583 01:18:06,264 --> 01:18:07,932 [όλα] ♪ Ο κόσμος που αγαπάς ♪ 1584 01:18:07,974 --> 01:18:09,475 ♪ Ο κόσμος που αγαπάς ♪ 1585 01:18:09,517 --> 01:18:11,352 [και τα δύο] ♪ Λατρεύω τον νεκρό γκέι γιο μου! ♪ 1586 01:18:11,394 --> 01:18:13,229 [όλα] ♪ Όχι μισό κακό Ο νεκρός γκέι γιος σου! ♪ 1587 01:18:13,271 --> 01:18:15,148 ♪ Μακάρι να είχα Ο νεκρός γκέι γιος σου! ♪ 1588 01:18:15,190 --> 01:18:21,112 ♪ Ευχαριστώ, μπαμπά Για τον νεκρό γκέι γιο σου! ♪ 1589 01:18:25,533 --> 01:18:30,496 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 1590 01:18:39,422 --> 01:18:42,217 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 1591 01:18:54,854 --> 01:18:56,814 [το κοινό γελάει] 1592 01:18:57,398 --> 01:18:58,816 Ουου. 1593 01:18:58,858 --> 01:19:01,444 Χμμ. Τι είναι αυτό Μυρίζω στον αέρα; 1594 01:19:01,486 --> 01:19:03,905 [το κοινό γελάει] 1595 01:19:03,947 --> 01:19:05,990 Αυτό είναι ανοχή; 1596 01:19:07,283 --> 01:19:09,077 Συμπερίληψη; 1597 01:19:09,118 --> 01:19:10,161 Αγάπη; 1598 01:19:10,203 --> 01:19:11,663 Πόσο συχνά μπορείτε να πείτε είναι μια καλή μέρα 1599 01:19:11,704 --> 01:19:13,623 να ζεις στο Σέργουντ του Οχάιο; 1600 01:19:13,665 --> 01:19:15,416 Καλώς ήρθες πόλη! 1601 01:19:15,458 --> 01:19:18,586 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο αυτάρεσκος σχετικά με αυτό. 1602 01:19:18,628 --> 01:19:20,922 Λοιπόν, η αγάπη σου με κρατάει ταπεινό. 1603 01:19:26,302 --> 01:19:27,720 Έτσι... 1604 01:19:29,013 --> 01:19:30,056 ποιος είναι ο επόμενος; 1605 01:19:30,098 --> 01:19:32,934 [το κοινό γελάει] 1606 01:19:32,976 --> 01:19:34,852 Heather Duke; Τι; 1607 01:19:34,894 --> 01:19:36,562 Λοιπόν, ξεκίνησε αυτή τη φήμη για σένα. 1608 01:19:36,604 --> 01:19:38,231 Μπορούμε να υπογραμμίσουμε μερικά αποσπάσματα με νόημα 1609 01:19:38,273 --> 01:19:40,024 στο αντίγραφό της του Moby Dick, αν ξέρετε τι εννοώ. 1610 01:19:40,066 --> 01:19:41,109 Όχι! 1611 01:19:41,150 --> 01:19:42,944 [κλαυγίζοντας] 1612 01:19:42,986 --> 01:19:46,447 Τρεις άνθρωποι είναι νεκροί. Αυτό τελειώνει εδώ. 1613 01:19:46,489 --> 01:19:50,201 Ή τι; Ή σε χωρίζω. 1614 01:19:50,243 --> 01:19:52,245 Λοιπόν, κάθε πόλεμος έχει θύματα. 1615 01:19:52,287 --> 01:19:54,205 Δεν σημαίνει δεν αξίζει να παλεύεις. 1616 01:19:54,247 --> 01:19:56,916 Τι; Θέλετε να πάρετε ένα δωρεάν πάσο στους κανίβαλους; 1617 01:19:56,958 --> 01:19:58,960 Στους μαλάκες που κάνουν αυτός ο κόσμος τόσο ανυπόφορος 1618 01:19:59,002 --> 01:20:00,420 δεν αντέχεις να συνεχίσεις να ζεις. 1619 01:20:00,461 --> 01:20:02,130 JD, I-- 1620 01:20:02,171 --> 01:20:04,382 πως πέθανε η μητέρα σου; 1621 01:20:05,800 --> 01:20:07,593 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 1622 01:20:08,803 --> 01:20:10,263 το κάνω. 1623 01:20:16,853 --> 01:20:18,855 Λέει ότι ήταν ατύχημα. 1624 01:20:20,773 --> 01:20:24,152 Όμως ήξερε τι έκανε. Ήμουν εννιά. 1625 01:20:24,193 --> 01:20:27,405 Ο πατέρας μου προσλήφθηκε για να ανατινάξει αυτή η καταδικασμένη βιβλιοθήκη στο Τέξας. 1626 01:20:27,447 --> 01:20:31,284 Νορβηγικά στο λεβητοστάσιο, το συνηθισμένο. 1627 01:20:31,868 --> 01:20:33,202 Αυτή τη μέρα, 1628 01:20:33,244 --> 01:20:35,788 αυτή τη μέρα η μαμά μου βγαίνει έξω στο χώρο της κατεδάφισης 1629 01:20:35,830 --> 01:20:37,790 με εμένα στο πίσω κάθισμα. 1630 01:20:37,832 --> 01:20:39,917 Βγαίνει από το αυτοκίνητο, και μπαίνει στο κτίριο 1631 01:20:39,959 --> 01:20:42,920 δύο λεπτά πριν από τον πατέρα μου το ανατινάζει. 1632 01:20:42,962 --> 01:20:45,715 Μου κουνάει το χέρι από το παράθυρο, 1633 01:20:45,757 --> 01:20:47,300 και μετά... 1634 01:20:49,052 --> 01:20:50,511 kaboom. 1635 01:20:51,471 --> 01:20:52,930 Με άφησε. 1636 01:20:54,182 --> 01:20:57,226 Λυπάμαι πραγματικά. Είναι εντάξει. 1637 01:20:58,186 --> 01:20:59,187 Είναι εντάξει. 1638 01:20:59,228 --> 01:21:01,064 Ο πόνος μου δίνει διαύγεια. 1639 01:21:01,105 --> 01:21:03,441 Ξέρεις, εσύ κι εγώ είμαστε ξεχωριστοί και έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 1640 01:21:03,483 --> 01:21:04,734 Όχι. Τι δουλειά; 1641 01:21:04,776 --> 01:21:06,652 Κάνοντας τον κόσμο ένα αξιοπρεπές μέρος για ανθρώπους που είναι αξιοπρεπείς. 1642 01:21:06,694 --> 01:21:07,779 Πότε τελειώνει; 1643 01:21:07,820 --> 01:21:10,073 Όταν κάθε μαλάκας είναι νεκρός! Όχι! 1644 01:21:10,740 --> 01:21:13,618 ♪ Ωραία, έχουμε καταστραφεί ♪ 1645 01:21:13,659 --> 01:21:15,161 ♪ Πραγματικά κατεστραμμένο ♪ 1646 01:21:15,203 --> 01:21:17,080 ♪ Αλλά αυτό δεν συμβαίνει Κάνε μας σοφούς ♪ 1647 01:21:17,121 --> 01:21:19,207 ♪ Δεν είμαστε ιδιαίτεροι Δεν είμαστε διαφορετικοί ♪ 1648 01:21:19,248 --> 01:21:22,377 ♪ Δεν επιλέγουμε Ποιος ζει ή πεθαίνει ♪ 1649 01:21:22,418 --> 01:21:24,504 ♪ Ας είμαστε κανονικοί ♪ 1650 01:21:25,838 --> 01:21:28,424 ♪ Δείτε κακές ταινίες ♪ 1651 01:21:28,466 --> 01:21:31,135 ♪ Πιείτε κρυφά μια μπύρα και δείτε τηλεόραση ♪ 1652 01:21:31,177 --> 01:21:34,555 ♪ Θα ψήσουμε μπράουνις Ή πηγαίνετε για μπόουλινγκ ♪ 1653 01:21:34,597 --> 01:21:40,686 ♪ Δεν θέλεις Μια ζωή μαζί μου; ♪ 1654 01:21:40,728 --> 01:21:47,068 ♪ Δεν μπορούμε να είμαστε 17; ♪ 1655 01:21:47,110 --> 01:21:53,825 ♪ Αυτό είναι το μόνο που θέλω να κάνω ♪ 1656 01:21:53,866 --> 01:21:58,204 ♪ Αν μπορούσες να με αφήσεις να μπω ♪ 1657 01:21:58,246 --> 01:22:03,876 ♪ Θα μπορούσα να είμαι καλά μαζί σου ♪ 1658 01:22:03,918 --> 01:22:05,128 ♪ Οι άνθρωποι θα μας βλάψουν ♪ 1659 01:22:05,169 --> 01:22:06,712 ♪ Ή εξαφανίζονται ♪ 1660 01:22:06,754 --> 01:22:10,299 ♪ Και έχεις δίκιο Αυτό πραγματικά φυσάει ♪ 1661 01:22:10,341 --> 01:22:11,801 ♪ Αλλά αφήσαμε να φύγουμε ♪ 1662 01:22:11,843 --> 01:22:13,386 ♪ Πάρτε μια βαθιά ανάσα ♪ 1663 01:22:13,428 --> 01:22:16,764 ♪ Και πηγαίνετε να αγοράσετε Μερικά καλοκαιρινά ρούχα ♪ 1664 01:22:16,806 --> 01:22:18,433 ♪ Θα πάμε για κάμπινγκ ♪ 1665 01:22:18,474 --> 01:22:20,059 ♪ Παίξτε λίγο πόκερ ♪ 1666 01:22:20,101 --> 01:22:23,563 ♪ Και θα φάμε Μερικές πατάτες τσίλι ♪ 1667 01:22:23,604 --> 01:22:25,106 ♪ Ίσως η βραδιά του χορού; ♪ 1668 01:22:25,148 --> 01:22:26,649 ♪ Ίσως να χορεύεις; ♪ 1669 01:22:26,691 --> 01:22:29,944 ♪ Μη σταματάς να ψάχνεις Στα μάτια μου ♪ 1670 01:22:29,986 --> 01:22:32,447 ♪ Τα μάτια σου ♪ 1671 01:22:32,488 --> 01:22:38,369 [και τα δύο] ♪ Δεν μπορούμε να είμαστε 17; ♪ 1672 01:22:38,411 --> 01:22:44,333 ♪ Είναι τόσο δύσκολο να γίνει αυτό; ♪ 1673 01:22:44,375 --> 01:22:48,880 ♪ Αν μπορούσες να με αφήσεις να μπω ♪ 1674 01:22:48,921 --> 01:22:55,011 ♪ Θα μπορούσα να είμαι καλά μαζί σου ♪ 1675 01:22:55,052 --> 01:23:01,726 ♪ Ας γίνουμε 17 ♪ 1676 01:23:01,767 --> 01:23:07,690 ♪ Αν έχουμε ακόμα το σωστό ♪ 1677 01:23:07,732 --> 01:23:11,903 ♪ Λοιπόν, τι θα είναι; ♪ 1678 01:23:11,944 --> 01:23:13,571 ♪ Θέλω να είμαι μαζί σου ♪ 1679 01:23:13,613 --> 01:23:15,698 ♪ Θέλω να είμαι μαζί σου ♪ ♪ Θέλω να είμαι μαζί σου ♪ 1680 01:23:15,740 --> 01:23:22,246 [και τα δύο] ♪ Απόψε ♪ 1681 01:23:26,792 --> 01:23:30,046 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 1682 01:23:33,925 --> 01:23:35,426 ♪ Ναι, έχουμε καταστραφεί ♪ 1683 01:23:35,468 --> 01:23:36,969 ♪ Μεγάλη ζημιά ♪ 1684 01:23:37,011 --> 01:23:40,056 [και τα δύο] ♪ Αλλά η αγάπη σου Πολύ καλό για να χάσεις ♪ 1685 01:23:40,097 --> 01:23:41,974 ♪ Κράτα με πιο σφιχτά ♪ 1686 01:23:42,016 --> 01:23:43,351 ♪ Ακόμα πιο κοντά ♪ 1687 01:23:43,392 --> 01:23:47,271 ♪ Θα μείνω Αν είμαι αυτό που επιλέγεις ♪ 1688 01:23:47,313 --> 01:23:50,024 ♪ Δεν μπορούμε να είμαστε 17; ♪ 1689 01:23:50,066 --> 01:23:53,444 ♪ Αν είμαι αυτό που επιλέγεις ♪ 1690 01:23:53,486 --> 01:23:56,239 ♪ Αν έχουμε ακόμα το σωστό ♪ 1691 01:23:56,280 --> 01:23:58,950 ♪ Γιατί εσύ είσαι αυτός Επιλέγω ♪ 1692 01:23:58,991 --> 01:24:05,623 ♪ Είσαι αυτός που επιλέγω ♪ 1693 01:24:11,295 --> 01:24:14,507 [και τα δύο] ♪ Είσαι ο ένας ♪ 1694 01:24:14,549 --> 01:24:21,055 ♪ επιλέγω ♪ 1695 01:24:22,807 --> 01:24:26,143 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 1696 01:24:42,201 --> 01:24:46,539 Και έζησαν ευτυχώς για πάντα. 1697 01:24:46,581 --> 01:24:48,040 Αλήθεια τα πιστεύεις όλα αυτά; 1698 01:24:48,082 --> 01:24:51,085 Τα νομίζεις όλα απλά επιστρέφει στο φυσιολογικό; 1699 01:24:51,127 --> 01:24:53,045 Α, μη μου δώσεις εκείνο το πληγωμένο βλέμμα. 1700 01:24:53,087 --> 01:24:56,424 Ξέρεις ακριβώς τι είναι, και το λατρεύεις! 1701 01:24:56,465 --> 01:24:57,842 Απλά σταμάτα να μιλάς. 1702 01:24:57,883 --> 01:25:00,094 Μόνο ένας αληθινός νεκρός καλύτερος φίλος θα σου το δώσει κατευθείαν. 1703 01:25:00,136 --> 01:25:03,639 Βερόνικα, η ειδική συνέλευση ξεκινά σε 10 λεπτά. 1704 01:25:03,681 --> 01:25:05,182 Γιατί δεν είσαι πίσω στη σκηνή; 1705 01:25:05,224 --> 01:25:06,225 λυπάμαι. 1706 01:25:06,267 --> 01:25:07,560 Εδώ σώζουμε ζωές. 1707 01:25:07,602 --> 01:25:10,813 Δεν θα την εμπιστευόμουν για να αποθηκεύσετε κουπόνια. 1708 01:25:10,855 --> 01:25:13,899 Ελάτε παιδιά. Πεντάλ στο μέταλλο. 1709 01:25:13,941 --> 01:25:16,152 Δείξτε λίγη φασαρία. 1710 01:25:16,193 --> 01:25:17,987 Πού είναι το πανό; 1711 01:25:19,947 --> 01:25:21,699 Ντενίζ! 1712 01:25:21,741 --> 01:25:25,202 Πες στα ειδησεογραφικά συνεργεία μπορούν να ρυθμίσουν τις κάμερες, 1713 01:25:25,244 --> 01:25:27,747 εκεί, εκεί και εκεί. 1714 01:25:27,788 --> 01:25:30,791 Καλά. Ας αναθεωρήσουμε η χορογραφία του χεριού σου. 1715 01:25:30,833 --> 01:25:32,084 Η ακρίβεια είναι το κλειδί. 1716 01:25:32,126 --> 01:25:34,587 Ανυπομονώ κάπως να είναι στην τηλεόραση. 1717 01:25:34,629 --> 01:25:37,256 Είχες όγκο στον εγκέφαλο για πρωινό; 1718 01:25:37,298 --> 01:25:39,133 Όχι, είχα πλιγούρι βρώμης. 1719 01:25:39,175 --> 01:25:42,345 Βερόνικα, μπορώ να σου μιλήσω ιδιωτικά; 1720 01:25:43,638 --> 01:25:45,014 Κάτι δεν αθροίζεται. 1721 01:25:45,056 --> 01:25:47,892 Νομίζω ότι ο Ραμ και ο Κουρτ δολοφονήθηκαν. 1722 01:25:48,768 --> 01:25:52,188 Λοιπόν, γάμησε με απαλά με αλυσοπρίονο! 1723 01:25:52,229 --> 01:25:54,857 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 1724 01:25:54,899 --> 01:25:58,152 Η Nancy Drew είναι κοντά σου, Βερόνικα. 1725 01:25:58,194 --> 01:25:59,570 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 1726 01:25:59,612 --> 01:26:02,114 Βρήκαν ένα σημείωμα αυτοκτονίας! Θα μπορούσε να ήταν πλαστό. 1727 01:26:02,156 --> 01:26:04,450 Δηλαδή, πλαστογράφησες πράγματα όλη την ώρα, σωστά; 1728 01:26:04,492 --> 01:26:06,619 Είμαι ερωτευμένος με αυτό το χοντρό κορίτσι. 1729 01:26:06,661 --> 01:26:08,704 Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει Ram και Kurt; 1730 01:26:08,746 --> 01:26:10,206 Νομίζω ότι ο φίλος σου, JD. 1731 01:26:10,247 --> 01:26:12,333 Θυμηθείτε τον τρόπο που πέρασε μετά από αυτούς στο μεσημεριανό γεύμα. 1732 01:26:12,375 --> 01:26:14,710 Σωστά, σωστά. Είναι σαν κίνητρο και σκατά. 1733 01:26:14,752 --> 01:26:17,505 Η Βερόνικα θα πάει στη φυλακή της κυρίας. 1734 01:26:19,632 --> 01:26:21,050 Θέλω να κοιτάξω στο ντουλάπι του JD. 1735 01:26:21,092 --> 01:26:22,802 Σκέφτηκα, ίσως, θα μπορούσες πάρε μου τον συνδυασμό. 1736 01:26:22,843 --> 01:26:25,471 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν όλα τα είδη από ενδιαφέροντα πράγματα 1737 01:26:25,513 --> 01:26:26,597 σε εκείνο το ντουλάπι. 1738 01:26:26,639 --> 01:26:28,057 Ίσως μερικές σφαίρες Ich Lüge. 1739 01:26:28,099 --> 01:26:29,934 Μάρθα, αυτή είναι μια πολύ άγρια θεωρία. 1740 01:26:29,975 --> 01:26:32,186 Δεν με νοιάζει τι είπαν στην κηδεία. 1741 01:26:32,228 --> 01:26:33,938 Ο Ραμ δεν ήταν γκέι. 1742 01:26:33,979 --> 01:26:35,856 Σώπα, Κουρτ. Με φίλησε, θυμάσαι; 1743 01:26:35,898 --> 01:26:38,192 Στο γήπεδο του kickball. Ναι, στο νηπιαγωγείο. 1744 01:26:38,234 --> 01:26:40,653 Ω, άσχημο, το θυμάμαι. Σώπα, Κουρτ. 1745 01:26:40,695 --> 01:26:41,946 Η καρδιά μου ξέρει την αλήθεια. 1746 01:26:41,987 --> 01:26:43,239 Πρέπει να σηκωθείς εντελώς σε αυτό. 1747 01:26:43,280 --> 01:26:44,907 Σκάσε. Γιατί να μου γράψει ο Ραμ 1748 01:26:44,949 --> 01:26:47,201 αυτό το σημείωμα αν δεν το έκανε αισθάνομαι ακόμα κάτι. 1749 01:26:47,243 --> 01:26:49,120 Δεν φοβάται κανένα φάντασμα. Ω. 1750 01:26:49,161 --> 01:26:51,163 Γιατί να με προσκαλέσει στο πάρτι της επιστροφής του; 1751 01:26:51,205 --> 01:26:53,332 Θέλεις να την σταματήσεις, ξέρεις τι να πεις. 1752 01:26:53,374 --> 01:26:55,376 Θα αντιμετωπίσω τον JD. 1753 01:26:55,418 --> 01:26:58,462 [γέλια] 1754 01:26:58,504 --> 01:27:01,132 Δώσε με, Μάρθα. 1755 01:27:01,173 --> 01:27:02,717 Το κάνεις πραγματικά. 1756 01:27:02,758 --> 01:27:03,801 Τι εννοείς; 1757 01:27:03,843 --> 01:27:06,637 Ο Ραμ δεν έγραψε αυτό το σημείωμα, 1758 01:27:06,679 --> 01:27:08,305 το έκανα. 1759 01:27:08,347 --> 01:27:10,099 Όχι. Ναι. 1760 01:27:10,141 --> 01:27:11,600 Οι Heathers με έβαλαν να το αντιμετωπίσω. 1761 01:27:11,642 --> 01:27:13,477 Όλο το σχολείο ήταν στο αστείο, 1762 01:27:13,519 --> 01:27:15,062 και κανείς δεν γέλασε πιο δυνατά από τον Ram. 1763 01:27:15,104 --> 01:27:17,356 Δεν σε αγαπούσε. Ήταν ένας πουλί. 1764 01:27:17,398 --> 01:27:19,191 Είναι νεκρός. Προχωρώ. 1765 01:27:23,070 --> 01:27:24,488 Σκατά. 1766 01:27:24,530 --> 01:27:25,906 Έπρεπε να την πληγώσω. 1767 01:27:25,948 --> 01:27:27,575 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 1768 01:27:27,616 --> 01:27:30,494 Αν την έβρισκε ποτέ ο JD κοιτάζοντας τα πράγματά του, 1769 01:27:30,536 --> 01:27:32,079 θα... Να τη σκοτώσει; 1770 01:27:32,121 --> 01:27:34,582 Αυτό που φοβάσαι; Λοιπόν, εγώ... 1771 01:27:34,623 --> 01:27:36,375 Λοιπόν, εγώ. 1772 01:27:37,835 --> 01:27:39,545 Αυτό σκέφτηκα. 1773 01:27:39,587 --> 01:27:42,089 Έλα ρε μαλάκες. 1774 01:27:42,131 --> 01:27:43,799 Ω, σκατά. 1775 01:27:45,593 --> 01:27:47,887 Αγαπητέ ημερολόγιο, 1776 01:27:47,928 --> 01:27:49,555 τι κανω 1777 01:27:53,267 --> 01:27:55,644 λυπάμαι, Δεν μπορώ να είμαι σε αυτή τη συνέλευση. 1778 01:27:55,686 --> 01:27:56,896 Τι; 1779 01:27:56,937 --> 01:27:58,355 Όχι. Όχι, όχι, όχι. 1780 01:27:58,397 --> 01:28:01,358 Είσαι η δεύτερη σοπράνο μου. 1781 01:28:01,400 --> 01:28:02,860 Όταν δεν είσαι σε θέση, 1782 01:28:02,902 --> 01:28:04,904 θα ανισορροπήσει η σκηνική εικόνα. 1783 01:28:04,945 --> 01:28:06,322 Περνάω μια κακή μέρα συναισθηματικά. 1784 01:28:06,363 --> 01:28:09,033 Η Βερόνικα είπε ότι... Ω, είσαι λυπημένος. 1785 01:28:09,074 --> 01:28:10,201 καταλαβαίνω αυτό, 1786 01:28:10,242 --> 01:28:12,995 αλλά θυμήσου πόσο σημαίνει υποστήριξή σας 1787 01:28:13,037 --> 01:28:14,747 στους συμμαθητές σου που δούλεψε σκληρά 1788 01:28:14,789 --> 01:28:17,249 για να το πάρεις αυτό πολύ σημαντικό μήνυμα 1789 01:28:17,291 --> 01:28:19,084 έξω στον κόσμο. 1790 01:28:20,044 --> 01:28:23,506 Και αν αυτό δεν βάλει ένα χαμόγελο στα χείλη σου, 1791 01:28:23,547 --> 01:28:26,008 θυμηθείτε πώς συμμετοχή σε αυτή τη συνέλευση 1792 01:28:26,050 --> 01:28:29,011 μετράει το ένα τρίτο στον βαθμό σας. 1793 01:28:29,053 --> 01:28:30,012 Νιώθεις καλύτερα; 1794 01:28:30,054 --> 01:28:31,096 Εμ-- Καλή κουβέντα. 1795 01:28:31,138 --> 01:28:33,307 Καλά. Μέρη. Μικρόφωνο, Jason. 1796 01:28:33,349 --> 01:28:34,433 Ευχαριστώ πολύ. 1797 01:28:34,475 --> 01:28:36,560 Εντάξει, μεγάλα χαμόγελα, όλοι. 1798 01:28:36,602 --> 01:28:38,312 Φώτα, παρακαλώ. 1799 01:28:44,026 --> 01:28:46,529 Γεια σου, Westerberg! 1800 01:28:46,570 --> 01:28:49,532 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 1801 01:28:54,119 --> 01:28:55,037 Καλώς ήρθατε. 1802 01:28:55,079 --> 01:28:57,164 Καλώς ήρθατε στην ειδική μας συνέλευση. 1803 01:28:57,206 --> 01:29:00,668 Τώρα, θέλω να αγνοήσεις τις τηλεοπτικές κάμερες 1804 01:29:00,709 --> 01:29:02,127 και το ειδησεογραφικό συνεργείο. 1805 01:29:02,169 --> 01:29:06,340 Είναι εδώ για να τεκμηριώσουν αυτή την πολύ σημαντική στιγμή. 1806 01:29:06,382 --> 01:29:07,925 Είτε να αυτοκτονήσεις είτε όχι, 1807 01:29:07,967 --> 01:29:09,969 είναι ένα από τα πιο σημαντικές αποφάσεις 1808 01:29:10,010 --> 01:29:11,804 ένας έφηβος μπορεί να κάνει. 1809 01:29:11,846 --> 01:29:14,640 Λοιπόν, ξέρετε τι θα κανω τωρα? 1810 01:29:14,682 --> 01:29:16,308 Να αυτοκτονήσεις στη σκηνή; 1811 01:29:16,350 --> 01:29:17,935 [το κοινό γελάει] 1812 01:29:17,977 --> 01:29:20,646 Αυτό δεν είναι παραγωγικό, Ντουάιτ. 1813 01:29:20,688 --> 01:29:23,607 Η ανώτερη διατριβή μου στο Μπέρκλεϋ... 1814 01:29:23,649 --> 01:29:25,276 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1815 01:29:25,317 --> 01:29:26,861 Οτιδήποτε. 1816 01:29:26,902 --> 01:29:28,571 ... ήταν για το θέμα 1817 01:29:28,612 --> 01:29:31,532 Παιδιατρικής Ψυχοθεραπευτικής Μουσικολογία. 1818 01:29:31,574 --> 01:29:33,409 [κοινό] Woo! Χμ, ξέρω. 1819 01:29:33,450 --> 01:29:35,536 Λοιπόν, μιλάω με κάποια εξουσία. 1820 01:29:35,578 --> 01:29:40,499 Όταν σου το λέω ο τρόπος εξάλειψης της αυτοκτονίας 1821 01:29:40,541 --> 01:29:44,169 είναι πρώτα εξαλείφοντας τον φόβο 1822 01:29:44,211 --> 01:29:46,755 με τη δημιουργία μιας ασφαλούς ζώνης 1823 01:29:46,797 --> 01:29:48,924 στο οποίο είμαστε όλοι ίσοι. 1824 01:29:48,966 --> 01:29:53,721 ♪ Βαθιά μέσα σε όλους Υπάρχει μια καυτή μπάλα ντροπής ♪ 1825 01:29:53,762 --> 01:29:55,890 ♪ Ενοχές, τύψεις, άγχος ♪ 1826 01:29:55,931 --> 01:29:57,600 ♪ Φόβοι που δεν τολμάμε να ονομάσουμε ♪ 1827 01:29:57,641 --> 01:30:01,520 ♪ Αλλά αν δείξουμε τα άσχημα μέρη Ότι κρυβόμαστε ♪ 1828 01:30:01,562 --> 01:30:04,523 ♪ Αποδεικνύονται Να είσαι όμορφη ♪ 1829 01:30:04,565 --> 01:30:06,692 ♪ Στο φως της ημέρας ♪ 1830 01:30:06,734 --> 01:30:10,404 ♪ Γιατί όχι ♪ ♪ Λάμψε, λάμψε, Λάμψε ένα φως ♪ 1831 01:30:10,446 --> 01:30:12,239 ♪ Στον βαθύτερο φόβο σου ♪ 1832 01:30:12,281 --> 01:30:14,116 ♪ Αφήστε το φως του ήλιου τώρα ♪ 1833 01:30:14,158 --> 01:30:16,035 ♪ Και ο πόνος σου θα εξαφανιστεί ♪ 1834 01:30:16,076 --> 01:30:17,745 ♪ Λάμψε, λάμψε, λάμψε ♪ 1835 01:30:17,786 --> 01:30:19,914 [κα. Fleming] ♪ Και τα σημάδια σου Και τα ελαττώματά σου ♪ 1836 01:30:19,955 --> 01:30:22,917 [όλα] ♪ Θα φαίνονται υπέροχα Γιατί λάμπεις ♪ 1837 01:30:22,958 --> 01:30:24,710 ♪ Λάμπεις ένα φως ♪ 1838 01:30:24,752 --> 01:30:26,670 ♪ Λάμψε, λάμψε, λάμψε ένα φως ♪ 1839 01:30:26,712 --> 01:30:28,756 ♪ Λάμψε, λάμψε, λάμψε ένα φως ♪ 1840 01:30:28,797 --> 01:30:30,883 ♪ Κάθε μέρα είναι ένα πεδίο μάχης ♪ 1841 01:30:30,925 --> 01:30:33,093 ♪ Όταν το pride είναι στη γραμμή ♪ 1842 01:30:33,135 --> 01:30:35,304 ♪ επιτίθεμαι στις αδυναμίες σου ♪ 1843 01:30:35,346 --> 01:30:37,014 ♪ Και προσευχηθείτε να μην δείτε το δικό μου ♪ 1844 01:30:37,056 --> 01:30:39,183 ♪ Αλλά αν μοιράζομαι τα άσχημα μέρη μου ♪ 1845 01:30:39,224 --> 01:30:41,268 ♪ Και μου δείχνεις το δικό σου ♪ 1846 01:30:41,310 --> 01:30:43,520 ♪ Η αγάπη μας μπορεί να χτυπήσει Οι τοίχοι μας κάτω ♪ 1847 01:30:43,562 --> 01:30:46,690 ♪ Και ξεκλειδώστε όλες τις πόρτες μας ♪ 1848 01:30:46,732 --> 01:30:49,443 ♪ Λάμψε, λάμψε, λάμψε ένα φως ♪ 1849 01:30:49,485 --> 01:30:51,528 ♪ Στους βαθύτερους φόβους σου ♪ 1850 01:30:51,570 --> 01:30:53,364 ♪ Άφησε τον ήλιο τώρα ♪ 1851 01:30:53,405 --> 01:30:55,491 ♪ Και ο πόνος σου Θα εξαφανιστεί! ♪ 1852 01:30:55,532 --> 01:30:57,117 Όποιος θέλει να μοιραστεί τι έχουν στην καρδιά τους; 1853 01:30:57,159 --> 01:30:59,286 ♪ Δεν υπάρχουν εθελοντές; Ωραία, θα ξεκινήσω ♪ 1854 01:30:59,328 --> 01:31:01,163 ♪ Με λένε Πολίν Μένω μόνος ♪ 1855 01:31:01,205 --> 01:31:03,666 ♪ Ο άντρας μου έφυγε Τα παιδιά μου μεγάλωσαν ♪ 1856 01:31:03,707 --> 01:31:05,459 ♪ Στη δεκαετία του '60, η αγάπη ήταν δωρεάν ♪ 1857 01:31:05,501 --> 01:31:07,544 ♪ Αυτό δεν λειτούργησε Λοιπόν για μένα ♪ 1858 01:31:07,586 --> 01:31:09,505 ♪ Η επανάσταση ήρθε και έφυγε ♪ 1859 01:31:09,546 --> 01:31:11,924 ♪ Προσπάθησε να αλλάξει τον κόσμο Μόλις έκανα ένα βαθούλωμα ♪ 1860 01:31:11,966 --> 01:31:13,759 ♪ Έχω παλέψει Με απόγνωση ♪ 1861 01:31:13,801 --> 01:31:16,136 ♪ Έχω ενταχθεί σε μια λατρεία, Έκοψα τα μαλλιά μου ♪ 1862 01:31:16,178 --> 01:31:18,472 ♪ Ψάλλω, προσεύχομαι Αλλά ο Θεός δεν είναι εκεί ♪ 1863 01:31:18,514 --> 01:31:21,016 ♪ Λοιπόν, Στιβ Τελειώνω τη σχέση μας ♪ 1864 01:31:21,058 --> 01:31:24,645 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 1865 01:31:32,861 --> 01:31:35,114 Γεια σου, Στιβ. 1866 01:31:35,155 --> 01:31:37,866 Ω, Στιβ, γλυκός, γλυκός, γλυκός μου Στιβ. 1867 01:31:37,908 --> 01:31:39,201 [γέλιο] 1868 01:31:39,243 --> 01:31:41,829 Θα σταθείς για μένα έτσι μπορώ πραγματικά να σε δω; 1869 01:31:41,870 --> 01:31:45,791 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1870 01:31:47,084 --> 01:31:49,086 Όλοι λένε, «Γεια σου, Στιβ». 1871 01:31:49,128 --> 01:31:50,504 [πλήθος] Γεια σου, Στιβ. 1872 01:31:50,546 --> 01:31:52,798 [κα. Φλέμινγκ] Σωστά. Αυτός είναι ένας πολύ ελεύθερος χώρος. 1873 01:31:52,840 --> 01:31:54,883 Ω, αγάπη μου, θέλω να σε ευχαριστήσω 1874 01:31:54,925 --> 01:31:58,137 για όλες αυτές τις μαγικές στιγμές είχαμε. 1875 01:31:58,178 --> 01:32:01,306 Αλλά όχι, αγάπη μου, νομίζω ότι ήρθε η ώρα πάμε χωριστούς δρόμους. 1876 01:32:01,348 --> 01:32:04,226 Αλλά έχω κάτι τελευταίο Έχω να σου πω. 1877 01:32:04,268 --> 01:32:06,562 Θα θες να καθίσεις για αυτό, γλυκιά μου. 1878 01:32:06,603 --> 01:32:08,397 Θα γίνει αληθινό. 1879 01:32:08,439 --> 01:32:09,690 Steve, 1880 01:32:09,732 --> 01:32:14,570 Το... προσποιήθηκα. 1881 01:32:14,611 --> 01:32:16,655 [πλήθος ζητωκραυγάζει] Ναι. 1882 01:32:17,531 --> 01:32:20,451 Κάθε φορά. 1883 01:32:20,492 --> 01:32:23,078 [πλήθος ζητωκραυγάζει] Ναι. 1884 01:32:23,120 --> 01:32:26,123 Ωχ, αυτό ένιωθα fan-freaking-tastic! 1885 01:32:26,165 --> 01:32:28,292 Ένα, δύο, πάρτε με σπίτι, παιδιά! 1886 01:32:28,333 --> 01:32:30,085 ♪ Λάμψε, λάμψε, λάμψε ένα φως ♪ 1887 01:32:30,127 --> 01:32:32,087 ♪ Και ο πόνος σου θα εξαφανιστεί ♪ 1888 01:32:32,129 --> 01:32:34,715 ♪ Αφήστε το φως του ήλιου τώρα ♪ 1889 01:32:34,757 --> 01:32:36,467 ♪ Και ο πόνος σου θα εξαφανιστεί ♪ 1890 01:32:36,508 --> 01:32:38,302 ♪ Λάμψε, λάμψε, λάμψε ♪ 1891 01:32:38,343 --> 01:32:40,137 ♪ Και τα σημάδια σου Και τα ελαττώματά σου ♪ 1892 01:32:40,179 --> 01:32:42,848 ♪ Θα δείχνει υπέροχο Γιατί λάμπεις ♪ 1893 01:32:42,890 --> 01:32:45,059 ♪ Ω, ω, ω, ω, ω ♪ ♪ Λάμπεις ♪ 1894 01:32:45,100 --> 01:32:48,687 ♪ Λάμπεις ένα φως ♪ ♪ Λάμψε, λάμψε, λάμψε ένα φως ♪ 1895 01:32:48,729 --> 01:32:50,898 ♪ Λάμψε, λάμψε, λάμψε ένα φως ♪ 1896 01:32:50,939 --> 01:32:52,983 ♪ Λάμψε, λάμψε, λάμψε ένα φως ♪ 1897 01:32:53,025 --> 01:32:55,277 ♪ Λάμψε, λάμψε, λάμψε ένα φως ♪ 1898 01:32:55,319 --> 01:32:57,154 ♪ Λάμψε, λάμψε, λάμψε ένα φως ♪ 1899 01:32:57,196 --> 01:32:59,114 ♪ Λάμψε, λάμψε, λάμψε ένα φως ♪ 1900 01:32:59,156 --> 01:33:01,200 ♪ Λάμψε, λάμψε, λάμψε ένα φως ♪ 1901 01:33:01,241 --> 01:33:03,827 ♪ Λάμψε ένα φως, ναι! ♪ 1902 01:33:03,869 --> 01:33:06,663 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 1903 01:33:21,011 --> 01:33:23,055 Ουου! Ναι! 1904 01:33:25,015 --> 01:33:26,058 Ω, ναι. 1905 01:33:26,100 --> 01:33:28,644 Εμ, ελάτε παιδιά. 1906 01:33:28,685 --> 01:33:30,145 Αυτό λειτούργησε μαζί μου. 1907 01:33:30,187 --> 01:33:33,440 σε θέλω να αρπάξω τον φόβο σου 1908 01:33:33,482 --> 01:33:38,779 και σύρετέ το έξω στο φως όπου ο καθένας μπορεί να το δει. 1909 01:33:40,280 --> 01:33:41,865 Κάποιος; 1910 01:33:42,950 --> 01:33:44,827 Κανείς καθόλου; 1911 01:33:44,868 --> 01:33:46,995 Σκέφτηκα να αυτοκτονήσω. 1912 01:33:47,037 --> 01:33:49,665 Heather McNamara; 1913 01:33:52,543 --> 01:33:54,419 Μοιραστείτε αυτόν τον πόνο. Χέδερ, μην το κάνεις αυτό. 1914 01:33:54,461 --> 01:33:56,255 Όχι εδώ. Πάμε, Χέδερ. Μίλα με... 1915 01:33:56,296 --> 01:33:57,548 Βερόνικα, για να ξέρεις, 1916 01:33:57,589 --> 01:33:59,383 κανείς δεν σου έδωσε άδεια να μιλήσει. 1917 01:34:00,759 --> 01:34:04,304 Είσαι σε ασφαλές μέρος, Χέδερ. 1918 01:34:04,346 --> 01:34:07,474 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ 1919 01:34:07,516 --> 01:34:11,019 και τους συμμαθητές που σε αγαπούν. 1920 01:34:12,938 --> 01:34:14,231 Μερίδιο. 1921 01:34:18,694 --> 01:34:20,404 Θα είναι εντάξει. 1922 01:34:26,243 --> 01:34:29,454 Ο τύπος με τον οποίο έβγαινα ραντεβού... αυτοκτόνησε 1923 01:34:29,496 --> 01:34:33,250 γιατί ήταν γκέι για τον linebacker του. 1924 01:34:33,292 --> 01:34:37,254 Και ο καλύτερός μου φίλος φαινόταν να τα έχουμε όλα μαζί αλλά... 1925 01:34:39,047 --> 01:34:40,674 έφυγε κι αυτή. 1926 01:34:42,301 --> 01:34:45,012 Τώρα, πονάει το στομάχι μου χειρότερα και χειρότερα, 1927 01:34:45,053 --> 01:34:48,891 και κάθε πρωί στο λεωφορείο Νιώθω την καρδιά μου να χτυπά πιο δυνατά 1928 01:34:48,932 --> 01:34:50,517 και πιο γρήγορα και είμαι σαν, 1929 01:34:50,559 --> 01:34:52,978 «Ιησούς, Είμαι πάλι στο φρικτό λεωφορείο 1930 01:34:53,020 --> 01:34:55,647 γιατί όλες μου οι βόλτες στο σχολείο είναι νεκροί». 1931 01:34:55,689 --> 01:34:59,318 [το πλήθος γελάει] [παίζει δραματική μουσική] 1932 01:35:00,652 --> 01:35:03,447 ♪ επιπλέω σε μια βάρκα ♪ 1933 01:35:03,488 --> 01:35:05,741 ♪ Σε έναν μαινόμενο μαύρο ωκεανό ♪ 1934 01:35:05,782 --> 01:35:11,288 ♪ Χαμηλά στο νερό Και πουθενά να πάτε ♪ 1935 01:35:11,330 --> 01:35:14,708 ♪ Η πιο μικροσκοπική σωσίβια λέμβος ♪ 1936 01:35:14,750 --> 01:35:18,045 ♪ Με ανθρώπους που γνωρίζω ♪ 1937 01:35:18,086 --> 01:35:21,089 ♪ Κρύο, βρώμικο και γεμάτο κόσμο ♪ 1938 01:35:21,131 --> 01:35:23,383 ♪ Οι άνθρωποι μυρίζουν απελπισμένα ♪ 1939 01:35:23,425 --> 01:35:25,677 ♪ Θα βουλιάξουμε ανά πάσα στιγμή ♪ 1940 01:35:25,719 --> 01:35:28,972 ♪ Άρα κάποιος πρέπει να φύγει ♪ 1941 01:35:29,014 --> 01:35:32,309 ♪ Η πιο μικροσκοπική σωσίβια λέμβος ♪ 1942 01:35:32,351 --> 01:35:35,646 ♪ Με ανθρώπους που γνωρίζω ♪ 1943 01:35:35,687 --> 01:35:37,981 ♪ Όλοι πιέζουν ♪ 1944 01:35:38,023 --> 01:35:39,858 ♪ Όλοι παλεύουν ♪ 1945 01:35:39,900 --> 01:35:41,860 ♪ Οι καταιγίδες πλησιάζουν ♪ 1946 01:35:41,902 --> 01:35:44,238 ♪ Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς ♪ 1947 01:35:44,279 --> 01:35:46,240 ♪ Αν πω το λάθος ♪ 1948 01:35:46,281 --> 01:35:48,283 ♪ Ή φοράω λάθος στολή ♪ 1949 01:35:48,325 --> 01:35:54,581 ♪ Θα με ρίξουν Ακριβώς στο πλάι ♪ 1950 01:35:54,623 --> 01:35:57,334 ♪ Αγκαλιάζω τα γόνατά μου ♪ 1951 01:35:57,376 --> 01:35:59,419 ♪ Και ο καπετάνιος δείχνει ♪ 1952 01:35:59,461 --> 01:36:02,214 ♪ Λοιπόν, ποιος την έκανε καπετάνιο; ♪ 1953 01:36:02,256 --> 01:36:05,968 ♪ Ωστόσο, οι πιο αδύναμοι πρέπει να φύγουν ♪ 1954 01:36:07,344 --> 01:36:10,681 ♪ Η πιο μικροσκοπική σωσίβια λέμβος ♪ 1955 01:36:11,682 --> 01:36:16,144 ♪ Γεμάτη ανθρώπους που ξέρω ♪ 1956 01:36:16,186 --> 01:36:19,481 ♪ Η πιο μικροσκοπική σωσίβια λέμβος ♪ 1957 01:36:20,524 --> 01:36:27,197 ♪ Γεμάτη ανθρώπους που ξέρω ♪ 1958 01:36:31,410 --> 01:36:34,871 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 1959 01:36:43,171 --> 01:36:44,923 Ποια είναι η ζημιά σου, Χέδερ; 1960 01:36:44,965 --> 01:36:46,967 Λες Το Westerburg δεν είναι ωραίο μέρος; 1961 01:36:47,009 --> 01:36:48,885 Ερείκη. Πού είναι το σχολικό σου πνεύμα; 1962 01:36:48,927 --> 01:36:50,595 Δεν σου αξίζει να φοράτε χρώματα Westerburg. 1963 01:36:50,637 --> 01:36:52,889 Γιατί δεν μπαίνεις εκείνη τη μικρή σωσίβια λέμβο σου 1964 01:36:52,931 --> 01:36:54,891 και πάρε το κύμα σου στο Ρέμινγκτον; 1965 01:36:54,933 --> 01:36:56,351 Χέδερ, κλείσε το κέικ σου. 1966 01:36:56,393 --> 01:36:57,978 Εντάξει, κόψτε το. Ελάτε ένα λαό, εγκατασταθείτε. 1967 01:36:58,020 --> 01:37:00,022 Ω, κοίτα η Χέδερ θα κλάψει. 1968 01:37:00,063 --> 01:37:02,232 Θεέ μου, τι μωρό. 1969 01:37:02,274 --> 01:37:05,485 Αυτό είναι όλο. Νεαρή κυρία, είστε σε αναστολή. 1970 01:37:05,527 --> 01:37:08,989 Α, κλείστε τις κάμερες. Σβήσε τα, ο Θεός ανάθεμα. 1971 01:37:09,031 --> 01:37:10,991 Αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει; 1972 01:37:11,033 --> 01:37:12,576 Τηλεοπτικές κάμερες; 1973 01:37:12,617 --> 01:37:14,995 Με νοιάζει να σώσω ζωές. 1974 01:37:15,037 --> 01:37:17,331 Χέδερ, κατέστρεψες μια πολύτιμη διδασκαλία - 1975 01:37:17,372 --> 01:37:18,457 Πολύτιμο; 1976 01:37:18,498 --> 01:37:20,584 Κανείς μας δεν ήθελε το θέαμα. 1977 01:37:20,625 --> 01:37:23,170 Να πειραματιστείτε σαν ινδικά χοιρίδια. 1978 01:37:23,211 --> 01:37:26,089 Υποστήριξη σαν λαγουδάκι κουνέλια. 1979 01:37:26,131 --> 01:37:28,342 Δεν πατρονάρω τα λαγουδάκια. 1980 01:37:28,383 --> 01:37:30,302 Αυτό είναι το μεγάλο τους μυστικό. 1981 01:37:30,344 --> 01:37:32,471 Οι μεγάλοι είναι ανίσχυροι. 1982 01:37:32,512 --> 01:37:34,056 Η Χέδερ σε εμπιστεύτηκε. 1983 01:37:34,097 --> 01:37:35,640 Είπες ότι θα την προστατεύσεις. 1984 01:37:35,682 --> 01:37:38,727 Δεν μπορούν να μας βοηθήσουν. Κανείς δεν μπορεί να μας βοηθήσει. 1985 01:37:38,769 --> 01:37:42,105 Είσαι άχρηστος. Είμαστε μόνοι στον ωκεανό. 1986 01:37:42,147 --> 01:37:43,982 Είστε όλοι ηλίθιοι. 1987 01:37:44,024 --> 01:37:46,568 Η Χέδερ Τσάντλερ ήταν ένα τέρας 1988 01:37:46,610 --> 01:37:48,737 όπως ακριβώς ο Κουρτ και ο Ραμ. 1989 01:37:48,779 --> 01:37:50,655 Δεν αυτοκτόνησαν. 1990 01:37:50,697 --> 01:37:53,075 τους σκότωσα. 1991 01:38:05,045 --> 01:38:07,714 [γέλια] 1992 01:38:07,756 --> 01:38:11,093 [όλα γελάνε] 1993 01:38:11,134 --> 01:38:13,512 Θεέ μου, μερικοί άνθρωποι θα πει οτιδήποτε 1994 01:38:13,553 --> 01:38:17,015 αν νομίζουν θα τους κάνει δημοφιλείς. 1995 01:38:18,475 --> 01:38:21,186 Είσαι χειρότερος από τον McNamara. 1996 01:38:21,228 --> 01:38:23,271 Όχι, περίμενε, Χέδερ. Όχι. [γέλιο] 1997 01:38:23,313 --> 01:38:26,858 [παίζει ροκ μουσική] 1998 01:38:26,900 --> 01:38:29,444 Ωχ, ανόητα καπάκια που δεν αντέχουν τα παιδιά. 1999 01:38:29,486 --> 01:38:31,238 Ω, κοίτα, η Χέδερ θα... 2000 01:38:31,279 --> 01:38:33,407 ♪ Γκρίνια, γκρίνια, γκρίνια Όλη τη νύχτα ♪ 2001 01:38:33,448 --> 01:38:35,158 ♪ Δεν σου αξίζει να ζεις ♪ 2002 01:38:35,200 --> 01:38:37,369 ♪ Γιατί να μην αυτοκτονήσεις; ♪ 2003 01:38:37,411 --> 01:38:38,995 ♪ Ορίστε, πιείτε ένα ηρεμιστικό ♪ 2004 01:38:39,037 --> 01:38:40,914 ♪ γκρίνια, γκρίνια, γκρίνια ♪ 2005 01:38:40,956 --> 01:38:42,666 ♪ Σαν να μην υπάρχει Άγιος Βασίλης ♪ 2006 01:38:42,707 --> 01:38:45,669 ♪ Είσαι αξιολύπητος Γιατί γκρινιάζεις ♪ 2007 01:38:45,710 --> 01:38:47,754 ♪ γκρινιάζεις όλο το βράδυ ♪ ♪ Γκρίνια ♪ 2008 01:38:47,796 --> 01:38:49,214 ♪ Ο κώλος σου είναι εκτός ομάδας ♪ 2009 01:38:49,256 --> 01:38:51,007 ♪ Βαθιά μέσα μας πάντα γνωρίζαμε ♪ 2010 01:38:51,049 --> 01:38:53,301 ♪ Γκρίνια ♪ ♪ Δεν σου αξίζει το όνειρο ♪ 2011 01:38:53,343 --> 01:38:54,970 ♪ Γκρίνια ♪ ♪ Θα πεθάνεις μόνος ♪ 2012 01:38:55,011 --> 01:38:56,888 ♪ Πέθανε μόνος, πεθάνει μόνος ♪ 2013 01:38:56,930 --> 01:38:59,224 ♪ Πέθανε μόνος, πεθάνει μόνος ♪ 2014 01:38:59,266 --> 01:39:00,976 Heather, όχι. 2015 01:39:07,899 --> 01:39:11,528 Η αυτοκτονία είναι ιδιωτικό πράγμα. 2016 01:39:12,737 --> 01:39:15,157 Πετώντας τη ζωή σας έτσι USA Today 2017 01:39:15,198 --> 01:39:17,367 μπορεί να εκτυπώσει την εικόνα σας κάτω από τον τίτλο 2018 01:39:17,409 --> 01:39:20,203 «Προβληματισμένοι έφηβοι». 2019 01:39:20,245 --> 01:39:23,457 Αυτό είναι το λιγότερο ιδιωτικό πράγμα μπορώ να σκεφτώ. 2020 01:39:25,167 --> 01:39:29,087 Τι γίνεται όμως με τη Χέδερ και ο Κουρτ και ο Ραμ; 2021 01:39:29,129 --> 01:39:33,133 Αν όλοι πηδούσαν από μια γέφυρα, νεαρή κυρία, θα θέλατε; 2022 01:39:34,634 --> 01:39:35,802 Πιθανώς. 2023 01:39:35,844 --> 01:39:37,179 Ω. 2024 01:39:38,597 --> 01:39:40,599 Λοιπόν, αν ήσουν ευτυχισμένος όλη την ώρα, 2025 01:39:40,640 --> 01:39:43,059 δεν θα ήσουν άνθρωπος. 2026 01:39:44,144 --> 01:39:46,104 Θα ήσουν παρουσιαστής εκπομπής παιχνιδιών. 2027 01:39:46,146 --> 01:39:49,566 [παίζει δραματική μουσική] 2028 01:40:00,869 --> 01:40:03,413 Ευχαριστώ που με ακολουθήσατε. 2029 01:40:06,958 --> 01:40:08,585 Καλώς ήρθες. 2030 01:40:11,588 --> 01:40:12,964 Ερχομαι. 2031 01:40:17,886 --> 01:40:19,137 Ερχομαι. 2032 01:40:29,731 --> 01:40:32,150 Οπότε υποθέτω ότι είσαι τρελός, ε. 2033 01:40:32,943 --> 01:40:34,402 Δεν είμαι τρελός. 2034 01:40:35,237 --> 01:40:36,613 Ταραγμένος. 2035 01:40:37,781 --> 01:40:40,617 Είπες, μας ήθελες να είναι κανονικοί έφηβοι. 2036 01:40:41,243 --> 01:40:42,327 Το έκανα αυτό. 2037 01:40:42,369 --> 01:40:45,080 Μπήκα στο God damn AV Club για σένα. 2038 01:40:45,121 --> 01:40:46,039 ξέρω. 2039 01:40:46,081 --> 01:40:47,457 Ξέρεις τι θα γινόταν 2040 01:40:47,499 --> 01:40:49,501 αν όντως πίστευαν ομολογία σου; 2041 01:40:51,169 --> 01:40:53,129 χειροπέδες, 2042 01:40:53,171 --> 01:40:54,339 ξεχωριστά κελιά, 2043 01:40:54,381 --> 01:40:56,007 μπάτσοι προσπαθούν να μας γυρίσουν ο ένας εναντίον του άλλου 2044 01:40:56,049 --> 01:40:59,344 ακριβώς πριν μας αποστείλουν σε διαφορετικές φυλακές, 2045 01:40:59,386 --> 01:41:01,555 αυτό θέλεις; Φυσικά και όχι. 2046 01:41:01,596 --> 01:41:02,722 Λοιπόν, τι μετά; 2047 01:41:02,764 --> 01:41:05,767 Όλοι εξαργυρώνουν σε αυτές τις ψεύτικες αυτοκτονίες, 2048 01:41:05,809 --> 01:41:07,102 το κάνουν για τον εαυτό τους. 2049 01:41:07,143 --> 01:41:09,729 Είναι μια αρρωστημένη τάση και το ξεκινήσαμε. 2050 01:41:09,771 --> 01:41:11,982 Παραδίδοντας τον εαυτό μας δεν θα σταματήσει την ανθρώπινη φύση. 2051 01:41:12,023 --> 01:41:13,483 Τότε τι θα; 2052 01:41:13,525 --> 01:41:15,026 Το μικρό πάρτι Kumbaya του Φλέμινγκ 2053 01:41:15,068 --> 01:41:17,737 σχεδόν τελείωσε με τη Heather Mac νεκρός στο πάτωμα του μπάνιου. 2054 01:41:17,779 --> 01:41:19,739 Το πρόβλημα δεν είναι το Φλέμινγκ. Η Heather Duke είναι. 2055 01:41:19,781 --> 01:41:21,783 Αυτή είναι η μία που έκανε τον Μακναμάρα να θέλει να πεθάνει. 2056 01:41:21,825 --> 01:41:23,159 Θέλεις να σκοτώσεις τον δράκο; 2057 01:41:23,201 --> 01:41:24,619 Κόψτε του το κεφάλι. Στάση. 2058 01:41:24,661 --> 01:41:26,913 Αλλά όχι. Προτιμάς να κεράσεις βουβωνική πανώλη με Band-Aids. 2059 01:41:26,955 --> 01:41:28,456 Είχαμε τη δύναμη να αλλάξουν τα πράγματα, 2060 01:41:28,498 --> 01:41:31,126 αλλά το παρατήσαμε να είναι κανονικοί έφηβοι. 2061 01:41:31,167 --> 01:41:33,086 Καλή τύχη αύριο στο σχολείο, Heather Mac. 2062 01:41:33,128 --> 01:41:34,212 Ελπίζω να μην πεθάνεις! 2063 01:41:34,254 --> 01:41:35,422 Είμαστε έξω αν καταφέρεις... 2064 01:41:35,463 --> 01:41:36,923 Κοίτα, αν θέλεις συνέχισε τα πάντα, 2065 01:41:36,965 --> 01:41:38,508 Θα σε αφήσω να μπεις μέσα ένα κλάσμα, μια χαρά. 2066 01:41:38,550 --> 01:41:40,051 Εσύ, μου έδωσες μια υπόσχεση και σε πίστεψα. 2067 01:41:40,093 --> 01:41:41,761 Εσύ ακόμη... Μην κάνετε έκπληξη. 2068 01:41:44,139 --> 01:41:45,724 Το υποσχέθηκες. 2069 01:41:49,394 --> 01:41:51,187 Εντάξει. λυπάμαι. 2070 01:42:01,573 --> 01:42:02,824 Σταματήστε να παίζετε, πάρτε διαφημίσεις. 2071 01:42:02,866 --> 01:42:04,034 Περίμενε με στο αυτοκίνητο. 2072 01:42:04,075 --> 01:42:05,285 Είμαι στη μέση σε κάτι. 2073 01:42:05,327 --> 01:42:06,411 Ναι, χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. 2074 01:42:06,453 --> 01:42:09,039 Οι φίλοι μας έχουν άλλη δουλειά για εμάς. 2075 01:42:09,080 --> 01:42:10,498 Kaboom. 2076 01:42:12,250 --> 01:42:13,960 Είπα ότι είμαι απασχολημένος! 2077 01:42:22,844 --> 01:42:25,764 Πολλές όμορφες γυναίκες εκεί έξω, αθλητισμός. 2078 01:42:27,432 --> 01:42:31,353 θα μπορούσα να φτιάξω άλλο γιο όποτε θέλω. 2079 01:42:35,649 --> 01:42:39,653 Τώρα, μπείτε στο αυτοκίνητο. 2080 01:42:52,957 --> 01:42:54,000 [Bud] Ανάθεμα, Τζέισον. 2081 01:42:54,042 --> 01:42:56,252 Όχι πυροβόλα όπλα στο σπίτι! 2082 01:42:56,294 --> 01:42:58,672 Λοιπόν, θύμωσε τον μπαμπά μου. Είναι αστείο. 2083 01:42:58,713 --> 01:42:59,923 Τίποτα από αυτά δεν είναι αστείο. 2084 01:42:59,964 --> 01:43:02,384 Γιατί κουβαλάς ένα γεμάτο όπλο; 2085 01:43:02,425 --> 01:43:03,468 Προστασία. 2086 01:43:03,510 --> 01:43:05,178 Από τι; 2087 01:43:05,220 --> 01:43:06,721 Επαναλήψεις; 2088 01:43:07,889 --> 01:43:10,058 Πρέπει να σταματήσουμε να προσποιούμαστε. 2089 01:43:10,100 --> 01:43:11,267 Αυτός είμαι. 2090 01:43:11,309 --> 01:43:13,353 Αν δεν σου αρέσει, πάρε το μαζί του! 2091 01:43:13,395 --> 01:43:14,729 Με έκανε! 2092 01:43:14,771 --> 01:43:17,107 Ω, Μάρθα είχε δίκιο για σένα. 2093 01:43:17,148 --> 01:43:18,983 Τώρα ας έχουμε μια αληθινή συνομιλία. 2094 01:43:19,025 --> 01:43:20,151 Είχε δίκιο. 2095 01:43:20,193 --> 01:43:21,778 Και της ράγισα την καρδιά. 2096 01:43:21,820 --> 01:43:23,905 Ας μιλήσουμε για την Heather Duke. 2097 01:43:23,947 --> 01:43:24,781 Όχι. 2098 01:43:24,823 --> 01:43:26,616 Ας μιλήσουμε για σένα. 2099 01:43:26,658 --> 01:43:29,327 ♪ Είσαι ναρκωτικό ♪ 2100 01:43:29,369 --> 01:43:31,788 ♪ Είσαι ένα δηλητηριώδες χάπι ♪ 2101 01:43:31,830 --> 01:43:35,125 ♪ Πρέπει να κλωτσήσω Αυτή η συνήθεια τώρα ♪ 2102 01:43:35,166 --> 01:43:37,377 ♪ Αλλιώς δεν θα ♪ 2103 01:43:37,419 --> 01:43:40,422 ♪ Λατρεύω τη βιασύνη ♪ 2104 01:43:40,463 --> 01:43:43,091 ♪ Όταν θα με κρατούσες κοντά ♪ 2105 01:43:43,133 --> 01:43:46,136 ♪ Αλλά δεν θα το κάνετε Να είστε ικανοποιημένοι ♪ 2106 01:43:46,177 --> 01:43:49,097 ♪ Μέχρι να κάνω υπερβολική δόση ♪ 2107 01:43:49,139 --> 01:43:50,306 ♪ Αυτό είναι ♪ 2108 01:43:50,348 --> 01:43:51,599 ♪ Πατήστε φρένο ♪ 2109 01:43:51,641 --> 01:43:55,520 ♪ Είμαι επιτέλους ξύπνιος ♪ 2110 01:43:55,562 --> 01:43:57,105 ♪ Άσε με να είμαι ♪ 2111 01:43:57,147 --> 01:43:59,774 ♪ Άσε με να φύγω ♪ 2112 01:43:59,816 --> 01:44:01,276 ♪ Χρειάζεσαι βοήθεια ♪ 2113 01:44:01,317 --> 01:44:02,986 ♪ Δεν μπορώ να παρέχω ♪ 2114 01:44:03,027 --> 01:44:06,489 ♪ Δεν έχω τα προσόντα ♪ 2115 01:44:06,531 --> 01:44:10,994 ♪ Αυτός ο προβληματικός έφηβος Καθαρίζεται ♪ 2116 01:44:11,035 --> 01:44:13,705 ♪ Λέω όχι ♪ 2117 01:44:13,747 --> 01:44:15,373 Έλα, Βερόνικα, ποια άλλη είναι... 2118 01:44:15,415 --> 01:44:16,541 Όχι, όχι, όχι, όχι. 2119 01:44:16,583 --> 01:44:18,918 ♪ Μην πεις λέξη ♪ 2120 01:44:18,960 --> 01:44:21,921 ♪ Μιλάς και υποχωρώ ♪ 2121 01:44:21,963 --> 01:44:23,882 ♪ Θα διαστρεψετε ξανά την αλήθεια ♪ 2122 01:44:23,923 --> 01:44:27,510 ♪ Και τρυπήστε βαθιά Κάτω από το δέρμα μου ♪ 2123 01:44:27,552 --> 01:44:30,221 ♪ Είπες ότι θα αλλάξεις ♪ 2124 01:44:30,263 --> 01:44:32,849 ♪ Και πίστεψα σε εσένα ♪ 2125 01:44:32,891 --> 01:44:35,185 ♪ Αλλά εξακολουθείς να με χρησιμοποιείς ♪ 2126 01:44:35,226 --> 01:44:38,688 ♪ Για να δικαιολογήσεις το κακό που κάνεις ♪ 2127 01:44:38,730 --> 01:44:39,898 ♪ Αυτό είναι ♪ 2128 01:44:39,939 --> 01:44:41,357 ♪ Πατήστε φρένο ♪ 2129 01:44:41,399 --> 01:44:45,570 ♪ Πες τα όλα λάθος μου ♪ 2130 01:44:45,612 --> 01:44:49,741 ♪ Αρκεί να με αφήσεις να φύγω ♪ 2131 01:44:49,783 --> 01:44:51,159 ♪ Χρειάζεσαι βοήθεια ♪ 2132 01:44:51,201 --> 01:44:52,827 ♪ Δεν μπορώ να παρέχω ♪ 2133 01:44:52,869 --> 01:44:56,289 ♪ Δεν είμαι η Μπόνι Δεν είσαι ο Κλάιντ ♪ 2134 01:44:56,331 --> 01:45:00,919 ♪ Δεν είναι πολύ αργά Παίρνω κατευθείαν ♪ 2135 01:45:00,960 --> 01:45:07,509 ♪ Λέω όχι ♪ 2136 01:45:07,550 --> 01:45:08,760 ♪ Κατηγορήστε την παιδική σας ηλικία ♪ 2137 01:45:08,802 --> 01:45:10,178 ♪ Κατηγόρησε τον μπαμπά σου ♪ 2138 01:45:10,220 --> 01:45:12,430 ♪ Κατηγόρησε τη ζωή που δεν είχες ποτέ ♪ 2139 01:45:12,472 --> 01:45:18,102 ♪ Αλλά να πληγώνεις τους ανθρώπους Αυτή είναι η επιλογή σου, φίλε μου ♪ 2140 01:45:18,144 --> 01:45:20,814 ♪ Γιατί πιστεύω Αυτή η αγάπη θα κερδίσει ♪ 2141 01:45:20,855 --> 01:45:25,652 ♪ Και το μίσος θα σε κερδίσει Τίποτα τελικά ♪ 2142 01:45:25,693 --> 01:45:27,779 ♪ Αυτό είναι το τέλος-- ♪ 2143 01:45:27,821 --> 01:45:29,489 Αλλά σε αγαπώ. 2144 01:45:29,531 --> 01:45:30,865 Δανδής. 2145 01:45:31,449 --> 01:45:32,742 ♪ Αυτό είναι ♪ 2146 01:45:32,784 --> 01:45:35,537 ♪ Δεν θα κλάψω από τώρα ♪ 2147 01:45:35,578 --> 01:45:38,414 ♪ Θα προσπαθήσω να ανταποδώσω ♪ 2148 01:45:38,456 --> 01:45:42,460 ♪ Όλο το κάρμα που χρωστάω ♪ 2149 01:45:42,502 --> 01:45:45,171 ♪ Ξεκινήστε ξανά, κάπου νέο ♪ 2150 01:45:45,213 --> 01:45:49,300 ♪ Μακριά από κουλ παιδιά σαν εσάς ♪ 2151 01:45:49,342 --> 01:45:56,349 ♪ Αντίο, γιατί τώρα εγώ ♪ 2152 01:45:56,391 --> 01:46:00,186 ♪ Λέω όχι ♪ 2153 01:46:00,228 --> 01:46:05,859 ♪ Ακριβώς στην ώρα, λέω όχι ♪ 2154 01:46:05,900 --> 01:46:09,487 ♪ Κάπως λέω όχι ♪ 2155 01:46:10,363 --> 01:46:13,032 ♪ Απλά πες όχι ♪ 2156 01:46:13,074 --> 01:46:19,497 ♪ Λέω όχι ♪ 2157 01:46:19,539 --> 01:46:20,707 ♪ Όχι! ♪ 2158 01:46:20,748 --> 01:46:24,210 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 2159 01:46:49,027 --> 01:46:51,279 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 2160 01:46:51,321 --> 01:46:53,573 ♪ Κορίτσια έτοιμα για το μεγάλο παιχνίδι ♪ 2161 01:46:53,615 --> 01:46:56,075 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 2162 01:46:56,117 --> 01:46:58,119 ♪ Ας ψυχαναχτούμε! ♪ 2163 01:46:58,161 --> 01:47:00,204 ♪ Γεια σου, Βέστερμπουργκ ♪ 2164 01:47:00,246 --> 01:47:02,373 ♪ Πες μου τι είναι αυτός ο ήχος; ♪ 2165 01:47:02,415 --> 01:47:04,584 ♪ Έρχεται το Westerburg ♪ 2166 01:47:04,626 --> 01:47:07,086 ♪ Έρχομαι να σε βάλω Στο χώμα! ♪ 2167 01:47:07,128 --> 01:47:09,464 ♪ Πήγαινε, πήγαινε, Βέστερμπουργκ ♪ 2168 01:47:09,505 --> 01:47:11,215 ♪ Κάνε μια μεγάλη μεγάλη κραυγή ♪ 2169 01:47:11,257 --> 01:47:13,509 ♪ Βέστερμπουργκ Θα σε νοκ άουτ ♪ 2170 01:47:13,551 --> 01:47:16,763 ♪ Και σας στέλνω Κατευθείαν στην κόλαση! ♪ 2171 01:47:24,103 --> 01:47:27,774 Τώρα σε ξέρω, εσύ καθαρό πνεύμα. 2172 01:47:27,815 --> 01:47:29,776 Αυτό είναι από τον Moby Dick. 2173 01:47:29,817 --> 01:47:31,903 Εκτιμώ μια πολυδιαβασμένη γυναίκα. 2174 01:47:32,737 --> 01:47:34,572 Τι περιέχει ο φάκελος; 2175 01:47:37,408 --> 01:47:38,701 Ω, σκατά. 2176 01:47:38,743 --> 01:47:39,953 Και μόνο μια υπενθύμιση ότι 2177 01:47:39,994 --> 01:47:43,373 κάποτε γύρω στα έξι, υποθέτω, 2178 01:47:43,414 --> 01:47:46,417 εσύ και η Μάρθα Ντάνστοκ ήταν φίλοι. 2179 01:47:46,459 --> 01:47:47,669 Που τα βρήκες αυτά; 2180 01:47:47,710 --> 01:47:50,129 Σου τα έδωσε η Βερόνικα; 2181 01:47:50,171 --> 01:47:51,589 Τι θέλετε; 2182 01:47:51,631 --> 01:47:53,216 Χρήματα; 2183 01:47:53,257 --> 01:47:54,258 Μια χάρη. 2184 01:47:54,300 --> 01:47:56,219 [χλευάζει] Δεν υπάρχει περίπτωση. 2185 01:47:56,260 --> 01:47:58,304 Λοιπόν, μου αρέσει αυτό από σένα και τη Μάρθα 2186 01:47:58,346 --> 01:48:00,223 στην μπανιέρα μαζί. 2187 01:48:02,976 --> 01:48:05,269 Αυτές οι φωτογραφίες είναι αρχαία ιστορία. 2188 01:48:05,311 --> 01:48:06,771 Κανείς δεν νοιάζεται για το παρελθόν. 2189 01:48:06,813 --> 01:48:10,441 Κανείς δεν νοιάζεται για τη Martha Dumptruck. 2190 01:48:10,483 --> 01:48:13,903 [παίζει δραματική μουσική] 2191 01:48:24,288 --> 01:48:29,168 ♪ Υπήρχε ένα αγόρι Γνωρίστηκα στο νηπιαγωγείο ♪ 2192 01:48:29,210 --> 01:48:33,506 ♪ Ήταν γλυκός Είπε ότι ήμουν έξυπνος ♪ 2193 01:48:33,548 --> 01:48:37,885 ♪ Ήταν καλός στον αθλητισμό Και ο κόσμος τον συμπάθησε ♪ 2194 01:48:37,927 --> 01:48:42,348 ♪ Και την ώρα του υπνάκου Μόλις μοιραστήκαμε ένα χαλάκι ♪ 2195 01:48:42,390 --> 01:48:43,933 ♪ Δεν κοιμήθηκα ♪ 2196 01:48:43,975 --> 01:48:46,853 ♪ Κάθισα Και τον παρακολούθησα να αναπνέει ♪ 2197 01:48:46,894 --> 01:48:51,149 ♪ Τον είδα να ονειρεύεται Για σχεδόν μισή ώρα ♪ 2198 01:48:51,190 --> 01:48:55,695 ♪ Ωχ, ω, ωχ, ωχ Ωωωωωωωωωωωωωωω ♪ 2199 01:48:55,737 --> 01:48:57,739 ♪ Μετά, ξύπνησε ♪ 2200 01:48:59,532 --> 01:49:04,078 ♪ Έβγαλε μια ψώρα Μια φορά παίζοντας kickball ♪ 2201 01:49:04,120 --> 01:49:08,374 ♪ Με φίλησε γρήγορα Μετά το πάτησα στο χέρι μου ♪ 2202 01:49:08,416 --> 01:49:12,920 ♪ Πήρα αυτή την ψώρα Και βάλτο σε ένα μενταγιόν ♪ 2203 01:49:12,962 --> 01:49:17,091 ♪ Όλο το χρόνο Το φόρεσα κοντά στην καρδιά μου ♪ 2204 01:49:17,133 --> 01:49:21,971 ♪ Δεν τον ένοιαζε Αν ήμουν αδύνατη ή όμορφη ♪ 2205 01:49:22,013 --> 01:49:25,725 ♪ Και ήταν δικός μου Μέχρι να φτάσουμε στην πρώτη δημοτικού ♪ 2206 01:49:25,767 --> 01:49:30,396 ♪ Ωχ, ω, ωχ, ωχ Ωωωωωωωωωωωωωωω ♪ 2207 01:49:30,438 --> 01:49:32,607 ♪ Μετά, ξύπνησε ♪ 2208 01:49:34,192 --> 01:49:38,863 ♪ Χθες το βράδυ Ονειρεύτηκα ένα άλογο με φτερά ♪ 2209 01:49:38,905 --> 01:49:43,284 ♪ Πέταξε κάτω στο σπίτι μου ♪ 2210 01:49:43,326 --> 01:49:47,955 ♪ Στην πλάτη του κάθισε ♪ 2211 01:49:47,997 --> 01:49:51,709 ♪ Και άπλωσε τα χέρια του ♪ 2212 01:49:51,751 --> 01:49:55,630 ♪ Έτσι πλεύσαμε πάνω από το γυμναστήριο ♪ 2213 01:49:55,671 --> 01:50:00,259 ♪ Σε όλη τη σχολή Χώρος στάθμευσης ♪ 2214 01:50:00,301 --> 01:50:05,181 ♪ Ο φίλος μου στο νηπιαγωγείο ♪ 2215 01:50:05,223 --> 01:50:08,893 ♪ Και εγώ ♪ 2216 01:50:08,935 --> 01:50:13,022 ♪ Και ένα άλογο με φτερά ♪ 2217 01:50:13,064 --> 01:50:17,401 ♪ Τώρα μεγαλώσαμε όλοι Και ξέρουμε καλύτερα ♪ 2218 01:50:17,443 --> 01:50:21,531 ♪ Τώρα αναγνωρίζουμε Όπως έχουν τα πράγματα ♪ 2219 01:50:21,572 --> 01:50:25,952 ♪ Ορισμένα αγόρια Είναι μόνο για νηπιαγωγείο ♪ 2220 01:50:25,993 --> 01:50:30,873 ♪ Ορισμένα κορίτσια Προορίζονται να μείνουν μόνοι ♪ 2221 01:50:44,262 --> 01:50:49,475 ♪ Αλλά πιστεύω Ότι κάθε όνειρο αξίζει ♪ 2222 01:50:49,517 --> 01:50:53,604 ♪ Είναι ένα όνειρο Αυτό δεν πρέπει να τελειώσει ♪ 2223 01:50:53,646 --> 01:50:57,942 ♪ Θα χτίσω λοιπόν Ένα όνειρο στο οποίο μπορώ να ζήσω ♪ 2224 01:50:57,984 --> 01:51:04,740 ♪ Και αυτή τη φορά Δεν ξυπνάω ποτέ ♪ 2225 01:51:04,782 --> 01:51:09,162 ♪ Και θα πετάξουμε στα ύψη Πάνω από τα δέντρα ♪ 2226 01:51:09,203 --> 01:51:13,624 ♪ Πάνω από αυτοκίνητα και γρασίδι με κροκέ ♪ 2227 01:51:13,666 --> 01:51:18,254 ♪ Πέρα από την εκκλησία και τη λίμνη ♪ 2228 01:51:18,296 --> 01:51:22,592 ♪ Και το εμπορικό κέντρο tri-county ♪ 2229 01:51:22,633 --> 01:51:27,180 ♪ Θα πετάξουμε μέχρι την αυγή ♪ 2230 01:51:27,221 --> 01:51:33,811 ♪ Σε ένα νέο νηπιαγωγείο ♪ 2231 01:51:37,315 --> 01:51:40,276 ♪ Όπου ώρα ύπνου ♪ 2232 01:51:40,318 --> 01:51:47,158 ♪ Είναι αιώνες ♪ 2233 01:51:47,200 --> 01:51:51,078 ♪ Ω, ω, ωχ, ωχ, ωχ ♪ 2234 01:51:51,120 --> 01:51:55,333 ♪ Ω, ω, ωχ, ωχ, ωχ ♪ 2235 01:51:55,374 --> 01:52:02,006 ♪ Ω, ω, ωχ Ωωωωωωωωωωωω ♪ 2236 01:52:02,757 --> 01:52:09,263 ♪ Ω, ω ♪ 2237 01:52:11,766 --> 01:52:14,977 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 2238 01:52:23,110 --> 01:52:26,572 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 2239 01:52:33,287 --> 01:52:35,289 Η Μάρθα δεν ήταν στο δωμάτιό της σήμερα. 2240 01:52:35,331 --> 01:52:36,958 Λοιπόν, προσπάθησες τηλεφωνεί στο σπίτι της; 2241 01:52:36,999 --> 01:52:40,294 Ναι. Απλώς πηγαίνει κατευθείαν στον τηλεφωνητή της. 2242 01:52:40,336 --> 01:52:42,713 Πού στο διάολο θα μπορούσε να είναι; Γεια, παιδιά. 2243 01:52:42,755 --> 01:52:44,257 Μου έλειψες στην τρίτη περίοδο. 2244 01:52:44,298 --> 01:52:45,424 Α, σε αποφεύγαμε 2245 01:52:45,466 --> 01:52:47,176 γιατί είσαι ένα τρομερό άτομο. 2246 01:52:47,218 --> 01:52:48,135 Πρόστιμο. 2247 01:52:48,177 --> 01:52:49,387 Παραλείψτε το προκαταρκτικό παιχνίδι. 2248 01:52:49,428 --> 01:52:51,097 Υπογράψτε αυτό. Τι είναι αυτό; 2249 01:52:51,138 --> 01:52:54,100 Είναι ένα αίτημα να έχουμε MTV ρίξει μια έκρηξη διαλείμματος άνοιξη 2250 01:52:54,141 --> 01:52:55,810 να βοηθήσει στην ευαισθητοποίηση σχετικά με τις αυτοκτονίες. 2251 01:52:55,851 --> 01:52:57,895 Πήρα όλους να το υπογράψουν. 2252 01:52:57,937 --> 01:52:59,689 Ο κόσμος με αγαπάει. [γέλια] 2253 01:52:59,730 --> 01:53:02,108 θα φτιάξω μια εμπνευσμένη ομιλία για αυτό 2254 01:53:02,149 --> 01:53:03,734 στο ράλι πεπ απόψε. 2255 01:53:03,776 --> 01:53:05,403 Ω, υπολόγισε με. 2256 01:53:05,444 --> 01:53:07,697 Μη σκάσεις ταμπόν, Βερόνικα. 2257 01:53:07,738 --> 01:53:09,573 Ήταν ιδέα του φίλου σου. 2258 01:53:09,615 --> 01:53:13,286 Χμ, η πλοκή πυκνώνει. 2259 01:53:13,327 --> 01:53:14,412 JD; 2260 01:53:14,453 --> 01:53:16,455 Έφτιαξε το φύλλο υπογραφής και τα πάντα. 2261 01:53:16,497 --> 01:53:18,249 Πληγώσατε το δάχτυλό σας, Βερόνικα; 2262 01:53:18,291 --> 01:53:21,127 Γιατί ακόμα σε πρόσεξα δεν έχουν καλέσει την αστυνομία. 2263 01:53:21,168 --> 01:53:22,795 Κοίτα, δεν ξέρω τι κάνει ο JD, 2264 01:53:22,837 --> 01:53:25,131 αλλά αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα, 2265 01:53:25,172 --> 01:53:26,841 πετάξτε αυτό το πρόχειρο μακριά. 2266 01:53:26,882 --> 01:53:28,050 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 2267 01:53:28,092 --> 01:53:30,177 Αυτό είναι πολύ σημαντικό έργο κάνουμε. 2268 01:53:30,219 --> 01:53:33,431 Εννοώ, τώρα, Μάρθα Ντάμπτρακ. 2269 01:53:33,472 --> 01:53:34,932 Πού τελειώνει; 2270 01:53:34,974 --> 01:53:36,434 Τι γίνεται με τη Μάρθα; 2271 01:53:36,475 --> 01:53:38,060 Δεν το έχουν ανακοινώσει ακόμα. 2272 01:53:38,102 --> 01:53:39,562 Αλλά άκουσα χθες το βράδυ, 2273 01:53:39,603 --> 01:53:42,565 έκανε μια πτώση της κοιλιάς τη γέφυρα Mill Creek 2274 01:53:42,606 --> 01:53:44,317 κρατώντας ένα σημείωμα αυτοκτονίας. 2275 01:53:44,358 --> 01:53:45,568 Ω, Θεέ μου. 2276 01:53:45,609 --> 01:53:47,695 Αναρωτιέμαι τι την στεναχώρησε! 2277 01:53:47,737 --> 01:53:48,738 Είναι ζωντανή; 2278 01:53:48,779 --> 01:53:50,156 Μόνο μερικά σπασμένα κόκαλα. 2279 01:53:50,197 --> 01:53:53,326 Ακόμα ένας geek προσπαθεί να μιμηθεί το λαϊκό λαό 2280 01:53:53,367 --> 01:53:55,828 και αποτυγχάνοντας παταγωδώς. 2281 01:53:56,746 --> 01:53:57,913 ♪ Γι, κορίτσι ♪ 2282 01:53:57,955 --> 01:53:59,665 ♪ Κρατήστε το μαζί ♪ 2283 01:53:59,707 --> 01:54:02,668 ♪ Ήξερα ότι θα φτάσεις μακριά ♪ 2284 01:54:02,710 --> 01:54:05,838 ♪ Τώρα είσαι πραγματικά μια Heather ♪ 2285 01:54:05,880 --> 01:54:09,967 ♪ Μύρισε πόσο γκάνγκστα είσαι ♪ 2286 01:54:10,009 --> 01:54:12,511 Μάρθα, λυπάμαι πολύ! 2287 01:54:13,262 --> 01:54:14,597 ♪ Γι, κορίτσι ♪ 2288 01:54:14,638 --> 01:54:16,098 ♪ Νιώθεις λίγο τραχύς; ♪ 2289 01:54:16,140 --> 01:54:19,226 ♪ Τι είναι αυτό Κουκούτσι φρούτων πουλάτε; ♪ 2290 01:54:19,268 --> 01:54:22,521 ♪ Τώρα, έχετε κερδίσει Αυτό το κόκκινο scrunchie ♪ 2291 01:54:22,563 --> 01:54:25,441 ♪ Ελάτε να συμμετάσχετε στην Heather στην κόλαση! ♪ 2292 01:54:25,483 --> 01:54:27,860 Πού ήσουν; Ω, ανησυχήσαμε άρρωστοι! 2293 01:54:27,902 --> 01:54:29,111 Ο φίλος σου JD σταμάτησε. 2294 01:54:29,153 --> 01:54:31,113 Μας τα είπε όλα. Πάντα; 2295 01:54:31,155 --> 01:54:32,073 Η κατάθλιψή σου. 2296 01:54:32,114 --> 01:54:33,366 Οι σκέψεις σου για αυτοκτονία. 2297 01:54:33,407 --> 01:54:36,702 Μας έδειξε κιόλας το αντίγραφό σου του Μόμπι Ντικ. 2298 01:54:36,744 --> 01:54:38,371 Αυτό δεν είναι το χειρόγραφό μου. 2299 01:54:38,412 --> 01:54:40,331 Έχω πάει το τηλέφωνο όλο το πρωί. 2300 01:54:40,373 --> 01:54:42,541 Είναι ένα βήμα μπροστά του καθενός. 2301 01:54:42,583 --> 01:54:44,085 Υπάρχει ένας γιατρός στο Κλίβελαντ. 2302 01:54:44,126 --> 01:54:45,461 Οι γονείς σου, η αστυνομία. 2303 01:54:45,503 --> 01:54:46,754 Θα θέλαμε να μιλήσετε μαζί του. 2304 01:54:46,796 --> 01:54:48,964 Έχει σκεφτεί τα πάντα, Βερόνικα. 2305 01:54:49,006 --> 01:54:51,759 Τι είδους γιατρός; Ψυχιατρικός. 2306 01:54:51,801 --> 01:54:53,094 Λεωνάρδος! Τι; 2307 01:54:53,135 --> 01:54:55,262 ♪ Μαντέψτε ποιος είναι Ακριβώς κάτω από το μπλοκ ♪ 2308 01:54:55,304 --> 01:54:56,680 Σε χειραγωγούν! 2309 01:54:56,722 --> 01:54:58,474 ♪ Μαντέψτε ποιος είναι Ανεβαίνοντας τις σκάλες ♪ 2310 01:54:58,516 --> 01:54:59,892 Δεν υπάρχει ντροπή στη λήψη βοήθειας. 2311 01:54:59,934 --> 01:55:01,727 ♪ Μαντέψτε ποιος επιλέγει την κλειδαριά ♪ 2312 01:55:01,769 --> 01:55:03,437 Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα. 2313 01:55:03,479 --> 01:55:04,688 ♪ Ο χρόνος τελείωσε! ♪ 2314 01:55:04,730 --> 01:55:06,565 ♪ Πήγαινε κάνε την προσευχή σου! ♪ 2315 01:55:06,607 --> 01:55:09,026 ♪ Η Βερόνικα τρέχει Λειτουργεί με αναθυμιάσεις τώρα ♪ 2316 01:55:09,068 --> 01:55:10,903 ♪ Η Veronica είναι τελείως τηγανισμένη ♪ 2317 01:55:10,945 --> 01:55:13,030 ♪ Η Βερόνικα πρέπει να είναι Σκοντάψτε στα λουλούδια τώρα ♪ 2318 01:55:13,072 --> 01:55:14,824 ♪ Σκέφτεται ότι μπορεί να κρυφτεί ♪ 2319 01:55:14,865 --> 01:55:16,867 ♪ Η Βερόνικα τελείωσε για Δεν υπάρχει αμφιβολία τώρα ♪ 2320 01:55:16,909 --> 01:55:18,494 ♪ Ειδοποιήστε τους συγγενείς! ♪ 2321 01:55:18,536 --> 01:55:20,621 ♪ Η Βερόνικα προσπαθεί Για να τον κρατήσω έξω τώρα ♪ 2322 01:55:20,663 --> 01:55:22,331 ♪ Πολύ αργά! Μπήκε μέσα! ♪ 2323 01:55:22,373 --> 01:55:23,541 Χτύπησε! Χτύπημα! 2324 01:55:23,582 --> 01:55:25,000 Συγγνώμη που μπήκα μέσα από το παράθυρο! 2325 01:55:25,042 --> 01:55:26,919 Τρομερή εθιμοτυπία, το ξέρω! 2326 01:55:26,961 --> 01:55:28,003 Φύγε από το σπίτι μου! 2327 01:55:28,045 --> 01:55:29,255 Κρύβεται στην ντουλάπα. 2328 01:55:29,296 --> 01:55:30,756 Έλα, ξεκλείδωσε την πόρτα. 2329 01:55:30,798 --> 01:55:31,715 θα ουρλιάξω. 2330 01:55:31,757 --> 01:55:33,092 Οι γονείς μου θα καλέσουν την αστυνομία. 2331 01:55:33,134 --> 01:55:34,385 Όλα συγχωρούνται μωρό μου. 2332 01:55:34,427 --> 01:55:35,719 Έλα και ντύσου. 2333 01:55:35,761 --> 01:55:37,430 Είσαι το ραντεβού μου στο ράλι του πεπ απόψε. 2334 01:55:37,471 --> 01:55:38,722 Τι; Γιατί; 2335 01:55:38,764 --> 01:55:41,058 Οι συμμαθητές μας σκέφτηκαν υπέγραφαν μια αναφορά. 2336 01:55:41,100 --> 01:55:45,229 Πρέπει να βγεις εδώ και δείτε τι πραγματικά υπέγραψαν. 2337 01:55:45,271 --> 01:55:47,773 ♪ Με έδιωξες Σαν να ήμουν σκουπίδι ♪ 2338 01:55:47,815 --> 01:55:49,483 ♪ Για αυτό θα πρέπει να είσαι νεκρός ♪ 2339 01:55:49,525 --> 01:55:50,776 ♪ Αλλά! Αλλά! Αλλά! ♪ 2340 01:55:50,818 --> 01:55:52,403 ♪ Μετά με χτύπησε σαν αστραπή ♪ 2341 01:55:52,445 --> 01:55:55,781 ♪ Κι αν το γυμνάσιο Έφυγε αντ' αυτού; ♪ 2342 01:55:55,823 --> 01:55:57,450 ♪ Αυτοί οι μαλάκες είναι το κλειδί! ♪ 2343 01:55:57,491 --> 01:55:59,702 ♪ Σε κρατάνε Μακριά από εμένα! ♪ 2344 01:55:59,743 --> 01:56:02,413 ♪ Σε έκαναν τυφλό Μπέρδεψε το μυαλό σου ♪ 2345 01:56:02,455 --> 01:56:04,790 ♪ Αλλά μπορώ να σε ελευθερώσω! ♪ 2346 01:56:04,832 --> 01:56:07,126 ♪ Με άφησες και διαλύθηκα ♪ 2347 01:56:07,168 --> 01:56:09,420 ♪ Χτύπησα γροθιές στον τοίχο και έκλαψα ♪ 2348 01:56:09,462 --> 01:56:10,838 Μπαμ! Μπαμ! Μπαμ! 2349 01:56:10,880 --> 01:56:12,631 ♪ Τότε σε βρήκα αλλαγμένο Η καρδιά μου ♪ 2350 01:56:12,673 --> 01:56:15,134 ♪ Και λύσε όλα αυτά Αληθινές σκατά μέσα! ♪ 2351 01:56:15,176 --> 01:56:17,136 ♪ Και έτσι έφτιαξα μια βόμβα ♪ 2352 01:56:17,178 --> 01:56:19,180 ♪ Απόψε το σχολείο μας Είναι το Βιετνάμ ♪ 2353 01:56:19,221 --> 01:56:23,851 ♪ Ας εγγυηθούμε ότι θα το κάνουν Ποτέ μην δεις τον ηλικιωμένο χορό τους! ♪ 2354 01:56:23,893 --> 01:56:28,397 ♪ Ήταν γραφτό να είμαι δικός σου ♪ 2355 01:56:28,439 --> 01:56:32,610 ♪ Ήταν γραφτό να γίνουμε ένα ♪ 2356 01:56:32,651 --> 01:56:36,947 ♪ Μην με παρατάς τώρα ♪ 2357 01:56:36,989 --> 01:56:41,160 ♪ Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσαμε ♪ 2358 01:56:41,202 --> 01:56:45,039 ♪ Ήταν γραφτό να είμαι δικός σου ♪ 2359 01:56:45,080 --> 01:56:47,666 ♪ Έτσι όταν το γυμναστήριο γυμνασίου Γίνεται μπουμ ♪ 2360 01:56:47,708 --> 01:56:50,628 ♪ Με όλους μέσα Pchw! Pchw! Pchw! ♪ 2361 01:56:50,669 --> 01:56:52,463 ♪ Στα ερείπια του τάφου τους ♪ 2362 01:56:52,505 --> 01:56:56,091 ♪ Θα φυτέψουμε αυτό το σημείωμα Εξηγώντας γιατί πέθαναν! ♪ 2363 01:56:56,133 --> 01:56:59,803 ♪ Εμείς, οι μαθητές Το Westerburg High θα πεθάνει ♪ 2364 01:56:59,845 --> 01:57:03,265 ♪ Τα καμένα μας σώματα μπορεί Επιτέλους να σας περάσω ♪ 2365 01:57:03,307 --> 01:57:06,727 ♪ Η κοινωνία σας ανατρέπεται Έξω οι σκλάβοι και τα κενά ♪ 2366 01:57:06,769 --> 01:57:08,312 ♪ Όχι ευχαριστώ ♪ 2367 01:57:08,354 --> 01:57:10,940 ♪ Υπέγραψαν οι μαθητές Του Westerburg High ♪ 2368 01:57:10,981 --> 01:57:12,525 ♪ Αντίο ♪ 2369 01:57:12,566 --> 01:57:14,527 ♪ Θα παρακολουθούμε Ο καπνός πέφτει έξω από τις πόρτες ♪ 2370 01:57:14,568 --> 01:57:16,987 ♪ Φέρτε marshmallows Θα κάνουμε s'mores! ♪ 2371 01:57:17,029 --> 01:57:22,284 ♪ Μπορούμε να χαμογελάμε και να αγκαλιάζουμε Ενώ βρυχάται η φωτιά! ♪ 2372 01:57:22,326 --> 01:57:26,455 ♪ Ήταν γραφτό να είμαι δικός σου ♪ 2373 01:57:26,497 --> 01:57:30,668 ♪ Ήταν γραφτό να γίνουμε ένα ♪ 2374 01:57:30,709 --> 01:57:34,922 ♪ Δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου ♪ 2375 01:57:34,964 --> 01:57:38,842 ♪ Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσαμε ♪ 2376 01:57:38,884 --> 01:57:42,054 ♪ Έπρεπε να γίνεις δικός μου ♪ 2377 01:57:42,096 --> 01:57:45,891 ♪ Είμαι ό,τι χρειάζεσαι ♪ 2378 01:57:45,933 --> 01:57:49,186 ♪ Άνοιξες την καρδιά μου ♪ 2379 01:57:49,228 --> 01:57:52,356 ♪ Δεν μπορείς να με αφήσεις να αιμορραγήσω ♪ 2380 01:57:52,398 --> 01:57:54,984 ♪ Βερόνικα, άνοιξε το... Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ ♪ 2381 01:57:55,025 --> 01:57:56,735 ♪ Βερόνικα, άνοιξε την πόρτα ♪ 2382 01:57:56,777 --> 01:57:59,071 ♪ Βερόνικα, δεν μπορούμε να τσακωθούμε Άλλο, παρακαλώ; ♪ 2383 01:57:59,113 --> 01:58:00,864 ♪ Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε άλλο; ♪ 2384 01:58:00,906 --> 01:58:03,367 ♪ Βερόνικα, σίγουρα, φοβάσαι Έχω πάει εκεί ♪ 2385 01:58:03,409 --> 01:58:05,077 ♪ Μπορώ να σε ελευθερώσω! ♪ 2386 01:58:05,119 --> 01:58:07,288 ♪ Βερόνικα, μη με κάνεις Έλα εκεί μέσα! ♪ 2387 01:58:07,329 --> 01:58:09,540 ♪ Θα μετρήσω μέχρι το τρία! ♪ 2388 01:58:09,582 --> 01:58:12,459 ♪ Ένα! Δυο! Γαμήστε το! ♪ 2389 01:58:12,501 --> 01:58:15,838 [φωνάζοντας] 2390 01:58:19,425 --> 01:58:21,427 [JD] Βερόνικα. 2391 01:58:22,553 --> 01:58:24,722 Θεέ μου. 2392 01:58:24,763 --> 01:58:26,098 Όχι. 2393 01:58:28,309 --> 01:58:34,398 ♪ Σε παρακαλώ, μην με αφήνεις μόνη ♪ 2394 01:58:34,440 --> 01:58:40,863 ♪ Ήσουν το μόνο που μπορούσα να εμπιστευτώ ♪ 2395 01:58:40,904 --> 01:58:46,493 ♪ Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου ♪ 2396 01:58:46,535 --> 01:58:53,042 ♪ Ακόμα θα το κάνω αν χρειαστεί! ♪ 2397 01:58:54,001 --> 01:58:57,129 [Η κα. Sawyer] Veronica, Σου έφτιαξα ένα σνακ. 2398 01:58:57,171 --> 01:59:00,090 Βερενίκη. [ουρλιάζοντας] 2399 01:59:00,132 --> 01:59:04,511 Όχι, όχι. Είμαι καλά. Είμαι καλά. Ήταν απλώς ένα αστείο. Ένα αστείο. 2400 01:59:04,553 --> 01:59:06,972 Δεν είναι αστείο. 2401 01:59:07,014 --> 01:59:08,349 Σε αγαπώ, μαμά. [κ. Sawyer] Ε; 2402 01:59:08,390 --> 01:59:09,808 Τι συμβαίνει με όλες τις κραυγές; 2403 01:59:09,850 --> 01:59:13,646 [ κλαψουρίζοντας] Ήταν η Βερόνικα. την βρήκα στο... 2404 01:59:13,687 --> 01:59:16,774 Βερόνικα; Πού πήγε; Βερενίκη; 2405 01:59:16,815 --> 01:59:19,610 Τι; Τι; 2406 01:59:19,652 --> 01:59:23,447 ♪ Ήθελα κάποιον δυνατό Ποιος θα μπορούσε να με προστατέψει ♪ 2407 01:59:23,489 --> 01:59:27,701 ♪ Άφησα τον θυμό του να φουντώσει Και μολύνω με ♪ 2408 01:59:27,743 --> 01:59:29,495 ♪ Η λύση του είναι ψέμα ♪ 2409 01:59:29,536 --> 01:59:32,831 ♪ Κανείς εδώ δεν αξίζει Να πεθάνεις εκτός από μένα ♪ 2410 01:59:32,873 --> 01:59:36,293 ♪ Και το τέρας που δημιούργησα ♪ 2411 01:59:36,335 --> 01:59:38,212 ♪ Ναι! ♪ 2412 01:59:38,253 --> 01:59:41,632 ♪ Ψηλά το κεφάλι, JD Είμαι ένα νεκρό κορίτσι που περπατάει! ♪ 2413 01:59:41,674 --> 01:59:43,384 ♪ Γεια σου, Βέστερμπουργκ! ♪ 2414 01:59:43,425 --> 01:59:45,260 ♪ Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα Είμαι ένα νεκρό κορίτσι που περπατά! ♪ 2415 01:59:45,302 --> 01:59:47,096 [όλα] ♪ Γεια σου, Βέστερμπουργκ! ♪ 2416 01:59:47,137 --> 01:59:48,972 ♪ Και είναι το τελευταίο σου κουδούνι ♪ [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 2417 01:59:49,014 --> 01:59:51,350 ♪ Είναι ένας ακόμη χορός Και μετά αντίο ♪ 2418 01:59:51,392 --> 01:59:53,352 ♪ Μάγουλο με μάγουλο στην κόλαση ♪ 2419 01:59:53,394 --> 01:59:58,691 ♪ Με ένα νεκρό κορίτσι που περπατά! ♪ 2420 01:59:58,732 --> 02:00:00,943 [φωνάζοντας] 2421 02:00:00,984 --> 02:00:05,406 ♪ Γιο, ροτβάιλερ! ♪ [φωνάζοντας] 2422 02:00:05,447 --> 02:00:07,825 ♪ Ορίστε Ορίστε τώρα! ♪ 2423 02:00:07,866 --> 02:00:11,954 Βερόνικα, μας είπε ο Τζέισον Ντιν μόλις αυτοκτόνησες! 2424 02:00:11,995 --> 02:00:13,914 Όχι. Κάνει λάθος για πολλά πράγματα. 2425 02:00:13,956 --> 02:00:16,083 Λοιπόν, έριξα μαζί ένα υπέροχο αφιέρωμα, 2426 02:00:16,125 --> 02:00:17,960 ιδιαίτερα δεδομένη η σύντομη ειδοποίηση. 2427 02:00:18,001 --> 02:00:19,336 Κα Φλέμινγκ, τι υπάρχει κάτω από το γυμναστήριο; 2428 02:00:19,378 --> 02:00:21,130 Το λεβητοστάσιο. Αυτό είναι όλο! 2429 02:00:21,171 --> 02:00:23,257 [κα. Φλέμινγκ] Βερόνικα, τι συμβαίνει; 2430 02:00:23,298 --> 02:00:25,300 ♪ Δεν έχω χρόνο να μιλήσω ♪ 2431 02:00:25,342 --> 02:00:29,972 ♪ Είμαι ένα νεκρό κορίτσι που περπατά! ♪ [όλα] ♪ Γεια σου, Βέστερμπουργκ! ♪ 2432 02:00:30,013 --> 02:00:32,015 ♪ Γεια σου, Βέστερμπουργκ! ♪ 2433 02:00:32,057 --> 02:00:33,934 ♪ Πες μου τι είναι αυτός ο ήχος; ♪ 2434 02:00:33,976 --> 02:00:36,019 ♪ Έρχεται το Westerburg ♪ 2435 02:00:36,061 --> 02:00:38,272 ♪ Έρχομαι να σε βάλω Στο χώμα! ♪ 2436 02:00:38,313 --> 02:00:40,524 ♪ Πήγαινε, πήγαινε, Βέστερμπουργκ! ♪ 2437 02:00:40,566 --> 02:00:42,568 ♪ Κάνε μια μεγάλη κραυγή! ♪ 2438 02:00:42,609 --> 02:00:44,695 ♪ Βέστερμπουργκ Θα σε νοκ άουτ ♪ 2439 02:00:44,737 --> 02:00:47,322 ♪ Και σας στέλνω Κατευθείαν στην κόλαση! ♪ 2440 02:00:47,364 --> 02:00:51,243 [παίζει σασπένς μουσική] 2441 02:00:51,285 --> 02:00:54,705 [μπιπ ωρολογιακής βόμβας] 2442 02:00:59,626 --> 02:01:02,796 Ένας Νορβηγός στο λεβητοστάσιο; 2443 02:01:02,838 --> 02:01:04,465 Ακριβώς όπως ο πατέρας σου. 2444 02:01:04,506 --> 02:01:05,674 Ε; 2445 02:01:05,716 --> 02:01:08,552 Και εδώ νόμιζα ότι έχασες το γούστο σου για προσποιήσεις αυτοκτονιών. 2446 02:01:08,594 --> 02:01:10,429 Απομακρυνθείτε από τη βόμβα. 2447 02:01:10,471 --> 02:01:11,513 Τι; Αυτό το μικρό πράγμα; 2448 02:01:11,555 --> 02:01:13,265 Δεν μπορώ να το ονομάσω βόμβα. 2449 02:01:13,307 --> 02:01:14,933 Όχι. Αυτό είναι για να ενεργοποιηθεί τα πακέτα, τα θερμικά 2450 02:01:14,975 --> 02:01:16,518 επάνω στο γυμναστήριο. 2451 02:01:16,560 --> 02:01:18,187 Τώρα, αυτά είναι βόμβες. 2452 02:01:18,228 --> 02:01:20,522 Οι άνθρωποι θα κοιτάξουν τις στάχτες του Βέστερμπουργκ και πείτε, 2453 02:01:20,564 --> 02:01:22,816 «Τώρα υπάρχει σχολείο που αυτοκαταστράφηκε όχι γιατί 2454 02:01:22,858 --> 02:01:27,112 η κοινωνία δεν νοιαζόταν, αλλά γιατί εκείνο το σχολείο ήταν κοινωνία. 2455 02:01:27,154 --> 02:01:29,156 Ξέρεις το μόνο θέση στο Heathers and Marthas 2456 02:01:29,198 --> 02:01:31,074 μπορεί πραγματικά να πάρει μαζί είναι στον Παράδεισο! 2457 02:01:31,116 --> 02:01:34,745 ♪ Εύχομαι στη μαμά σου Ήταν λίγο πιο δυνατός ♪ 2458 02:01:34,787 --> 02:01:36,163 Μη μιλάς για τη μαμά μου! 2459 02:01:36,205 --> 02:01:39,583 ♪ Μακάρι να μείνει Περίπου λίγο ακόμα ♪ 2460 02:01:39,625 --> 02:01:40,626 Σταμάτα! 2461 02:01:40,667 --> 02:01:42,211 ♪ Μακάρι ο μπαμπάς σου να είναι καλός! ♪ 2462 02:01:42,252 --> 02:01:44,588 ♪ Και εύχομαι Οι μεγάλοι κατάλαβαν! ♪ 2463 02:01:44,630 --> 02:01:46,256 ♪ Μακάρι να γνωριστήκαμε πριν ♪ 2464 02:01:46,298 --> 02:01:48,050 ♪ Σου έπεισαν τη ζωή Είναι πόλεμος! ♪ 2465 02:01:48,091 --> 02:01:50,177 ♪ Μακάρι να έρθεις μαζί μου ♪ 2466 02:01:50,219 --> 02:01:52,346 ♪ Μακάρι να είχα περισσότερο TNT! ♪ 2467 02:01:52,387 --> 02:01:53,806 [γρυλίζει] 2468 02:01:54,640 --> 02:01:56,558 [όλα] ♪ Γεια σου, Βέστερμπουργκ! ♪ 2469 02:01:56,600 --> 02:01:58,977 ♪ Πες μου τι είναι αυτός ο ήχος; ♪ 2470 02:01:59,019 --> 02:02:00,854 ♪ Έρχεται το Westerburg ♪ 2471 02:02:00,896 --> 02:02:03,315 ♪ Έρχομαι να σε βάλω Στο χώμα! ♪ 2472 02:02:03,357 --> 02:02:05,275 ♪ Πήγαινε, πήγαινε, Βέστερμπουργκ! ♪ 2473 02:02:05,317 --> 02:02:06,985 ♪ Κάνε μια μεγάλη κραυγή! ♪ 2474 02:02:07,027 --> 02:02:09,154 ♪ Βέστερμπουργκ Θα σε νοκ άουτ ♪ 2475 02:02:09,196 --> 02:02:11,073 ♪ Και σας στέλνω κατευθείαν στο-- ♪ 2476 02:02:11,114 --> 02:02:13,450 [πυροβολισμός] 2477 02:02:13,492 --> 02:02:15,744 [γρύλισμα] 2478 02:02:15,786 --> 02:02:18,789 [μπιπ ωρολογιακής βόμβας] 2479 02:02:21,375 --> 02:02:23,961 Ήταν καλό για εσάς; 2480 02:02:24,002 --> 02:02:25,087 [γρυλίζει] 2481 02:02:25,128 --> 02:02:27,965 Κάπως χάλια για μένα. 2482 02:02:28,006 --> 02:02:29,800 [παίζει δραματική μουσική] 2483 02:02:29,842 --> 02:02:32,302 Τελείωσε, JD. 2484 02:02:32,344 --> 02:02:34,388 Ποιο σύρμα να τραβήξω; 2485 02:02:34,429 --> 02:02:36,181 Ποιο σύρμα; 2486 02:02:39,810 --> 02:02:41,144 Βγείτε όλοι έξω. 2487 02:02:41,186 --> 02:02:44,523 Υπάρχει μια βόμβα! Πρέπει να εκκενώσουμε. 2488 02:02:44,565 --> 02:02:46,358 Γειά σου; [γρυλίζει] 2489 02:02:46,400 --> 02:02:47,609 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 2490 02:02:47,651 --> 02:02:49,570 Δεν ξέρω πόσος χρόνος μας απομένει. 2491 02:02:52,030 --> 02:02:55,200 Μετακινήστε τη βόμβα σκανδάλης αρκετά μακριά. 2492 02:02:55,242 --> 02:02:58,078 Μπορεί να ξεκινήσει τα θερμικά, σωστά; 2493 02:02:58,120 --> 02:02:59,204 Δικαίωμα; 2494 02:02:59,246 --> 02:03:02,666 [παίζει δραματική μουσική] 2495 02:03:06,086 --> 02:03:09,715 [Βερόνικα γρυλίζει] 2496 02:03:14,428 --> 02:03:17,014 Αγαπητέ ημερολόγιο [γρύλισμα] 2497 02:03:17,055 --> 02:03:19,391 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι υπάρχει καλό σε όλους 2498 02:03:19,433 --> 02:03:22,519 [γρυλίζει] ακόμα και οι χειρότεροι από εμάς. 2499 02:03:22,561 --> 02:03:24,313 Πιστεύω ότι όλοι αξίζουμε να σωθούμε και υποθέτω 2500 02:03:24,354 --> 02:03:27,858 αυτή είναι η πεποίθηση Είμαι πρόθυμος να πεθάνω για. 2501 02:03:27,900 --> 02:03:30,110 [γρύλισμα] 2502 02:03:30,152 --> 02:03:32,863 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ εγκαίρως, 2503 02:03:33,488 --> 02:03:34,698 όχι σε αυτόν τον αστράγαλο. 2504 02:03:34,740 --> 02:03:37,910 [κλαψουρίζοντας] Πόσο πιο πέρα; 2505 02:03:37,951 --> 02:03:40,579 Ξέρεις, το γήπεδο ποδοσφαίρου πρέπει να το κάνει. 2506 02:03:40,621 --> 02:03:42,915 Ορίστε, να το πάρω το υπόλοιπο της διαδρομής. 2507 02:03:42,956 --> 02:03:45,167 Όχι. Είναι κόλπο. 2508 02:03:45,208 --> 02:03:47,419 Με κολακεύεις. [γρύλισμα] 2509 02:03:47,461 --> 02:03:48,879 Αλλά όχι. 2510 02:03:48,921 --> 02:03:51,757 Κοίτα με, τελείωσα. 2511 02:03:51,798 --> 02:03:55,010 Και δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις όπως η μαμά μου. 2512 02:03:56,929 --> 02:03:59,056 είμαι κατεστραμμένος. 2513 02:03:59,932 --> 02:04:02,434 Αλλά είσαι διαφορετικός. 2514 02:04:02,476 --> 02:04:05,771 Εσύ είσαι αυτός οφείλουμε να εξοικονομήσουμε. 2515 02:04:05,812 --> 02:04:09,983 Ο Θεός ξέρει γιατί θέλεις να τα σώσεις... 2516 02:04:10,025 --> 02:04:13,111 αλλά με νίκησες δίκαια. 2517 02:04:13,153 --> 02:04:15,948 Παρακαλώ σταθείτε πίσω τώρα. 2518 02:04:18,241 --> 02:04:19,743 Λίγο πιο πέρα. 2519 02:04:19,785 --> 02:04:22,829 ♪ Δεν ξέρω Τι θα κάνει αυτό το πράγμα ♪ 2520 02:04:22,871 --> 02:04:24,414 ♪ Ελπίζω να σου λείψω ♪ 2521 02:04:24,456 --> 02:04:26,041 ♪ Εύχομαι να με φιλήσεις ♪ 2522 02:04:26,083 --> 02:04:29,962 ♪ Τότε θα ήξερες Σε λατρεύω ♪ 2523 02:04:30,003 --> 02:04:31,630 ♪ Θα ανταλλάξω τη ζωή μου με τη δική σου ♪ 2524 02:04:31,672 --> 02:04:34,257 ♪ Ω, Θεέ μου ♪ ♪ Και μια φορά εξαφανιστώ ♪ 2525 02:04:34,299 --> 02:04:37,803 [Βερόνικα] ♪ Περίμενε, περίμενε ♪ ♪ Καθαρίστε όλο το χάος εδώ ♪ 2526 02:04:37,844 --> 02:04:41,390 ♪ Όχι έτσι ♪ 2527 02:04:41,431 --> 02:04:44,309 ♪ Η αγάπη μας είναι ο Θεός ♪ 2528 02:04:44,351 --> 02:04:47,896 ♪ Η αγάπη μας είναι ο Θεός ♪ 2529 02:04:47,938 --> 02:04:50,524 ♪ Η αγάπη μας είναι ο Θεός ♪ 2530 02:04:50,565 --> 02:04:56,697 ♪ Η αγάπη μας είναι ο Θεός! ♪ 2531 02:04:57,823 --> 02:05:00,659 ♪ Πείτε γεια στον Θεό! ♪ 2532 02:05:00,701 --> 02:05:04,037 [έκρηξη] 2533 02:05:08,709 --> 02:05:12,337 [μαθητές που βήχουν] 2534 02:05:12,379 --> 02:05:16,967 Ωχ, γκάζι λένε η γραμμή εξερράγη. 2535 02:05:17,009 --> 02:05:19,302 [λαχάνιασμα] 2536 02:05:19,344 --> 02:05:21,471 Γεια, πού ήσουν; 2537 02:05:21,513 --> 02:05:23,807 μας είπε ο Φλέμινγκ αυτοκτόνησες. 2538 02:05:23,849 --> 02:05:25,058 Μοιάζεις με κόλαση. 2539 02:05:25,100 --> 02:05:27,936 Ναι. Λοιπόν, μόλις επέστρεψα. 2540 02:05:27,978 --> 02:05:30,022 Γεια, τι κάνεις; 2541 02:05:30,063 --> 02:05:31,732 ♪ Ακούστε, παιδιά ♪ 2542 02:05:31,773 --> 02:05:33,191 ♪ Ο πόλεμος τελείωσε ♪ 2543 02:05:33,233 --> 02:05:35,402 ♪ Ολοκαίνουργιοι σερίφηδες Έλα στην πόλη ♪ 2544 02:05:35,444 --> 02:05:38,280 ♪ Τελειώσαμε με το να ενεργούμε το κακό ♪ 2545 02:05:38,321 --> 02:05:40,532 ♪ Θα αφήσουμε τα όπλα κάτω ♪ 2546 02:05:40,574 --> 02:05:42,200 ♪ Είμαστε όλοι χαλασμένοι ♪ 2547 02:05:42,242 --> 02:05:43,827 ♪ Είμαστε όλοι φοβισμένοι ♪ 2548 02:05:43,869 --> 02:05:45,829 ♪ Είμαστε όλοι φρικιά Αλλά δεν πειράζει ♪ 2549 02:05:45,871 --> 02:05:48,999 ♪ Θα το αντέξουμε Θα το επιζήσουμε ♪ 2550 02:05:49,041 --> 02:05:54,796 ♪ Μάρθα Είσαι ελεύθερος απόψε; ♪ 2551 02:05:55,547 --> 02:05:58,175 [το πλήθος γελάει] 2552 02:06:18,361 --> 02:06:19,863 Τι; 2553 02:06:19,905 --> 02:06:26,328 Το ραντεβού μου για το ράλι του Pep κάπως με έσκασε. 2554 02:06:26,870 --> 02:06:29,748 Αναρωτιόμουν αν δεν ήσουν κάνει οτιδήποτε απόψε, 2555 02:06:29,790 --> 02:06:31,958 μπορεί να θέλεις να σκάσεις λίγο Τζίφι Ποπ, 2556 02:06:32,000 --> 02:06:38,507 να νοικιάσετε μερικές νέες εκδόσεις, κάτι με αίσιο τέλος; 2557 02:06:38,799 --> 02:06:42,260 Υπάρχουν αίσιο τέλος; 2558 02:06:42,302 --> 02:06:45,472 ♪ Δεν μπορώ να υποσχεθώ Όχι άλλα Heathers ♪ 2559 02:06:45,514 --> 02:06:48,475 ♪ Το γυμνάσιο μπορεί να μην τελειώσει ποτέ ♪ 2560 02:06:48,517 --> 02:06:50,102 ♪ Παρόλα αυτά, μου λείπεις ♪ 2561 02:06:50,143 --> 02:06:55,023 ♪ Θα ήταν τιμή μου Αν με αφήνεις να γίνω φίλος σου ♪ 2562 02:06:55,065 --> 02:06:57,234 ♪ Φίλε μου ♪ 2563 02:06:57,275 --> 02:07:02,823 ♪ Μπορούμε να γίνουμε 17 ♪ 2564 02:07:02,864 --> 02:07:09,496 ♪ Μπορούμε να μάθουμε πώς να χαλαρώνουμε ♪ 2565 02:07:09,538 --> 02:07:13,166 ♪ Αν κανείς δεν με αγαπάει τώρα ♪ 2566 02:07:13,208 --> 02:07:18,964 ♪ Κάποτε κάποιος θα ♪ 2567 02:07:19,005 --> 02:07:23,426 ♪ Μπορούμε να γίνουμε 17 ♪ 2568 02:07:23,468 --> 02:07:27,931 ♪ Βοηθήστε μας να κάνουμε τα πράγματα σωστά ♪ 2569 02:07:27,973 --> 02:07:30,767 ♪ Θέλουμε έναν καλύτερο κόσμο ♪ 2570 02:07:30,809 --> 02:07:35,230 ♪ Γιατί λοιπόν να μην ξεκινήσετε απόψε! ♪ 2571 02:07:35,272 --> 02:07:38,900 ♪ Πάμε να γίνουμε 17 ♪ 2572 02:07:38,942 --> 02:07:42,279 ♪ Βγάλτε τα παπούτσια μας και χορέψτε ♪ 2573 02:07:42,320 --> 02:07:44,865 ♪ Φέρσου σαν να είμαστε όλοι Ακόμα παιδιά ♪ 2574 02:07:44,906 --> 02:07:49,494 ♪ Γιατί αυτό μπορεί να είναι Η τελευταία μας ευκαιρία! ♪ 2575 02:07:49,536 --> 02:07:52,539 ♪ Να είσαι πάντα 17 ♪ 2576 02:07:52,581 --> 02:07:55,709 ♪ Γιορτάζουμε εσύ και εγώ ♪ 2577 02:07:55,750 --> 02:07:57,627 ♪ Ίσως δεν γεράσουμε ♪ 2578 02:07:57,669 --> 02:08:02,966 ♪ Και ίσως Τότε δεν θα πεθάνουμε ποτέ ♪ 2579 02:08:03,008 --> 02:08:07,721 ♪ Θα το κάνουμε όμορφο ♪ 2580 02:08:07,762 --> 02:08:11,600 ♪ Θα το κάνουμε όμορφο ♪ 2581 02:08:11,641 --> 02:08:15,896 ♪ Όμορφο! Ομορφος! Ομορφος! ♪ 2582 02:08:15,937 --> 02:08:21,026 ♪ Όμορφο! Ομορφος! Ομορφος! ♪ 2583 02:08:21,067 --> 02:08:27,824 ♪ Όμορφο! Ομορφος! Ομορφος! ♪ 2584 02:08:29,409 --> 02:08:33,788 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 2585 02:08:50,889 --> 02:08:54,351 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 2586 02:10:48,131 --> 02:10:51,009 Άσε το για το συγκρότημα των Heathers. 2587 02:10:51,051 --> 02:10:53,678 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 2588 02:10:53,720 --> 02:10:56,514 Ένα, δύο, ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 2589 02:10:56,556 --> 02:11:00,769 ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 2590 02:11:00,810 --> 02:11:03,813 ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 2591 02:11:03,855 --> 02:11:09,361 ♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪ 2592 02:11:23,166 --> 02:11:27,796 ♪ Θα το κάνουμε όμορφο ♪ 2593 02:11:27,837 --> 02:11:31,549 ♪ Θα το κάνουμε όμορφο ♪ 2594 02:11:31,591 --> 02:11:36,096 ♪ Όμορφη, όμορφη Πανέμορφο ♪ 2595 02:11:36,137 --> 02:11:39,557 ♪ Όμορφη, όμορφη Πανέμορφο ♪ 2596 02:11:39,599 --> 02:11:44,145 ♪ Όμορφη, όμορφη ♪ 2597 02:11:44,187 --> 02:11:49,067 ♪ Όμορφο! ♪ 2598 02:11:49,109 --> 02:11:52,570 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 2599 02:12:12,006 --> 02:12:17,846 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]